My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles

Comisaría de Hakcheon

Jae Chan ya habrá llegado.

Disculpe.

¿Adónde?

Se fue a Hakcheon.

¿Por qué se fue a Hakcheon?

Para entregarse.

D-Disculpen.

¿Quién eres?

Vine a entregarme. Choi Eom Ji…

yo la maté.

Lo siento.

En realidad, lo estaba escondiendo.

¿Cuándo te enteraste?

Do Ha, Jae Chan se está entregando

porque yo lo convencí.

Creí que te tenderían una trampa otra vez.

Por eso lo convencí.

¿Cómo no hiciste nada todo este tiempo?

Me veías de un costado mientras me escondía y me acusaban de asesino.

¿Y ahora me dices que lo convenciste?

Jae Chan me preguntó la otra vez.

Me preguntó a quién salvaría si tú y él se ahogaban.

Yo…

no le contesté, pero…

te salvaría a ti.

Te salvaría sin dudarlo un segundo.

Pensé mucho en esto antes de decidirlo.

Pero sigue siendo mi hermano.

Lo siento…

Dejé que se esconda.

Me iré.

Episodio 14. Escuchen.

Saben del crimen de la Playa Hakcheon, ¿cierto?

El autoproclamado culpable se acaba de entregar.

La Comisaría de Hakcheon no puede investigarlo al estar bajo investigación por corrupción.

Será trasladado a nuestra comisaría, ya que reside en esta área.

Prepárense.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Sí, entendido.

Aquí está. Aquí está.

¿En serio la mataste?

¿Por qué te entregaste?

¿Sentías rencor por la víctima?

¿Lo hiciste tú solo?

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Sospechoso del "Crimen de Hakcheon" se entregó Desde que desapareció en la Playa Hakcheon,

hace cinco años, encontraron a una mujer de 20 años cerca de la colina.

El sospechoso que presuntamente la mató, se entregó hoy a la policía.

Cerca de las 1:30 p. m. de hoy, Jo, un hombre de 20 años, se acercó a la comisaría,

y dijo ser el culpable del crimen de la Playa Hakcheon.

Jo entregó como evidencia el anillo que ella llevaba el día que desapareció.

¿Fuiste tú?

Contesta. ¿Fuiste tú?

La investigación del "Crimen de Hakcheon" se destrabó

Jo dijo sentirse presionado a entregarse, ya que encontraron el anillo en la escena del crimen.

Parece que Jo era amigo de Kim,

quien fue el primer sospechoso del caso.

Luego se descubrió que su hermano dirige una famosa compañía de entretenimiento

y allí es jefe del departamento, lo que sorprendió a todos.

La policía volvió a investigar el caso en base a sus testimonios.

Aún no se sabe si aparecerá el culpable real del Crimen de la Playa Hakcheon,

inconcluso desde hace cinco años, aún en boca de todos.

Kim Do Ha ¿Podrías ayudarme?

Es extraño.

Se atrapó al culpable, pero no me siento bien.

El hecho de que Eom Ji fue asesinada,

y que el culpable es alguien que conozco bien. Es todo muy extraño.

Más temprano, incluso me preguntaba:

"¿Ya no soy responsable de su muerte?".

La mataron de una forma tan brutal.

¿Cuándo estarás feliz?

Antes sufrías porque te culpabas.

Pero ahora estás sufriendo, incluso luego de que atraparan al culpable.

Entonces, ¿cuándo serás feliz?

Sufre hasta hoy.

Vayamos a comer algo rico mañana.

Cerrado temporalmente por motivos personales

- ¡Felicitaciones! - Me asustaste.

¿Qué? ¿Por qué me felicitan?

Mira esto.

"La maté porque me gustaba mucho". Un hombre 20 años se entregó en el crimen de la Playa Hakcheon

Ya te dije que él no es así.

Sabía que Do Ha no podía ni a una hormiga.

¿Lo sabías?

¿Cuándo?

Cierto, señorita Cazadora.

La esperaban 35 casos VIP cuando se fue.

Creo que primero debería preparase para consultarlos.

Ah, ya veo.

Abrieron de vuelta.

Hola.

Me enteré de las buenas noticias.

Felicitaciones.

- Gracias. - Estaba pensando,

¿por qué no haces una fiesta con tu novio si están libres esta tarde?

Bebamos para celebrar juntos.

Señorita Cazadora. Treinta y cinco casos VIP.

Suena bien. Lo haremos.

De acuerdo. Nos vemos luego.

De acuerdo.

Esto es más importante ahora.

Usted…

cambió un montón.

Es como una chica enamorada.

Jeong Yeon Mi

Entonces, ¿qué está pasando?

El culpable era otro.

Lo sé.

Traté de decirles

que mi hijo no era el culpable.

¿Qué?

Mi hijo es inocente. No sé por qué me castigan.

Tú hiciste esto, al pensar que era el culpable cuando era inocente.

Sobornaste a un policía, aún cuando ya habían atrapado al culpable.

Despabílense.

Disculpe, alguien vino a verla.

¿Por qué me hiciste confundir?

¿Por qué dijiste primero que la mataste?

¿Por qué encontraron ropa con su sangre en tu cuarto?

Tendrías que haber aclarado que no lo hiciste.

El anillo que escondió el detective Gwak era del culpable,

pero no cuenta como evidencia porque lo escondió.

Te dije que tiré el anillo al océano.

¿No lo recuerdas?

No me escuchas ni confías en mí.

Esto no se trata de confianza.

Las circunstancias me dijeron que tú la mataste.

Tampoco quería ser la madre patética que defiende ciegamente a su hijo.

¿Por qué sería patético?

Alguien que me defiende, sin importar qué.

Necesitaba eso desde que era niño.

Disculpe, señor Jo.

Se dice que el culpable del Crimen de Hakcheon es su hermano.

¿eso verdad?

¿No siente culpa por el compositor Kim, que fue acusado en lugar de su hermano?

¿No?

¡Señor Jo!

Nuestra imagen pública es muy mala.

Hey Entertainment pausó su propuesta de negocio.

Y la gente está cancelando las audiciones de entrenamiento de idols.

El rumor de que engañó al compositor Kim por el crimen de su hermano sigue creciendo.

Es porque no conocen la relación que tenemos.

No dirían eso si lo supieran.

Y si es mi hermano o no, debería ser castigado si cometiera un crimen.

No me interesa involucrarme en eso.

No importa cuánto ruido haya afuera, necesitamos unirnos.

Si seguimos trabajando duro como siempre,

se cansarán de abrir la boca.

Hablaré con Hey Entertainment. No se preocupen.

Señor Jo.

Si prueba que sigue llevándose bien con el compositor Kim,

nuestra situación podría resolverse rápido.

De acuerdo. Entiendo.

Gracias.

Es mi asunto familiar. No se relaciona con mi trabajo.

Intercambiamos contratos muchas veces.

Hasta cumplimos sus condiciones.

No puede hacer esto de repente.

Syaon seguirá trabajando con J Entertainment, ¿sí?

Sí, claro. Ella representa a nuestra compañía.

Entiendo que estamos siguiendo un cronograma. Debo colgar.

¿Yo represento a tu compañía?

Me alegra que viniste.

¿Cuándo volverás?

Espero que te des un poco de prisa.

Qué miedo que das, amigo.

Sabía que eras un hombre de negocios hasta la médula,

pero ¿cómo puedes pensar solo en dinero en una situación así?

No trabajaré contigo.

No puedo porque me da mucho miedo.

Ji On.

Si solo me importara el dinero,

¿cómo podría haberte apoyado

cuando no eras nadie en tu debut?

Te conseguí al mejor estilista y coreógrafo.

Porque te uniste a mi compañía cuando no tenía nada.

Ni hablar de Do Ha, en ese entonces.

Se tapaba el rostro y se negaba a ver a cualquiera,

pero soy el que lo hizo sentar frente al piano.

Tú también lo sabes.

Sí.

Lo sé, pero ahora solo te preocupas por tu compañía.

Al enfocarme solo en ti y Do Ha quizás parezca que solo me preocupo por la compañía.

Tú, yo y Do Ha creamos juntos esta compañía.

Necesito salvarla.

¿Te parece bien si quebráramos?

No, por supuesto, no me parece bien.

Incluso si intercambian las compañías,

vete cuando las cosas mejoren aquí.

Si te vas ahora mismo, ya que tenemos problemas,

la gente quizás te felicite, pero te criticarían en secreto.