30 Days of Night

30روز در شب

آخرين روز خورشيد

عجيبه

کي ميتونه اينکارو کرده باشه؟

شايد کسي که از هزينه هاي رومينگ !تلفن عصباني بوده

دزديدن تلفن ماهواره اي با عقل !جور در مياد، پول تلفنتو يکي ديگه ميده

پول تلفن ميافته پاي حساب يکي ديگه

اما آتيش زدنشون؟

شايد افراد جوون؟

واسه تفريح؟

نه

يه يادداشت گذاشتن

"بريد گمشيد، پدر ومادر"

!وبقيه دنيا

فکر بدي نبوده، نه؟

من پگي رو واسه اولين ملاقات عشقي اوردم اينجا

همين جا با هم تمام روز رو بوديم

!البته نه پگي رو

منظورت رو فهميدم

اخرين غروب خورشيد در ماه هميشه !واسه اينکارا جواب ميده

بريم يه سري به علامت ها ي جاده بزنيم

ابن، حالت خوبه؟

آره

کلانتر

شهر بارو-آلاسکا

چرا اينقدر واست مهمه؟ !هيچي ديگه اينو واسه يه ماه نمي بينه

!اين يه رسمه

!بام دنيا

نمي توني اينارو بزاري آخر کار، نه؟

شهرک هاي زيادي اين دور و ور است

رييسم ميخواد قبل از روز 31 گزارش ها رو ببينه

من که مي دونم تو شهر بارو رو گزاشتي واسه آخر

مطمئني که نمي خواي بموني؟

شايد بهتر باشه تو اين شبها اينجا بموني و به اين جدايي درست فکر کني

ممنون

من

بايد به هواپيما برسم

خيلي خوب ، عزيزم يه ماه بدون خورشيدرو در پيش دارم

من بهت قول ميدم که از اون بيسکويت و نوشابه بيشتر بخورم

من در سياتل راحتم- اره-

تا اونموقع، کريستين وقتي رسيدم بهت زنگ مي زنم

مشکلي داري؟

خودم از پسش برميام

اينا واسه ژنراتورهاست؟

آره،تقريبا

بو، بايد جريمه بشي، تو نمي توني که تو خيابون روغن بريزي

چي؟

چي؟ واسه اون؟

نه،نبايد جريمم کني

!تو مجبور به انجام هيچي نيستي

ايا ما با اون اينجا زنده نيستيم؟

تا يکمي ازادي داشته باشيم؟

خوش باشي

باشه، اضافش ميکنم به کلکسيونم

بو، ادم بدي که نيست چرا جريمش کردي؟

اون به تنهايي توي تپه جنوبي زندگي مي کنه

اين جريمه ها بهش اين حس رو ميده که هنوز جزئي ازاين شهره

!ابن؟ جواب بده

اره ، هلن

واسه سگهاي جان ريز اتفاق بدي افتاده

شما به راديوي ک بي آر دابليو شهر بارو الاسکا گوش ميديد

....امروز اخرين روزه

منم با پرواز بعدي از اينجا ميرم

حالت خوبه استلا؟

لعنت،مالکاي

تو ميدوني راه مستقيم يعني چي؟

متاسفم ، استلا

ترمزا نگرفتن

ابن مي خواست که اونا رو از فرودگاه براي طوفان برگردونه

و من داشتم سعي مي کردم- لعنت-

کي حالا منو مي بره فرودگاه؟

مگه ابن نمي برتت؟

ماردم شايد بتونه ببرتت اما اون سريع فکر نکنم بياد

لعنت،تلفنم کجاست؟

....استلا

!منم

!سوپريزم کردي

من بايد الان به فرودگاه برسم

چي شده؟

تو داخل شهري، ونمي خواستي که حرف بزني؟

من بايد واسه رييسم اينجا يه کاري انجام مي دادم

....و يه تصادف کوچک پيدا کردم

من درجاده رانسم 355 هستم و اگه فرودگاه تعطيل بشه ديگه هيچ وقت نمي رسم

اگه بخواي که حرف بزنيم مي تونيم حين راه حرف بزنيم

!بيلي

بيلي ، استلا الان در مسير رانسم 355 هست و بايد بره فرودگاه

استلا بايد الان بره فرودگاه مي توني ببريش؟

استلا،من جان ريز با هام کار داره بيلي مياد مي برتت

بهم بگو که کي مي تونيم حرف بزنيم

کدوم ديونه اي اينکارو کرده؟

تمام لونه هاي سگ و همينطور . تمام سگ هامون رو

جان، به کسي هم شک داري؟

!مي کشمشون

اين تازه رخ داده

من پيداشون مي کنم

اره اومدنشون ، مالکاي

کجا بودي؟

داشتم دنبال اين کليد هاي لعنتي مي گشتم

و شک داشتم توي راجر هستي يا رانسوم

بي خيالش، بزن بريم

!!فکر کنم بازي با مادر بزرگ ها خيلي راحته

واقعيتش اصلا از اين بازي ها خوشم نمي ياد

چطوره با برادرت بازي کني

چيه؟- ابن، مياي بازي کني ؟-

الان ، نه جک

الان که پيش جان ريز بودي

کارتر و ويلسون زنگ زدن

مرسي

کاش يه تماس با وينرايت مي گرفتيم ببينيم اونجا هم ايا مشکلي دارن؟

!نه

من يه ماه اينجا نمي مونم

!مي توني بري پهلوي يه نفر

بسه ، بيلي

من وپگي با دختر ها ميريم توي يه اتاق و به تو يه اتاق دربست ميديم

من نمي تونم بمونم بايد برم پول قبض ها رو بدم و برم به گياهم برسم

اوضاع درست ميشه

و تا وقتي هم مي مونه

مي توني به من و پگي بگي تو وابن مشکلتون چيه

يه قرن بيشتر زمان مي بره تا همش رو بخوام بگم، بيلي

ابن ، چطوري؟ از ديدنت خوشحالم

افکر کنم يه 20 در جه اي زير صفره بيرون

ابن- ويلسون-

زنت ترکت کرده رفته پيش يکي ديگه ، نه؟

فکر کنم اماده باشن

...خوب

من اينجا طي اين سالها هر اشغالي رو ديدم

شلوار آبي ها، موتور سوارها

چند روزي بود که نديده بودمش

اونها همه چيز من بودن، ابن

ابن، اين زندگي من بود

چرا يه نفر بايد خرابش کنه؟

!وايسين

!وايسين

شما ها کي هستين؟

غذا خوري شام

ويسکي ندارين؟

!رام هم نه

الکل توي اين ماه ممنوعه

تاريکي به اندازه کافي دردسر داره تا بخواد الکل هم بدترش کنه

باشه ، بيخيالش

...لوسي

...فقط واسم يه بشقاب

همبرگر خام

اينجا ما فقط نوع يخزده يا سرخ شده رو داريم

تو نه واسم چيزي مياري که بخورم نه بياشامم؟

کافيه

دست از سر اون خانم بردار

نظرت چيه بريم بيرون و با هم صحبت کنيم؟

مشکلش چيه اينکه ادم بخواد گوشت تازه بخوره؟

بيا، من وتو بريم بيرون

بريم بيرون

مي خوام ببينم چطوري؟

منم ، همين طور؟

لوسي بايد بعد از اينکه به حسابت رسيدم اينجا رو حسابي تميز کنه

دردسرش از خودت بدتره

حسابت رو ميرسم

!بسه

همين طور بمون

مدير اتش نشاني بهت اجازه نگه داشتن اين چيزا رو داده؟

!خنديدم! من هيچ وقت نپرسيدم

هواپيماتو به نظر مياد از دست دادي؟

!چقدر بد کجا ميخواي بري بموني؟

بيلي و پگي بهم يه اتاق دادن

خوب به نظر مياد ما به زودي حرف بايد بزنيم

هي گوش کن

اگه اشکالي نداره منم ميخوام بيام تا با جک و هلن يه حال و احوالي کنم

خداحافظ لويس

خيلي وقته نديدم اين همه خرابکاري اينجا بشه

حتما نمي دوني بدون من چطور به اين شهر برسي؟

مايکا ل ماشينم رو خراب کرد

!چه روز بدي

...تازه اولشه

کجا داريم ميريم؟- داريم ميريم خونه تو-

زن صاحبخونه من اصلا دوست نداره شما کارگرا برين خونه ش

حق با دنيسه

بهتره بياي خونه من- هيچ کدوم از شما، ترجيح ميدم تنها باشم -

!هيچکدومتون

با هم تقسيمش مي کنيم- !ما حريص نيستيم-

!لطفا، بيا ما خوب عمل مي کنيم

حتما؟

!اي حرومزاده کوچولو

خوبه،بيا سنگ ، کاغذ ، قيچي بندازيم

هر که برد ميره پيش اون-

فکر خوبيه! بدو انجامش بديم

زودباشين

با شماره 3

1،2

!گيب

!گيب

!گيب

بزار بهت بگم چي گيرم اومده

تو توي تصفيه خونه کار نمي کني، نه؟

تو با هواپيما نيومدي- و گرنه يکي مي ديدت

و ماله اين اطراف هم نيستي

چطوري اومدي اينجا؟

بسيار خوب

ما واسه حل اين موضوعيه عالمه وقت داريم کسي نمي ياد واسه يه ماه ببينتت

جيک، يه لحظه بيا

اون لعنتي چيه؟

اون مار جواناست واسه سرطانش خوبه