Escape Room: Tournament of Champions

Dagli albori della civiltà troviamo affascinante guardare

gli esseri umani battersi per la propria vita.

Guardiamo i giochi dei gladiatori, le pubbliche esecuzioni.

Abbiamo creato un gioco per gente che ha ancora sete di efferatezza.

Cosa hai fatto?

I nostri clienti sono tra gli uomini più potenti al mondo.

Davvero divertente, eh?

Ogni anno, chiedono di più.

Stanze sempre più complicate.

Nuovi modi per giocare con la vita e la morte.

Grazie a noi, potranno assistere al dramma ultimo della vita.

"Valido come buono ingresso..."

"...per le Minos Escape Room."

Ci sono regole, regolamenti o altro?

Solo uscire prima che scada il tempo.

Qualsiasi cosa somigli a un enigma, o a un codice.

I numeri sono essenziali. Può essere di tutto, dovunque.

Zoey, mettilo tu per prima.

Ci osservano, conoscono ogni nostra mossa.

Sanno tutto, ogni cosa di noi.

Zoey! Cristo santo. Zoey!

Si è sacrificata per salvarci!

Sei tu il pazzo che ha ideato questa trappola?

No, io sono il Game Master. L’autore degli enigmi progetta le stanze.

Ben.

Sei tornata per me!

Già. Ero stufa di essere l’unica superstite.

Non me lo sono immaginato.

Dimentica questo schifo.

Tutti quelli che hanno ricevuto questi inviti sono morti,

mentre chi li ha mandati è ancora in giro.

Il logo.

Sono coordinate nel cuore di Manhattan.

Ci stai?

Sì, ci sto.

Vai a lavarti. È tardi.

Sarai stanca.

Okay. Posso salutare papà? Voglio dirgli di oggi...

No. Lo sai che sta lavorando.

Okay.

Mi sono divertita oggi, mamma.

Non ora.

Dobbiamo parlare.

Ho una scadenza,

e lo sai che succede se la manco.

Non facciamo il bene di Claire, fingendo che è tutto a posto.

Ho deciso.

Non ce la faccio più.

Vuoi portarmela via?

Vuoi spezzare questa famiglia.

Questa famiglia è già spezzata.

Non ho tempo per questo. Sono già indietro.

Possiamo parlarne tra un'ora, quando avrò finito.

-Non cambierò idea. -Un'ora!

Per favore. Dammi la chance di parlarne.

Prenditi un'ora, vai a nuotare, schiarisciti le idee...

Non discuterò, te lo prometto. Ascolterò e basta.

Un'ora.

Henry?

Henry!

Non mi piace questo gioco. Tesoro, non c'è bisogno di fare così.

Scusa per quello che ho detto. Ti prego. Dio.

No! No! Dannazione, no!

Okay. Okay.

"Cresco nella terra. Mi rimpiccioliscono nel vento.

Annego nell'acqua. Sopravvivo nel fuoco. Cosa sono?"

Non ci posso credere.

Okay, ragiona. Ragiona! "Cresco nella terra".

99°C ATTENZIONE

"Mi rimpicciolisco nel vento. Sopravvivo nel fuoco".

È un sasso. Un sasso.

Okay. Cos'è? Cos'è? Okay.

Cosa sto cercando?

Forza.

Forza!

È un colore diverso. Dev'esserlo.

Questo.

Okay.

104°C ATTENZIONE

Cos'è? Cos'è?

Cosa fa?

È una calamita. Okay.

No! Dai!

ALLARME Temperatura estrema

Metallo.

Okay. Forza.

Bene.

ERRORE FATALE

Reggetevi!

Fine simulazione.

Vuoi resettare?

OGGI

No. Ottimo lavoro. Siamo pronti a giocare.

-Probabilità di sopravvivenza? -Circa il quattro percento.

Mi fa piacere che Zoey abbia superato la paura di volare.

Non è troppo tardi, sai?

Troppo tardi per cosa?

Per andarcene, diciamo.

In che senso?

Possiamo andarcene, se vogliamo.

Siamo al gate, Ben.

Potremmo farci una pizza. Andare a una partita.

"Andare a una partita"?

Non so. Dico solo che...

non dobbiamo fare questa cosa.

-Hai dei ripensamenti? -No, no, resto al tuo fianco.

Siamo stati fortunati a uscire vivi da quei giochi.

Dico solo che possiamo...

continuare a vivere.

Devo fare questa cosa.

Minos sta ancora uccidendo.

Non c'è bisogno che tu venga.

No, si parte.

Si vola eroicamente verso il pericolo.

O meglio, si vola in seconda classe verso il pericolo.

Ensler. Come sta oggi?

Sembra concentrata.

Come sempre, signore.

Un secondo, ho quasi finito.

Ho fatto un buon lavoro.

Sì, lo so, Claire, lavori magnificamente.

Ho bisogno che tu capisca quanto c'è in ballo stavolta.

Che importanza ha?

Sarò comunque chiusa in una gabbia.

Quanto credi che dureresti quaggiù...

se mi succedesse qualcosa?

Forse allora avresti dovuto costruire tu queste stanze,

invece di fissarti su un modo per uccidere Zoey.

Non è pronta.

Pensa di poterci esporre.

Cristo santo.

Forse io la capisco un po' meglio di te.

Sappiamo entrambe che significa perdere una madre.

Grazie, signore.

-Salve. Ecco qua. Grazie. -Grazie.

Prossimo passeggero.

Prossimo passeggero.

Avanti il prossimo.

Il suo biglietto, signora.

Signora?

Faccia buon volo.

Zoey. Ehi.

Zoey, tutto bene?

Zoey.

Zoey, tesoro.

Zoey! Stai bene?

Tesoro.

-Sei contenta di andare in Vietnam? -Mamma?

Non credo di farcela.

-Non ce la faccio. -Sì, okay. Andiamo.

-No. -Ehi, Zoey!

Fermati. Ehi, fermati.

Possiamo permetterci solo l'auto più merdosa che hanno, ma...

sono riuscito a farci dare una quattro porte con un tergicristalli rotto.

Basta che firmiamo la liberatoria.

Sei ancora disposto a venire con me?

Cioè, voglio fermare Minos, ma non riesco neanche a salire sull'aereo.

Senti...

Non volevo dirtelo, ma...

sono stato licenziato.

Ho avuto un attacco di panico davanti a un cliente. Stavamo...

uscendo da una porta, si è bloccata

e io sono crollato.

Perciò non sei l'unica a sentirti così. Okay?

E poi, tendo ad avere un curioso senso di lealtà verso chi mi salva la vita.

Grazie.

Non ringraziarmi troppo. Dovrai guidare sempre tu.

Allora, andiamo?

Già che ci siamo, vuoi fare un salto a Cleveland?

Ben, te l’ho detto: niente deviazioni.

Lo so che ti sto chiedendo molto. Grazie per avermi accompagnato.

Beh, non è il caso che mi ringrazi.

Non ho soldi per la benzina.

Anzi sono proprio al verde.

Ah, no! Non ho intenzione di affumicarmi per i prossimi due giorni.

Che dici se dormiamo?

-Sei stanca? -No.

Ma...

ci dovremmo provare, non credi?

Sì.

-Ah, vai, vai tu. -No, ti sei alzato tu per primo.

No, no, no, vai.

-Vai tu. -Come vuoi.

Bella mossa...

E ora che c’è?

Ben? Ben, sono bloccata! Non riesco a uscire!

-Zoey! -Ben! Ben, sono bloccata!

Forza! Dobbiamo andarcene!

Zoey!

No, no, no!

Cazzo!

Oh, cazzo!

Oddio, cazzo!

Ehi, che cos'hai? Che cos’hai?

-Che ti prende? -O mio Dio...

Oh, cazzo!

Ehi, credo che tu abbia avuto un incubo.

Ho... ho visto che...

Era tutto così vero...

Era solo un sogno.