Lie to Me

القصّة التالية خياليّة و لاتصوّر أيّ شخص أو حدثٍ فعليّ

! جدّتي ! جدّتي

! أرجو من أحدكم المساعدة

! عائلتي لا تزال بالدّاخل

! جدّتي ! جدّتي

إبنتي لا تزال هناك ! أمّي كذلك، أرجوكم

سنجدها

يجب أن تبقى مع عائلتك

! جدّتي، أرجوك إستيقظي

! جدّتي

! لا بأس ! لا بأس

هل أنت بخير ؟

الحمد لله أنّني وجدتك يجب أن أخرجك من هنا

يجب أن أعود إلى جدّتي - الوضع خطر للغاية، هيّا -

! يجب أن أعود إلى جدّتي

لا يمكنكِ مساعدتها في الحين - ! لا، دعني أذهب -

(د.(لايتمان - مرحباً -

هذا قلق و تحسّر

هذا ما يخبرنا به العلم في هذا الوقت، أليس كذلك؟ - حسناً -

هل تلقّيت رسالتك من الأمن ؟ ... و المباحث الفدراليّة تريد محاضرة أخرى

لا أريد كذباً في العمل

صباح الخير

هلاّ وضعتِ ذلك جانباً ؟ - ماذا؟ ألم تعد تحبّ النّساء المقنّعات بعد الآن -

كلاّ، لأنّه من أغراضي

هلاّ وضعتِه جانباً ؟

! لا يهمّ

أنا أستمتع عندما تكون منزعجاً

إنّه نادر، لكنّه ممتع للغاية

لمَ أنتِ هنا ؟

لديك موهبة في الحديث بهاته الطّريقة

في الحقيقة، ربّما يجب عليك فقط العمل في المستشفيات

و أن تفتح عينيك من النّوم في مكان ما للفطور

- -

مرحباً - ...هذه مساعدتي -

مساعدة محامٍ أمريكيّ ؟

لا تزال تحبّ مساعداتك صغيرات السنّ

! معذرة - ! معذرة -

محاموه .. دائماً شباب، هذه أسهل طريقةٍ له ليغيّر صورته

هل من سببٍ يجعلك هنا ؟

لديّ قضيّة، و أحتاج مساعدتك

أتريدين إستئجاري ؟

ماذا؟ لا أريد أن أعيد الزّواج بك ؟

ماذا؟ هل لديك مشكل أن تعمل مع زوجتك السّابقة ؟

*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**

صغيرتي في سريرٍ في المستشفى بحروق من الدّرجة الثّانية

زوجتي و أمّي توفّيتا و منزلي تهدّم

لهذه القضيّة أهمّية بالغة (لنا يا سيّد (آمبروز

و لماذا لم يُتّخذ أيّ إجراء ؟ لماذا لم يسجن إبن العاهرة ذاك في السّجن ؟

تعلمين أنّه من فعل هذا

فرانك)، إنّها تودّ رؤيتك)

أريد (غارسيا) وراء القضبان

يعتقد أنّك تعلمين من أنشب الحريق ؟

(حسناً، لديّ شاهد عيان رأى (جاك غارسيا يهرب من منزل (آمبروز) بعد أن نشب الحريق

ذاك المراسل التّلفزيونيّ ؟

أجل

لقد كان هو و (آمبروز) أصدقاءً في المدرسة العليا لكنّهما إنفصلا

إذن، تملكين شاهد عيانٍ يمكن أن يشهد بأنّ (جاك غارسيا) كان في مسرح الجريمة ؟

ما المشكلة ؟

شاهد العيان له حساسيّةُ مصداقيّةٍ بسيطة

من هو الشّاهد ؟

لقد تركتني "مامي" في الخارج

لقد عادت إلى البيت لتبحث عن (ماجي) و جدّتي

هذا هو الوقت (رأيت السيّد (غارسيا

مهلاً يا (آي جاي)، لقد قلت للتوّ كذبة ؟

لا بأس يا عزيزي

هذا صحيح أنّنا جميعاً نكذب في القصص

لكن اليوم يا عزيزي أريدك أن تخبرني بالحقيقة

أنا أقول الحقيقة، لقد رأيت السيّد (غارسيا) و كان يجري إلى القبو

أتعرف قصّة " الطّفل الصّغير الذّي أبكى ذئباً " ؟

لقد قال أنّ الذّئب كان هناك عندما لم يكن حاضراً

لذا لم يساعده أحد عندما قدِم الذّئب

هذا صحيح لقد قال كذبة فأكله الذّئب

إن لم تقل الحقيقة، فسيأتي الذّئب و سيلتهمك

... ما هذا ؟ ما

هل رأيت السيّد (غارسيا) ؟ - لقد رأيته يهرب بعيداً -

أريدك أن تخبرني بالحقيقة الآن - أنا أقول الحقيقة -

سيعود الذّئب إلى هنا و سيتلهمك - أنت تخيفه -

لقد رأيته - أريدك أن تخبرني بالحقيقة -

لقد قتل جدّتي

دع إبني و شأنه

لقد كنت تعامل الأطفال جيّداً

لا نريد أن يدخل رجل بريء إلى السّجن لـ٢٠ عاماً

لقد كان يظهر على (آي جاي) بعض إشارات المكر، لذا أملت الرّهان قليلاً

و لا يزال غير مبالٍ

لحدّ الآن، أظنّ أنّه يقول الحقيقة - (جيّد، دعنا نتحدّث مع (جاك غارسيا -

أتريد أنت أم أنا ؟ - بمراقبة (آي جاي -

(آه، أجل، (جيليان

ما كان هذا ؟ - لم أقل أيّ شيء -

ماذا ؟

دعنا نتكلّم مع المتّهمين لنحصل على بعض الأدوية لك

بفضل رفيقي في الكليّة، (دايفيد كانوث) ملازم الجيش الأوّل أعلم كم مدى شوقنا عودة مجروحنا إلى البيت

أنا (جاك غارسيا)، و هذا ما أعرفه

"هذا ما أعرفه"

هذا حقّاً يضعك على الخارطة، صحيح ؟

أن تبيع شقاوة أصدقائك القدماء هذا نوع من أعمالك

لقد قلت أنّني أحرقت منزل شخصٍ لذا سأقدّم تقريراً عنه ؟

حسناً، ألست تتهرّب نوعاً ما من برنامج جديد ؟

أعني، قصّة الصّديق الذّي فقد كلّ شيء يمكن أن تساعدك جيّداً

لا أريد أن تطرح عليّ تساؤلات إن كان هذا الرّجل يثق بي

الأمر ليس مسليّاً، عندما لا تكون في النّهاية، على حدّ ما أعتقد

لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده

(ليس لديّ أيّ مشاكل مع (فرانك آمبروز

لم أملك قطّ

حسناً، إذن، هو مراسل سيّء كذّاب جيّد، لكن ليس محترفاً

(عندما تحدّث عن (آمبروز هذا ما وجدنا

! الإحتقار

أجل، هذا صحيح

أنا متعاطفة مع هذا الشّخص

و (غارسيا و نرى ما يمكننا مشاهدته

يبدو الأمر ممتعاً

كال) ؟) - ماذا ؟

- -

أيمكنني أن أكلّمك للحظة ؟ - إنّها تنادي -

كال) ؟)

لا - ماذا "لا" ؟ -

أتعلم ماذا؟ لم نعمل لها من قبل و لن نبدأ بالعمل لها الآن

هذه قضيّة مهمّة

لا، هناك الكثير من القضايا المهمّة

أتتذكّر كيف كان الأمر عندما هجرت ؟

لقد كنت تلبس قميصاً جديداً من شهر لشهر و تأتي إلى المكتب

لا أزال كذلك

هل رأيت إمالة الرّأس

إنّها تتغازل معك - لا، هذا سخيف -

لقد كانت تقوم بهذا دائماً - لا -

(إنّها عازبة مجدّداً يا (كال

لا، لا، لقد كانت مع (روجر) لغرض ما ؟

من أجل أفضل تنصيب في السّنة، صحيح ؟

أحقّاً؟ هل سألتها ؟

لا أدري، أنظري أنا أدرس القضيّة

سأكون بخير

... (كال) - ... أنا في كامل قواي العقليّة -

و أكثر ما يمكنني قوله هو أنّك تبعتني إلى مرحاض الرّجال

(مرحاض النّساء يا (كال

(إنّه مرحاض النّساء يا (كال

لم لا تخبرنا بحقيقة ما حدث (بينك و بين (فرانك آمبروز

لقد أخبرتك أنّه لم يحدث أيّ شيء

لم نعد أصدقاءً منذ سنوات

ما السّبب ؟

عندما تتقدّم في السنّ، تتغيّر الأمور

... الآن، أنا

ليس بيننا أيّ شيء مشترك

و لم تشعر بالإحتقار ضدّه ؟ - لم ذلك أبداً -

يجب أن تتعلّم الكذب أكثر من هذا إن أردت سيرة حافلةً أمام الكاميرا

لقد إتّصل بي (فرانك) منذ ٦ أشهر

لقد كان يعاني من إنفصامٍ، و بدا يائساً لذا سألته إن كان هناك شيء يمكنني فعله

هذا ما أفضّله، هذا الشّخص

أعني أنّه مذهل، الكثير من النّاس يقولون هذا لكنّهم لا يقصدون، صحيح ؟

حسناً، لقد طلب منّي بعض المال و أعطيته إيّاه، مفهوم ؟

لقد أقرضت نقوداً لشخص لم تتحدّث معه لسنوات

أجل، نتشارك نفس الماضي

هذا يعني لي شيئاً يبدو أنّه لا يخصّه

لقد إتّصلت بـ(فرانك) منذ شهر لأسأله عن حاله

و هذا السّافل النّاكر للمعروف، كان يعتقد أنّني أخنقه من أجل المال الذّي إقترضه منّي

و الآن يتّهمني إبنه بأنّني أحرقت منزله

لهذا أنتم محقّون لكي أشعر بالإحتقار

لقد بدا مقتنعاً

أجل، و قد لاحظ ذلك

(لقد قلت أنّ هذا يخصّ الإبن (آمبروز

أعني أنّه يمكن أن يكون كلاهما كاذباً

ماذا؟ هل تفتقد لمستك ؟

سأقيّم الولد

أعتقد أنّه لا يستطيع أن يفرّق بين الحقيقة و الخيال

ربّما (آي جاي) يتخيّل ما رءآه

إن كان يؤمن بخياله فيمكن لذلك أن يظهر عليه أنّه يقول الحقيقة

سأعمل على شيء ملموسٍ نوعاً ما

سأحضر المباحث الفدراليّة لتحقّق و (آمبروز

كوني أكثر تحرّراً عندما تتحدّثين مع الصبيّ خذيه إلى حديقة الحيوانات إن أردت ذلك

هذا (روجر)، يجب أن أردّ على المكالمة

كيف هي المعاملة بينكما ... هل هي جيّدة ؟

أجل، إنّها جيّدة

مرحباً، أنا أحبّك أيضاً أنا أفتقدك

حسناً، لقد كانت هذه كذبة - ماذا ؟ -

أجل، حسناً.. أتعلمين؟ لقد كانت مع (روجر) منذ وقتٍ طويل

و إن كان هناك شيء جادّ

فستخبرني به ، صحيح ؟ - أتعلم ؟ -

مرحباً، لقد وجدت الكثير من الطّابعات - (حسناً، هلاّ إتّصلت بعائلة (آمبروز -

أنظر إن كانوا يستطيعون إحضار الصبيّ في حلول المساء ؟

! جدول الإجتماعات ... رائع

حسناً - مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة ؟ -

أنا ذاهبة لمساعدة (توريس) للتحقيق في قضيّة إطلاق النّار في المنطقة الجنوبيّة الشّرقيّة

أتعلم؟، لا يوجد ما هو أفضل من الدّخول إلى عالم عصابات مغنّي الراب ؟

! مكان جميل

بالنّسبة لشخص يغنّي الرّاب كايدن) لا يضع نقوده لتذهب هباءً)

(أيّها المحقّق (رايلي

، سيّدة (توريس شكراً لقدومكما

أهذا هو الشّاب الذّي قُتل ؟

(أجل، (دانتي إدواردس

منذ ثلاث ليالٍ، كان مغادراً عندما أطلق عليه رصاصتان في الصّدر من طرف سائق سيّارة

أتعتقد أنّ (كايدن) هو من أرداه ؟

لقد شوهد (كايدن) في شجارٍ مع (دانتي)، الأسبوع الماضي

دانتي) هو من حاشية (سيد) الصّغيرة)

إنّه مغنّي راب منافس

و (كايدن) يملك عداءً كبيراً - كايدن) رجل شرّير) -

إنّه يصف في أغانيه كيف قتل نصف ضحاياه

إن أحكمنا عليه القبضة، فإنّه يمكننا أن نضعه خلف القضبان إلى حيث ينتمي

هذا ما أفعله، هذا ما أسعى من أجله في الحين

الآن، يبدو هذا جيّداً

إلى ما هو قادم

أتسمح بلحظة للحديث مع المحقّق (رايلي) ؟

لا أريد الحديث مع الشّرطة يا رجل