Criminal Minds: Beyond Borders

‫"يسافر أكثر من ٦٨ مليون مواطن أمريكي ‫خارج حدود بلادنا الآمنة كل عام"

‫"وإن حلّ الخطر"

‫يُستدعى الفريق الدولي للطوارىء ‫للمباحث الفيدرالية ليُلبي النداء"

‫كيف انتهى بنا المطاف ‫بالتّطوع في هذه المزرعة؟

‫كان الأجدر بنا قضاء الوقت في الترحال

‫- سجّلنا لثلاثة أسابيع ‫- إنها فترة طويلة للغاية

‫لم يتبقى لنا سوى شهر ‫قبل أن تبدأ فترة الدراسة

‫لا أرغب في إضاعة وقت أكثر فحسب ‫تغيرتِ بعد مجيئه إلى هنا

‫- لا تجعلي الأمر يتعلق بـ(جيف) ‫- لم لا؟ جعلتهِ أنت كذلك

‫لا يُمكنكِ الجزم بأن هذا ‫المكان اللعين أفضل من سابقه

‫- صه! قد يسمعك ‫- من؟ (بنز)؟ لا يفهم ما أقوله

‫تلك مشكلة أخرى ‫أعني ألا يعرف كلمة إنجليزية واحدة؟

‫ليس هنا سوى خمسة متطوعين ‫أشعر بالأسى حياله

‫راقبني وأنا أستحم ليلة البارحة

‫- أأعجبه عرضك؟ ‫- أنا جادّة، ليس هناك ما يُضحك!

‫لمَ لم تخبريني بالأمر ‫طالما كنتِ متضايقة لتلك الدرجة؟

‫- أتتحدثان عن المزارع المنحرف؟ ‫- أحقاً؟ أخبرته؟

‫أقترح أن نخرج من هذا المكان ‫تبعد (بانكوك) ساعة فحسب بالسيارة

‫نستطيع أن نركب مع أحد المارة أو أن نمضي ‫على الأقدام، لن يكون الأمر بذلك السوء

‫أخبرت أمي أننا سنبقى هنا ‫لا أريد إخافتها بالمغادرة مبكراً

‫أرسلت رسالة إلكترونية لوالدينا عن الأمر

‫لقد حوّلا لي ١٥٠٠ دولار صباح اليوم

‫عبر (ويسترن يونيون) في (بانكوك)

‫سنقضي كل وقتنا في (تايلاند)

‫"فايو" تعني عاصفة، أتذكرين أننا في فصل ‫الأعاصير، ماذا لو ضرب أحدها؟

‫سيضرب أحدها فعلاً ‫وتفيض المياه في أماكن كهذه

‫لن يضرب قبل عدة أيام، لكنني لن أبقى هنا ‫وينبغي ألّا تبقيا أيضاً

‫قُضي الأمر

‫- إنها تكرهني ‫- كلا... ربما قليلاً، لا تقلق

‫لا تغضبي

‫أعلم أن الخطة كانت أنا وأنتِ فقط ‫لكننا مع ذلك سنقضي وقتاً ممتعاً

‫- ليس ذلك هو بيت القصيد ‫- حسناً، ما هو؟

‫كيف تعلمين ‫أنه سيأخذنا إلى (بانكوك)؟

‫لقد ارتحل في أرجاء (تايلاند) ‫لمدة سنة من قبل

‫- لذلك فهو يعرف طرقها ‫- تُختطف الفتيات خارج البلاد

‫لأنهن بذلك الغباء ليصطحبهن شاب ما

‫أو يبقين في مزرعة مع متلصص ما

‫آسفة، تعجبني فرصتنا هنا

‫(جيف)، أين أنت؟

‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- أخبرتكِ أنه وغد

‫بربك يا (جيف)! ‫الأمر ليس ظريفاً

‫إنّه يتصرف كالأوغاد، أليس كذلك؟

‫الأمر ليس مضحكاً يا (جيف)...

‫المباحث الفيدرالية، ارمِ سلاحك!

‫آخر إنذار، ارمِه الآن!

‫لم يجدر بك فعل ذلك

‫ما رأيك بأن تشكرني؟! ‫لقد أخرج الرجل سلاحه

‫كان بإمكاننا إقناعه

‫(جاك)، حسب ما قرأت آخر مرة ‫فالكلمات لا تقيك الرصاصات

‫كانت ضربة صحيحة ‫أتريد مراجعتها؟

‫- نعم... ‫- لننسى أمر مراجعتها

‫- لنذهب لتناول القهوة ‫- بالطبع

‫دعني أخمن، سنؤجلها؟

‫- إلى أين؟ ‫- (تايلاند)

‫أغرب مكان رأيته مؤخراً كان (كليفلاند) ‫تناول طبق (باد تاي) نيابة عني

‫مُرحب بك بالانضمام إلينا ‫في الخارج في أي وقت، تسرنا رفقتك

‫شكراً، لكنني أفضل الراحة في الوطن

‫إلّا أنني أرغب في تبادل الطائرات النفاثة ‫معك بين الفينة والأخرى

‫لا تحلم بالأمر حتّى

‫ضاعفوا الدورة يا شباب ‫هيّا، هيّا

‫- لماذا تأخرت؟ ‫- ألم تنطلقي قبلي؟

‫أعتقد أن ذلك رقم قياسي لكلينا

‫إنّه (جاك) ‫أعتقد أن لدينا قضية جديدة

‫أجل، (تايلاند)

‫هل أصبحت تتقنين التخاطر الآن؟

‫تستقبل المكالمات والرسائل النصية ‫وتستشعر نبضات القلب

‫- عليك مواكبة التكنولوجيا ‫- (مونتي) يؤثر عليك حقاً

‫أنا أعيش في عام ٢٠١٥ فحسب

‫انظر إلى هذا ‫حدّثت أخيراً هاتف القديم

‫إنه يعمل جيداً

‫- أتسابقني بطريق العودة؟ ‫- السيدات أولاً

‫- سبقتك، ولم أنطلق قبلك هذه المرة ‫- صحيح

‫هل لهذه السيارة رمز بريدي خاصاً بها؟

‫اسمعي، أنتِ لا تضطرين لحمل كراسي ‫وعربات الأطفال

‫انتظر، حتى يبدأوا بممارسة الرياضة ‫ستضطر لحشر فريق سلة بأكمله هناك

‫جرائم القتل ووفيات الحوادث

‫فـ(تايلاند) تتصدر قائمة أكثر الأماكن ‫الدموية بسرعة بالنسبة لسياحنا

‫أتذكر أولئك السواح البريطانيين ‫الذين قُتلوا هناك الصيف الماضي

‫أظن أن ذلك لم يمنع ضحايانا من زيارتها

‫ماذا لدينا يا (جاك)؟

‫طالبتان أمريكيتان في السنة الأولى ‫(لورا جونسون) و(سارة هاريس)

‫اختفيتا خارج نطاق الشبكة ‫قبل يومين وتشير الرسائل الأخيرة

‫- أنهما كانتا في محيط معادٍ ‫- "سنقلع بعد ثلاثة دقائق"

‫- صباح الخير أيّها الوسيم ‫- "مرحباً أيّتها الجميلة"

‫فهمنا إطار القضية ‫أطلعنا على التفاصيل يا (مونتي)

‫كل من والدي (لورا) و(سارة) ‫في طريقهم إلى هنا من (أوهايو)

‫أكدوا أن الفتاتان التحقتا ‫ببرنامج زراعي تطوعي

‫وغادرتا (الولايات المتحدة) ‫بعد التخرج مباشرة

‫التطوع في البرامج الزراعية ‫يشبه تجوال جيل الألفية في (أوروبا)

‫"تلك البرامج متوفرة منذ السبعينات"

‫أجل، لكنه لم تواكب التطور

‫ليس هناك تحقق من معلومات ‫المستضيفين أو المتطوعين

‫لم يكن أفضل خيار في الحقيقة

‫توقفت هواتفهما ‫عن إرسال إشارة قبل ٤٨ ساعة

‫- في أي ساعة؟ ‫- "عند منتصف الليل"

‫- أين؟ ‫- "على بعد ٥،١ كم من المزرعة"

‫"نحو الشمال باتجاه (بانكوك) ‫أرسلت الإحداثيات"

‫ذلك مكان معزول، والفتاتان من النوع ‫المغامر لا المجازف في المجهول

‫لا تبدو مغادرة المزرعة ‫عند منتصف الليل أمر قد تفعلانه

‫إلا إن أقنعهما أحد بالمغادرة

‫إنّه (جيف ليتل)، ‫لا يملك لا هاتف ولا بطاقات ائتمان

‫طبقاً لصور الفتاتان ‫فقد التقتاه في المزرعة الأخيرة

‫"أرسلت (لورا) صورة شخصية لها ولـ(جيف) ‫لكن (سارة) لم تكن فيها"

‫"ولم تخبر والدتها ‫بأي شيء عن الأمر"

‫ثلاثي؟

‫ما أحببت أبداً شخصاً ثالثاً ‫يدخل بين صديقين

‫أهناك ما ينبغي علينا القلق حياله؟

‫أجل، اتُهم بقضية اغتصاب أحداث ‫وطُرد من جامعة (تولين) العام الماضي

‫- "كان بعمر التاسعة عشر" ‫- أحسنت بإنهاء القصة يا (مونتي)

‫"لست متأكداً بمدى جدّية جريمته"

‫"لكن قانون (روميو) و(جولييت) ‫قلّل درجة الإدانة من جناية إلى جنحة"

‫"وعاش في (تايلاند) من ذلك الوقت"

‫من دون اقتفاء أي أثر لمن يموله

‫فتاتان خارج منطقة راحتيهما ‫وشاب من دون مصدر دخل

‫وكذلك إغراء المال ‫حوّلت والدة (لورا) ١٥٠٠ دولار

‫فعندما لم يُسحب المبلغ خلال يومين ‫أبلغت وزارة الخارجية

‫حتى لو سارتا على الأقدام من أي مكان ‫فلن تستغرقا يومين لتصلا إلى (بانكوك)

‫حدث شيء سيء في طريقهما

‫ماذا قال شرطة (تايلاند) الملكية؟

‫إن لم تكن هناك جثة ‫فليست هناك جريمة

‫أوكل إلينا المدير بمهمة التحقيق شخصياً ‫ولن ننتظر حتى نجد جثثاً

‫جيّد، على الشرطة التايلاندية ‫أن تعرف أننا في نفس الصف

‫ليس من واجبهم القلق بشأن المواطنين ‫الأمريكيين المفقودين، بل إنّه واجبنا نحن

‫أنا آسفة للغاية ‫كل هذا كان خطأي

‫- عليكِ التوقف عن قول ذلك ‫- لكنّها الحقيقة

‫لم يراقبني (بينز) أبداً وأنا أستحم

‫قال لي (جيف) أن أخبرك بذلك ‫أنه عرف...

‫أنه الشيء الوحيد الذي سيقنعك بالمغادرة

‫هل تعتقدين أن (جيف) و(بينز) ‫يعملان معاً؟

‫ربما، لست أعرف

‫هل أكلتِ شيئاً ما؟ ‫مضى يومان على هذا

‫- لا أستطيع ‫- نحتاج إلى الطاقة للهرب

‫لا أفهم الأمر ‫لماذا يُطعمنا إن كان سيقتلنا؟

‫- ربما لن يقتلنا ‫- ماذا سيفعل بنا إذن؟

‫- ابتعد عني ‫- (لورا)؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

‫ما الذي تفعله بها؟

‫"هناك مَثَل تايلاندي يقول"

‫"ما يُقترف في الظلام ‫سرعان ما يظهر إلى النور"

‫"(بانكوك)، (تايلاند)"

‫(كلارا)، سعيد أنكِ ما زلتِ ‫تردين على مكالماتي

‫مضت فترة طويلة

‫دعني أحزر، لم تستغل كل وقت فراغك ‫لتعلم التايلاندية وتريدني أن أترجم لك

‫لو كان كل ما أحتاجه هو مترجم ‫كنت سأستعين بـ(غوغل)

‫لطالما كنت أكثر من مجرد مترجمة ‫بالنسبة لي

‫- مرحباً يا (كلارا)، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حال (كريستي)؟

‫- إنها بأحسن أحوالها ‫- كم طفلاً لديكم الآن؟

‫- ٤، وأنتِ؟ كم لغة جديدة تعلمت؟ ‫- ذلك جنون

‫- "زينتاتو" ‫- ٣؟ يا للروعة! والبلدان؟

‫- ما عدت أحصيها، مرحباً يا (ماي) ‫- دوري، دوري

‫يا (ماي)، لا أعتقد أنني قد رأيتكِ ‫من دون الزي

‫- أأعجبتك الحياة تحت أشعة الشمس؟ ‫- أفضل من الثلاجة

‫اتضح أن التحديق بالجثث قد ترك أثره عليّ

‫ما الذي أتى بك إلى (تايلاند) حالياً؟

‫حسناً، بعد عدة أشهر في (أفريقيا)

‫قررت التجوال في أقصى جنوب (آسيا) ‫أنا أدرس المعتقدات المتعلقة بالمصير

‫- وماذا استنتجت؟ ‫- كل شيء يحدث لحكمة ما

‫- أتريدين الخبر الجيد أم السيء؟ ‫- الجيد

‫تنسق الشرطة التايلاندية الملكية ‫مع مكتبهم بشأننا

‫وبالنسبة للسيئ ‫هناك إعصار قبالة الساحل

‫أجل، إنّهم يخلون المقاطعات ‫المنخفضة عن سطح البحر

‫يمكن أن تغمر المياه المزرعة خلال ٣٦ ساعة

‫لذا أرغب بالوصول إلى هناك ‫قبل أن تطمس الأدلة

‫- لنتجه إلى مركز الشرطة ‫- هيّا بنا

‫اسمعي، الشرطة هنا كلهم من الذكور ‫لذا لا تأخذي الأمر من محمل شخصي

‫أعرف أنهم لا يصافحون النساء هنا

‫ذلك عُرف ثقافي هنا ‫ما بين الرجال والنساء

‫أنا أتحدث عن المجاملات المهنية

‫ألن نكون السيدتان ‫اللتان غيّرتا تلك الثقافة؟

‫- بعد مائة سنة؟ ‫- للفتاة أن تَحلم

‫اسمع، أقلّني صديق إلى هنا ‫أيمكنك إيصالي؟

‫- أتعرفين طرقاً مختصرة؟ ‫- بعضها

‫- متى ستجعلني أقود؟ ‫- ليس اليوم

‫إذن، (لورا) و(سارة)، خرجتا عن الرادار ‫مع شاب قابلتاه للتو، (جيف ليتل)

‫لا يبدو أنه اتخذ أفضل قراراته

‫ومرافقته للفتاتين لا يبشر بالخير

‫لعب على جعل (سارة) ‫تبدو الفتاة غريبة الأطوار

‫تعتقد أنّه حاول التفريق بينهم لسبب معين

‫أعتقد أنه أعدّ (لورا) كهدف سهل

‫الاتجار بالبشر، بالطبع ‫قد يكون مراقباً

‫أعني، قد تثق الفتاتان بأمريكي آخر ‫عندما تكونان لوحدهما لأول مرة

‫حلقات التهريب الأكبر تتواجد في العادة ‫في المدن مثل (بانكوك)

‫ونعلم أنهم كانوا يتوجهون إلى هناك

‫شاب أمريكي بصحة جيّدة ‫كالعملة الصعبة بالنسبة لهما

‫لماذا يجد البشر دائماً طرقاً لإيذاء بعضهم؟

‫- كنت تماماً كهاتين الفتاتين ‫- لم أعلم أنّك تطوعتِ في مزرعة

‫بلى، ستة مزارع في أنحاء (أمريكا) ‫عندما كنت في الثامنة عشر من عمري

‫- كان زماناً آخراً حينها ‫- أجل، لكنها نفس الحرب حتى اليوم

‫يريد الآباء منح أبنائهم ذلك الاستقلال ‫لكنّه يصعب تركهم يرحلون

‫أجل، أظن أن أبواي أرادا لي أن أرى العالم

‫- أتشتاقين لها؟ ‫- ماذا؟

‫إرهاق السفر؟ الوجبات في الخارج؟

‫- النبتات الميتة في المنزل؟ ‫- كلا، بل قيادتي

‫لم أفعل ذلك منذ فترة

‫بعيداً عن قيادتك الممتازة ‫أشتاق لماذا بالتحديد؟

‫إنقاذ الأرواح

‫أجل، أجل بالطبع ‫كنا ممتازين للغاية بذلك

‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- (لورا)

‫- أجل ‫- أتعتقدين أن هذه نهايتنا؟

‫انتظر

‫يا (لورا)