Butch Cassidy and the Sundance Kid

Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 23.976 fps OCR runtime 01:50:26

"แก๊งค์โฮลอินเดอะวอล"

"แก๊งค์โฮลอินเดอะวอล" ซึ่งนำโดย

บุช แคสซิดี้และซันแดนซ์ คิด จบสิ้นแล้ว

"ครั้งหนึ่ง เขาเคยครอบครองตะวันตก"

"เหตุการณ์ส่วนใหญ่ จะเกิดขึ้นจริง"

ราตรีสวัสดิ์แซม

เกิดอะไรขึ้นกับธนาคารเก่า มันสวยจะตาย

คนเข้ามาปล้นมากมาย

เลยต้องชดเชยความสวยงาม ด้วยอย่างนี้

ลงมา

ลงอีก

ว้า

ผมขอเครดิตเพิ่ม คุณเมแกน

คุณก็รู้กฎของผมดี ดอน

ดูเหมือนคุณกวาดเงิน ของทุกคนไปหมดแล้ว

คุณได้ทุกมือ ตั้งแต่คุณเริ่มเล่นแล้ว

ความลับของความสำเร็จคุณ อยู่ที่ไหน

สวดมนต์

คุณกับผม มาเล่นกันดีกว่า

ลงมา

วะ

คุณเป็นนักเล่นไพ่ที่เก่งมาก

ผมรู้ เพราะผมก็เล่นไพ่เก่งเหมือนกัน

ผมมองไม่ออก ว่าคุณโกงได้ยังไง

เงินต้องอยู่ แต่คุณต้องไป

คนเล่นน้อยเกินไปที่นี่ หรือยังไง

คุณกับเขา ควรจะไปจากที่นี่กันได้แล้ว

เราไปเดี๋ยวนี้ครับ

ผมไม่ได้โกง

คุณอาจตาย

คุณ 2 คนอาจตาย ด้วยสาเหตุนี้

- ได้ยินมั้ย - ถ้าเขาเชิญให้เราอยู่ เราถึงจะไป

- เราจะกลับกันอยู่แล้ว - เขาต้องเชิญให้เราอยู่ที่นี่

นายพลาดแล้ว

นายไม่รู้ว่าเขาไวแค่ไหน

ฉันแก่แล้ว แต่นี่ไม่ควรเกิดขึ้นกับนาย

ฉันอยากได้ยินอย่างนี้มาก

นายแก่ขึ้นทุกวัน นี่มันเป็นกฎ

คุณจะว่ายังไง ถ้าคุณจะ...

เชิญให้เราอยู่แถวนี้ต่อ

คุณไม่ต้องพูดจริงๆ ก็ได้

แค่ให้เราอยู่ต่อ ผมสัญญากับคุณได้ว่า

ฉันช่วยนายไม่ได้ซันแดนซ์

ผมไม่รู้ว่าคุณคือ ซันแดนซ์ คิด ตอนเขาว่าคุณโกง

ถ้าผมชักปืน คุณคงฆ่าผม

มันเป็นไปได้ใช่มั้ย

ไม่ คุณจะฆ่าตัวเองทำไม

ทำไมคุณไม่เชิญให้เรา อยู่แถวๆ นี้

คุณทำได้ ง่ายจะตาย

พูดมาสิ

พูดเลย

อยู่แถวๆ นี้สิ

ขอบคุณ แต่เราต้องไปแล้ว

เฮ้ คิด

เฮ้คิด คุณเก่งแค่ไหน

เดินทางกันต่อ แค่ข้ามภูเขา

ทุกครั้งที่ฉันเห็นเมือง "โฮลอินเดอะวอล"

มันเหมือนกับฉันเห็น เป็นครั้งแรกทุกที

ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น ฉันถามตัวเอง คำถามเดิมเสมอ

ทำไมฉันถึงโง่นัก ถึงกลับมาที่นี่ทุกที

คราวนี้นายมีความคิดอะไร

โบลิเวีย

โบลิเวียคืออะไร

โบลิเวียเป็นประเทศไง ไอ้โง่

อยู่ใจกลางทวีปอเมริกาใต้

ทำไมเราไม่ไปเม็กซิโกแทน

เพราะที่เม็กซิโกมีแต่คนจน

ไม่ต่างอะไรจากที่นี่

ถ้าเราทำธุรกิจขุดทอง กันที่แคลิฟอร์เนีย

เราจะต้องไปที่ไหน แคลิฟอร์เนียใช่มั้ย

ถ้าฉันพูดว่าโบลิเวีย นายคิดว่าเป็นแคลิฟอร์เนีย

นายไม่เชื่อแน่ ว่าเขาขุดพบอะไรกันในดิน

มีแร่ธาตุมากมาย มีเหมืองเงิน

เหมืองทอง เหมืองดีบุก

มีแต่แหล่งเงินให้เราทั้งนั้น

นายแค่คิดเรื่องนี้ใช่มั้ย เก่งอยู่อย่างเดียว

ฉันมองเห็นเหตุการณ์ ในโลกใบนี้ทุกแห่ง

เป็นยังไงนิวส์ ทำอะไรอยู่

อ้อหวัดดีบุช เปล่าหรอก

เปล่าหรอก

หวัดดีซันแดนซ์

นายต้องทำอะไรบางอย่างอยู่แน่ๆ

แค่เรื่องปล้นรถไฟ ยูเนียนแปซิฟิก

เราคิดอยู่เท่านั้น

ฉันบอกนายแล้ว ทุกอย่างมันผิดหมด

เราทำไม่สำเร็จหรอก

ถึงเราจะทำได้ ก็คงจะเป็นคราวหน้า ตอนขากลับ

ซันแดนซ์กับฉัน ไปดูที่ธนาคารมาแล้ว

ไม่เอาธนาคาร

มันอันตราย บุช

ธนาคารยังไงก็ดีกว่าปล้นรถไฟ

มันไม่เคลื่อนไหว มันหยุดอยู่กับที่

นายรู้ว่าเงินอยู่ในนั้น

ฉันขอเป็นคนออกคำสั่ง

สั่งมาพอแล้ว

ทำไมทำให้ยุ่งยาก ฮาร์วี

นายสั่งพอแล้ว

ตาฉัน

ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

บอกเขาว่าอย่ายุ่ง

เขาก็อยู่ของเขาดีๆ นี่

พวกนายเป็นอะไร

ตอนฉันมาที่นี่ นายไม่มีอะไรเลย

- ฉันสอนนายเป็นโจรนะ - ใครบอก

อ่านให้เขาฟังซิ นิวส์

- อันไหน - อันไหนก็ได้

อันนี้จากซอลท์เลคแฮรัลด์

บุช แคสซิดี้กับแก๊งค์โฮลอินเดอะวอล

บุช แคสซิดี้กับแก๊งค์ฉันเอง

ปล้นธนาคารไอดาโฮ ได้เงินมากกว่า 2 หมื่นดอลลาร์

นายจะให้ฉันทำอะไรให้นาย ฮาร์วี

นายจะให้ฉันคิดแผนให้นายมั้ย

นายอยากให้เขาเป็นหัวหน้าเหรอ

นายเงียบๆ ได้แล้วนิวส์

ยังก่อน ฉันขออ่านตอนสำคัญก่อนบุช

รวมทั้งชายร่วมแก๊งค์คนใหม่

นั่นคือนายแฟลตโนส คาเรียร์

และนิวส์ คาร์เวอร์

ฉันชอบอ่านชื่อฉัน ในหนังสือพิมพ์

เราควรลืมเรื่อง ให้โลแกนเป็นหัวหน้า ถูกมั้ยแฟลตโนส

นายพูดเสมอ ว่าเราคนใดคนนึง สามารถท้านายได้บุช

เพราะฉันคิดว่า ไม่มีใครทำได้

นายคิดผิด บุช

อย่าบอกนะ ว่าพวกนายต้องการโลแกน

อย่างน้อย เขาก็อยู่กับเรา ส่วนนายหายไปนาน

เพราะทุกอย่าง มันต่างกันแล้วตอนนี้

- ปืนหรือมีดบุช - นายล้ากันแล้ว นายต้องคิดแผนอีก

นายต้องเตรียมตัวมากกว่านี้

ปืนหรือมีด

- ไม่เอา - เลือก

ฉันไม่อยากยิงกับนาย ฮาร์วี

ยังไงก็ได้ บุช

ฉันว่าคราวนี้ นายควรจะทำให้เขาตายใจ

พนันโลแกน

ตกลง ใครจะพนันนายล่ะ

ซันแดนซ์

พอเราจบ เขาตาย

นายจะอยู่ต่อก็ได้

ฟังนะ ฉันไม่อยากจะเป็นผู้แพ้เลยแต่

ถ้าเราจบแล้วและฉันตาย

ฆ่าเขา

ยินดี

ยังก่อน อย่าเพิ่ง

จนกว่าฉันกับฮาร์วีจะตกลงกฎกันก่อน

กฎ ถ้าสู้กับฉันไม่มีกฎ

ถ้าไม่มีกฎเราก็มาสู้กันได้แล้ว

นับ 1...2...3 เริ่มได้

1...2...3...เริ่มได้

ฉันอยู่ข้างนายเสมอบุช

ขอบใจแฟลตโนส

ฉันดีใจที่ไม่เสียเวลาเปล่า

เรื่องรถไฟมีอะไรกันเหรอ

ฮาร์วีบอกว่า เราควรบุกปล้นแล้วก็ควรทำซ้ำอีก

เขาบอกว่า ไม่เคยมีใครทำกับรถไฟมาก่อน

ไม่ว่าเราจะได้เงินเท่าไหร่ครั้งแรก เราต้องทำต่อไปอีก

เผื่อครั้งหน้าจะได้เงินมากกว่านี้

- ฮาร์วีคิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่แล้วถูกต้อง

ฉันจะบอกให้นะ เราจะทำอย่างนั้นกัน

- หยุดนะ - ตรงไหน

ตรงทางข้างหน้า

นั่นนายบุชจริงๆ

หยุดอยู่ตรงนั้น

ผมขอดูเท่านั้น

พาเด็กๆ มาดูด้วยสิ

เริ่มปล้นได้

คุณจะถูกระเบิดถ้าคุณไม่เปิดประตู

ผมทำไม่ได้

ถ้าคุณอีเอช แฮริแมนจากการขนส่งรถไฟ

เลิกพูดเรื่องการขนส่ง แล้วเปิดประตูซะ

เกิดอะไรขึ้น

มีคนหัวรุนแรงอยู่ในนั้น ตกลงเอาเลย

นั่นคุณวู้ดค็อก เขาตั้งใจทำงานมาก

วู้ดค็อก

คุณรู้มั้ยเราเป็นใคร

คุณเป็นหัวหน้าแก๊งค์โฮลอินเดอะวอล

ผมเข้าใจครับ

แต่คุณต้องเข้าใจว่าคุณอีเอช แฮริแมน

จากการขนส่งรถไฟให้ผมทำหน้าที่นี้

ผมต้องทำให้ดีคุณเข้าใจมั้ย

ทำให้ดีไม่รวมถึงการทำให้ตัวเองตาย

- ระเบิดพร้อมแล้วบุช - คุณแฮริแมนมั่นใจในตัวผม

เปิดประตูหรือว่าจะตาย

จะตายแทนคุณอีเอช แฮริแมนหรือยังไง

ผมทำงานให้ คุณแฮริแมนจากยูเนียนแปซิฟิก

เขาไว้ใจผม

เฮ้วู้ดค็อก เป็นยังไงบ้าง

ไม่ว่าแฮริแมน จะจ้างคุณเท่าไหร่มันไม่มากพอ

ในนี้มีมากจริงๆ ด้วยบุช

เราได้เงินกันแล้ว มันสำคัญที่สุด

แก๊งค์โฮลอินเดอะวอล คุณคงรู้กันแล้ว

เพิ่งจะปล้นรถไฟของเราที่นอกเมือง

ฉะนั้น เป็นความรับผิดชอบของเรา

เราต้องออกไปข้างนอกนั่นและจับเขา

คุณจะต้องนำม้าของคุณมาเอง

คุณกี่คนที่สามารถนำปืนมาเองได้

แล้วคุณกี่คนที่ต้องการให้ผมหาปืนให้คุณ

โธ่คุณ ผมว่าเราควร จะทำอะไรบางอย่างคุณว่ามั้ย

เพื่ออะไร เขาคงกลับไปที่โฮลอินเดอะวอลกันแล้ว

เราถึงต้องรีบไปกันยังไงล่ะ