My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

من أتى فى هذا الوقت؟

.سأذهب لإرى

.أتيت لرؤية والدك

.أبي، سأخرج لبعض الوقت

.فلتبقي مع أبي

.حسناً

.فلنذهب

.آسفة

ماذا يحدث هنا؟

.آسفة لإنني أزعجتك و حدث هذا

..يا إلهي

إذن إنتهى الأمر بكِ بإغراء رجل لدية صديقة؟

.آسفة

!يا إلهي

.أجوشي- .عودي للمنزل فقط-

..أنا متأكدة انه لا يمكنك أن تتفهم الأن لكن

!قلت إرحلي

!إذهبي

ماذا يمكن أن أقول لكِ الأن؟

.مي جيونغ هنا الأن

.وداعاً

.سيونغ جو

ماذا كانت تفعل هو جيونغ هنا؟

ماذا يحدث؟

لماذا كانت هناك؟

.أحضرتها لإقدمها لإبي

تقدمها؟

ماذا تعني بهذا؟

لماذا تعرف هو جيونغ بوالدك؟

لماذا هو جيونغ؟

ماذا تعني هو جيونغ لك؟

.طلبت من هو جيونغ أن تخرج معي

تواعد هو جيونغ؟

.طلبت هذا منها

.مستحيل

كيف تفعل هذا؟

..لي سيونغ جو

ما خطبك؟

.انا أخبركِ الحقيقة فقط

.أخبرتكِ انني أرغب فى الإنفصال عنكِ و إنتهي الأمر

.اخبرتكِ ان مشاعري تغيرت .لكنكِ لم تصدقيني

.أردت أن أقابل شخص مريح يناسبني

.أردت أنا جد آمان

..لكن، هو جيونغ

منذ متى؟

.لا يمكنني أن افهم

كيف تواعدها فى هذا الوقت القصير؟

كيف تصل لمرحلة أن تقدمها لوالدك؟

.لقد تغيرت مشاعري

.تغيرت بمجرد ان عرفت بكذبتكِ

..كنت مهتم بهو جيونغ .حتى قبل هذا

كنت مهتم بها؟

.نعم

..عندما رفضتي بقسوة

...لقد أحضرت كل هذا لفسي

.تسائلت كيف يمكن أن أغير تفكيرك

..فكرت فى هذا فى كل اللحظات التى أسيقظ فيها فى اليوم..لا

.لقد فكرت فى هذا أثناء نومي أيضاً

.كل ما أردته هو أن يعود الزمن

.لقد رغبت فى هذا حتى

.فكرت كم سيكون من الرائع أن لا أقابلكِ

.فكرت فى هذا كل يوم

.هكذا أنا

..لذا

..منذ هذه اللحظة، أنتِ و أنا

.غرباء

..لكني أعرفك

.هذا ليس سيونغ الذى أعرفه

.الناس تحكم فقط على ما تراه و تختبره

.لقد أخطأتي فى حكمكِ علي

..أنت

..عندما قلت أن ننفصل

.كانت الحقيقة

.منذ أول مرة قلت هذا فيه

هل رحلت هو جيونغ؟

.آسف أبي

لقد صدمت، أليس كذلك؟

هيه، هل أنت مجنون؟

..الحب يمكن أن يتغير دائماً

لكن كيف تتزوج فتاة أخرى بمجرد ان تنفصل عن مي جيونغ؟

من يقرر الزواج بهذه السرعة؟

.هناك العديد من الأشخاص يذهبون لمواعيد مدبرة و يتزوجون

.لكن، مرت 3 أعوام و أنا اعرف هو جيونغ

ما الخطأ فى أن أتزوج فتاة تحبني منذ 3 أعوام؟

..هيه..هل أنت

هل تفعل هذا لإن هو جيونغ غنية؟

هل لهذا وقعت فجأة فى حبها؟

!أبي، بالله عليك

.حسناً، حسناً .أنت لست من هذا النوع

إذن ماذا عن مي جيونغ؟

لو غيرت تفكيرك بهذا الشكل، ماذا ستفعل تلك الفتاة اليتيمة المسكينة؟

..هيه، سيونغ جو

.يجب أن تتزوج شخص تسعد معه

.إتخذت هذا القرار لإنني أردت أن اكون سعيداً

ماذا يحدث؟

، بدلاً من الزواج من مي جيونغ

.أعتقد انني سأكون اسعد لو تزوجت هو جيونغ

إذن ما هو السبب؟ ما هو الجيد فى هو جيونغ؟

.أبي، لا يفترض أن تسأل عن هذه التفاصيل

.أبي، هذا ليس قرار أتخذته بسهولة

.حتى نسعد جميعاً

.من فضلك، فلتقبل بهو جيونغ

..سيونغ جو، مهما فكرت فى الأمر

.لا أعتقد انه يمكنك أن تصبح طالب فى الطب

.سيو يونغ قالت انها ستفعل كل شىء حتى تلتحق بكلية الطب

.قالت انها ستعمل لعام لتوفر مصاريف الجامعة

.عليها ان تذهب للجامعة أيضاً

.بالطبع

.لو اضفت فقط القليل على مصاريف الإلتحاق التى إدخرتها سيو يونغ ستدخلون أنتم الإثنين الجامعة

.لذا فلتذهب لكلية التدريس سيونغ جو

.لا بأس أمي

.هذا جيد أيضاً .مازالت جامعة فى سيول

.لم أكن سأحلم بجامعة فى سيول بدون سيو يونغ

.كدت أن أبقى هنا بسبب منحة دراسية

.آسفة

لماذا تتأسفين؟

..لو فكرتي فى وضعنا

.الشىء المفترض أن افعله هو أن اعمل لإسدد دين أبي

.لكن علي أن أذهب للجامعة من أجل مستقبلنا

.هذا صحيح

.ماذا يمكن أن تفعل؟ لا يمكن أن تختار والديك

.أنت ملعون فيما يتعلق بوالديك

.نعم، لي سيونغ جو ماذا تريد؟

.أرغب فى ان اقدم طلبي

.لكلية التدريس

هه؟

ألم تتقدم لكليات الطب؟

ماذا؟

.أختك قدمت لك فى كليات الطب أيها الأحمق

سيو يونغ فعلت هذا؟

!سيونغ جو- هل قدمتي طلبي؟-

.نعم- لماذا فعلتي هذا بدون أن تسأليني؟-

.شككت فيك و أنت تتحدث بمفردك أنت و أمي

و ماذا عنكِ؟

.عليكِ ان تؤجلي دراستكِ لعام أخر لإدخل لكلية الطل

هل هذا معقول؟- ما الخطأ فى هذا؟-

..كلانا لن يدخ للكلية الطب و أمي تعاني

هل تفضل أن نتدمر نحن الثلاثة بسبب أبي؟

لكن، كيف أذهب لكلية الطب بمفردي؟

بعد أن جعلتكِ تؤجلين؟

.كاية الطب ل6 أعوام ، لذا يفترض أن تذهب أولاً

،حتى لو أجلت لعام أخر يمكنني أن اذهب لكلية التدريس أو كلية الحقوق

.لقد تخرجت عام قبلك

.إذن فلتذهبي أنت لكلية الطب

.سأحصل على عام لإدخر نقود

!ان تصبح طبيب كان هذا حلمك من ذالصف الثالث

.كان حلمكِ أنتِ أيضاً

.لكن..أنا أختك الكبرى

!أنتِ أكبر مني ب3 دقائق فقط

.و هذا ليس من أجلك فقط

.هذا من أجل أمي

.أمي ترغب أكثر فى أن يكون إبنها طبيب

.بالإضافة فأنا أجد الدم مقززو المشط مخيف

.ليس علي أن اذهب لكلية الطب

.لقد تقدمت لك فى كليات الطب لذا فلتلتزم بهذا فقط

..أختي- .لا تقلق-

.لن أطلب منك أن تدفع لي لاحقاً

.فلتكسب فقط مصاريفك فى سيول

.لم أرغب فى ان أخبرك قط

.افضل أن لا تعرف أبداً

.من فضلك لا تسألني مرةً أخرى

.من المستحيل أن تتفهمني

هل لديكِ أخ أصغر؟

.إنه فى الخارج

.لن يعود لبعض الوقت

.لقد توقف الثلج، فلنذهب

.عودي للمنزل أولاً

ماذا تفعلين فى الخارج مي جيونغ؟

.ستصابين بالبرد

ماذا تفعلين؟

.إنهضي، توقفي عن التصرف كالأطفال

.إذهبي للداخل

.سأدخل أولاً

.أتسائل ماذا يحدث

ماذا حدث لتقفي فى الخارج؟

هل إنفصلتم؟

هل إنتهى الأمر جيداً؟

.لم أستطع الإنفصال

،إن لم يستطع أن يتخطى كذبتكِ

.فهذا يعني أنه لا يحبكِ كما تحبيه

هل هكذا هو الأمر؟

هو لا يحبني بهذا القدر؟

..لو كان يحبكِ حقاً

، مهما كان غاضباً

.لن يتمكن من ترككِ

.أعتقد أنه من الأفضل أن أقدم لمي جيونغ دواء للبرد

.دعيها

.عودي للنوم .لدي ما أفكر فيه

..وو جي- .نعم، تحدثي-

..فى الصباح اليوم

هل غضبت حقاً؟

فى الصباح؟

.لأقد نهضت فى منتصف تناول الشاي

أغضبتك، أليس كذلك؟

.لقد توقف النطر و كان علي أن أذهب للعمل فرحلت

لماذا؟- ..لكن، كيف-

.هذا لا يشبهك

.نعم، أنتِ محقة

لكن ألم أخبركِ بالفعل؟