The Good, the Bad, the Weird (Joheunnom nabbeunnom isanghannom)

Chú ý nghe đây!

Vâng thưa ngài.

Ngươi hãy đem tấm bản đồ này tới cho ngài Kanemaru ngay

và đem về cho ta số tiền đã được hứa hẹn

Cái này là gì thưa ngài?

Nếu Kanemaru muốn có nó, chắc phải là 1 thứ gì lớn lắm.

Coi chừng mồm miệng của ngươi đó!

Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

Hãy chắc là không được phép để lộ ra điều gì cả.

Anh có biết Park Chang-yi không?

Park Chang-yi cũng có trong chuyện này sao?

Có đấy.

Việc của ngươi phải làm là đưa tấm bản đồ này cho Kanemaru.

Chang-yi sẽ lo phần còn lại. Ngươi không được nhìn tấm bản đồ đó, hiểu chưa?

Giờ thì đi mau.

Ta trở lại bàn về tấm bản đồ từ Kanemaru

Việc của ngươi là lên chuyến tàu đó.

Và cướp lại tấm bản đồ từ tay Kanemaru.

Chúng ta được trả tiền và tấm bản đồ quay về. Mọi người đều vui vẻ.

Lính Manchuria sẽ hộ tống ông ta. Hãy cẩn thận.

Ngài lo lắng sao?

Dĩ nhiên là không.

Ta biết khả năng của ngươi

Ngươi là người giỏi nhất Manchuria.

Chỉ Machuria thôi sao?

Giỏi nhất Machuria có nghĩa là giỏi nhất lục địa này rồi.

Thứ lỗi cho ta, ta không giỏi ăn nói.

Đây,

vé tàu của người tới Gando.

Park Chang-yi, ngươi làm gì thế?

Cướp thì không cần vé tàu.

Vậy thì?

Chúng ta sẽ ngừng nó lại.

Bánh gạo đây.

Kẹo đây.

Bánh gạo đây.

Kẹo đây!

Độc lập cho Triều Tiên.

Bánh gạo đây.

Kẹo đây.

Bánh gạo đây.

- Kẹo đây. - Đằng này.

Bánh gạo đây.

Không ai được cử động.

Không được cử động.

THIỆN - ÁC - QUÁI

Đứng dậy. Tất cả các ngươi.

Nhanh lên.

Làm ngay.

Chuyện gì thế?

Ngươi là ai?

Ngươi nói được tiếng Triều Tiên không?

Có hiểu tiếng Triều Tiên không?

Cái gì?

Không biết chữ Triều Tiên nào à?

Mấy cái túi!

Mấy cái túi, nhanh lên.

Lấy chúng xuống.

Làm nhanh lên.

Này, mày đấy.

Lấy cái đó xuống luôn.

Nhanh lên.

Cái túi to kia kìa!

Nhanh lên.

Làm ngay, cái đó đấy.

Của mày à?

Này!

Tao hỏi là của mày à?

Khoan đã.

Mày có biết đây là ai không?

Đây là ngài Kanemaru, chủ tịch Ngân hàng đế quốc Phù Tang.

Kanemaru hay căng-gu-ru gì cũng được! Lại đây mau!

Cái gì kia?

Ra ngoài hết.

Ra ngoài! Đi mau.

Nhanh lên.

Vâng thưa ngài.

Tìm cái túi của Kanemaru trước.

Lấy cái túi của Kanemaru trước.

- Đưa tao cái túi! - Không!

Khốn nạn.

Chang-yi đang theo đuổi tấm bản đồ à?

Lại đây!

Ra ngoài mau.

Tao sẽ giết mày.

Tiểu Linh! Không! Xin hãy thả nó ra!

Mở ra!

Tránh ra đi!

Có đau không?

Tìm tấm bản đồ đi.

Đưa tao khẩu súng trường.

Thằng quái nào vậy?

Dừng tàu lại ngay.

Byung-choon?

Vâng, thưa ngài!

Ngươi nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đó?

Không có manh mối gì à?

Không thưa ngài.

Ta nghĩ là...

thằng ngốc chạy phía trước có tấm bản đồ.

Man-gil!

Nhanh lên!

Park Chang-yi

Người phía sau hắn là 1 tay săn tiền thưởng tên là Park Do-won.

Người phía sau hắn là 1 tay săn tiền thưởng tên là Park Do-won.

Thật là phiền toái!

Hãy xử hắn đi!

Vâng, thưa ngài.

Thằng nào vậy?

Tao không biết.

Người trên chiếc xe máy không phải là bạn ngươi sao?

Phải, nhưng không còn nữa.

- Có lấy được gì không? - Chắc chắn là có rồi.

Cái gì thế?

Tao sẽ cho mày xem sau. Đi thôi!

Được rồi, đi nào!

Đi thôi nào!

Mày nghĩ nó là gì?

Không chắc lắm.

Nó là chỗ nào thế?

Có thể là Manchuria ...

Nhưng viết bằng tiếng Nga, có thể là tỉnh Maritimes

Khoan nào.

Này!

Đây là bản đồ kho báu!

Bản đồ kho báu ư?

Trước khi nhà Thanh sụp đổ,

chúng chôn một kho báu khổng lồ đâu đó ở Manchuria.

Đây chính là bản đồ!

Không thể nào!

Nó từng xuất hiện ở chợ Ma 1 lần, rồi sau đó đột nhiên biến mất.

Tất cả các băng cướp đến đây để tìm nó.

Hãy tìm hiểu mọi thứ có thể về tấm bản đồ này.

Rõ rồi.

Bỏ bản đồ lại.

Cái gì? Mày không tin tao à?

Không phải thế. Cứ bỏ lại đó và đi đi.

Coi nào anh bạn.

Mang nó đi lung tung rất nguy hiểm, thằng ngốc ạ.

Và ...

đổi cái này ra tiền.

Chà, số này đáng giá đấy.

Cẩn thận đấy.

Chúng có thể mò theo chúng ta đến đây.

Không đời nào. Chúng không dám đâu!

Đây là hang ổ của tao mà.

Cứ cẩn thận là hơn!

Tao biết rồi!

Mày thật là...

Cái này có thể là gì nhỉ?

Nước Nga ...

Biên giới ...

Kho báu ...

Hoàn toàn không có ý gì cả.

Ai đó?

Chờ một chút đi.

Chúng ta làm gì đây?

Ai thế?

Là tao, Byung-choon đây.

Byung-choon à?

Chết tiệt!

Thằng khốn.

- Ra ngoài mau. - Xin lỗi! Tôi xin lỗi!

Không được cử động.

Ra ngoài mau.

Chuyện gì vậy? Nói ta nghe xem.

Tấm bản đồ đâu?

Đưa nó cho ta.

Trước khi tôi đưa ...

ông phải trả tiền đã.

À, phải.

Ngươi nghĩ mình đang làm gì vậy?

Đáng lẽ ta phải biết chứ nhỉ! Tốt thôi.

Ta sẽ đưa ngươi bất cứ gì ngươi muốn. Chỉ cần đưa bản đồ cho ta.

Thằng khốn điên rồ!

Mày làm cho người thuê mày, như tao đây, tức phát điên lên.

Điên lên vì tiền!

Thằng khốn vô tích sự này.

Tao đã giúp đỡ mày khi mày say rượu lang thang ngoài đường.

Tao đã cứu cuộc đời mày.

Tao muốn chuyện này kết thúc êm đẹp, nhưng mày không cho tao lựa chọn khác.

Mày có nổi danh là sát thủ nhẫn tâm đến cỡ nào,

thì cũng không thể né được đạn.

Thằng khốn, đồ phản bội ...

Thật là 1 kết thúc đáng tiếc cho ...

Thật tức cười, phải không?

Mọi người phải biết là sẽ có ngày họ chết.

Nhưng lại sống như thể sẽ không bao giờ chết vậy.

Tức cười đến chết.

Chà, chà ...

Ông đã sống đủ lâu rồi.

Bán rẻ tổ quốc mình.

Chúng tôi đã tìm ra thưa ngài.

Đó là bọn du côn ở khu chợ Ma và thằng Park Do-won.

bọn chúng có biết là ta, Park Chang-yi đang tìm cái đó không?

Có thưa ngài, nhưng ...

Có vẻ Park Do-won đang bám sát theo ngài.

Chợ Ma là gì vậy?

Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Tối qua đã có 1 cuộc đọ súng.