Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

O senhor deve estar preocupado, já que sua filha continua tentando fazer coisas perigosas,

sem saber com que tipo de pessoa ela anda.

Aquele cara, ele matou seis pessoas.

Ou foram sete? Ah, sim.

Também foi ele que deixou o senhor assim.

O que disse? Que isso não é verdade?

Qual é, é verdade.

Já que eu farei que seja.

Diga para sua filha ter cuidado, porque senão, ela pode ser morta também.

Ah, acho que não conseguirá dizer a ela.

Após resolver o caso da Srta. Song Ji Min,

em Gwangju, Província de Gyeonggi, oito anos atrás,

você resolveu um caso de múltiplos assassinatos e dessa vez também teve um papel crucial em deter um assassino predador.

Obrigado pelo elogio.

O tio está aparecendo nos noticiários com frequência esses dias.

Eu gosto de pensar que conseguimos resolver o caso graças ao uso de perfilamento, um método de investigação científica.

Vendo o noticiário, parece que toda a força-tarefa vai receber uma promoção, então por que você saiu?

Quanto a ela...

É que parece que o trabalho na divisão de patrulha combina mais comigo.

Com licença!

Sim!

Você está de folga hoje, certo? Se tiver tempo, que tal jantar...

E agora? Já tenho um compromisso hoje.

Ah, vai ver o Dong Sik de novo. É um encontro?

Não, não é.

Não é um encontro?

Então o que é? Vocês estão investigando em segredo ou algo assim?

Agora há pouco você me disse que a divisão de patrulha combinava mais com você?

Mas por que está tão curioso sobre o que faço com o Dong Sik?

Ah, não sei se você tem um bom instinto quando se trata de investigação,

mas em relação a isso, é um erro total.

Perdão?

Quero ver você de um jeito mais sério, Bo Gyeong.

Vendo você cuidar do seu pai,

eu descobri que quero ajudar de alguma forma, e isso me surpreendeu.

Na verdade, sou extremamente egoísta e frio, entende?

Você, In Wu? Não é nada disso...

É verdade. Então fico pensando nisso.

Qual seria o motivo?

O motivo é...

Seja como for, parece que é porque eu gosto de você.

Oh, bem...

Eu, uh. Por causa dos últimos casos, minha cabeça está um caos.

Casos? Deve haver muitos casos na divisão de patrulha ultimamente.

Não, não é isso...

Vou lhe dar um tempo, então pense bem.

Ah sim, farei isso.

Preciso me livrar disso enquanto a polícia ainda não descobriu.

Cabo Sim?

Sim? Ah...

Então naquele momento, o pai apareceu.

E o cara, sem apagar as pistas, se escondeu.

Escondeu.

O pai, confirmando que isso seria uma cena de crime, começou a escrever em seu caderno.

"Olhando para as manchas de sangue no chão,

o culpado deve ter matado a vítima aqui.

Não parece ser um cara que costuma matar,

ele pode ter visto o processo de morte.

E a mancha de sangue no lençol da cama

parece ser do polegar esquerdo da vítima.

A mancha da impressão digital está muito evidente para ter sido manchada acidentalmente.

Pode ser o resultado de um desejo em coletar."

Mas você não disse a alguém que estamos investigando este caso, disse?

Não, bem, não tive tempo para fazer isso.

É porque é um pouco sensível, já que o Inspetor Ryoo também está envolvido.

Enfim... Onde eu estava mesmo?

O lendário Investigador Sim descobriu a impressão digital no lençol.

Naquele momento, a luta ocorreu.

Uma luta, uma luta.

Com isso, o cara fugiu.

E o pai vai atrás dele.

O caderno fica aqui.

E no fim, o cara deixou o meu pai daquele jeito...

Mas não é difícil concluir?

Seu pai se machucar também pode ter sido apenas um acidente...

Não. Quando encontrei o meu pai machucado, só havia passado duas horas desde que falei no telefone com ele.

Naquele momento, eu olhei ao redor, mas os vestígios do assassinato já haviam sido apagados.

O cara deixou o meu pai daquele jeito e limpou a cena do crime depois.

O predador é, com certeza, aquele cara.

Um cara muito cruel, mais esperto do que qualquer um, que está escondendo seu desejo sujo.

Até mesmo agora, ele deve estar vivendo entre as pessoas, enganando-as, fingindo ser comum.

Sem sequer um pingo de culpa na consciência.

Sinceramente, ainda não tenho certeza.

Mesmo que impressões digitais de sangue fossem encontradas, foi há oito anos,

e se fosse o mesmo assassino, não foi disfarçado como suicídio.

Não seria porque foi o primeiro assassinato?

Se na época ele matou porque não pôde reprimir seu impulso,

agora ele deve se preparar meticulosamente após decidir o padrão.

Dentro de algum tempo, vou fazer um trabalho de campo e procurar pelos casos novamente,

você gostaria de olhar comigo?

Diga que irá. Você também precisa saber.

Se foi realmente algo que você fez.

Dong Sik?

Ah, sim. Claro que precisamos confirmar.

Se foi realmente o mesmo cara ou não.

Não tenho lembranças, mas pessoas sempre deixam rastros.

Ainda deve haver alguma pista.

Oito anos atrás. 2011.

2011.

2011. 2011.

Eu juntei cupons com meu espírito perseverante e recebi um diário.

Com esse espírito, eu deveria passar este ano significativamente.

Agora, vou escrever no diário todos os dias.

Carreira, emprego... Se eu escrever aqui as preocupações que me fazem lutar,

uma resposta deve surgir, certo?

O quê? Não há resposta.

Que diabos eu estava fazendo?

Presumindo que a Cabo Sim esteja certa, se eu resumir, oito anos atrás,

devido a um severo estresse na carreira e emprego,

eu saí de casa e cometi meu primeiro assassinato.

Então eu permaneci inativo por um tempo.

Em agosto do ano passado, comecei a matar de novo.

Isso está mesmo certo?

Ah, sinceramente!

Sabe, tenho uma pergunta para você.

No ano passado, em agosto, aconteceu alguma coisa comigo?

Agosto do ano passado?

Seja por trabalho ou qualquer outra coisa, algo que possa ter me deixado realmente estressado.

Um ano atrás?

Algo que te faria ficar muito estressado...

Aconteceu.

- O que foi? - Eu... - Sim?

me tornei o subgerente. Você ficou realmente chocado.

Oh... subgerente?

Bem, foi um resultado esperado.

Fiquei mais chocado por você ficar chocado.

Bem, eu entendo isso. Você pensou em mim como um rival.

Naquela época, eu nunca pensei desse jeito.

Francamente...

Oh, nosso Dong Sik, você amadureceu muito desde então. Até se tornou subgerente.

Agora você é um rival de verdade, não é?

Trabalhe duro. Não basta apenas trabalhar duro, mas

- se você quer ser amado por seus superiores... - Sim, Diretor.

Jantar no restaurante da nossa família?

Bem, não... sim..

Uma informação sobre o nosso restaurante é que

vou ao mercado todas as manhãs para obter os melhores ingredientes,

a melhor carne, com estes ótimos olhos, pessoalmente..

Hum, pai...

Entendi, entendi.

Olhe a marmorização.

Uau, nosso Diretor é muito bonito.

Se precisar de algo é só nos chamar.

- Sim. - Já entendemos!

Tenham um pouco de noção.

Você parece tão feliz com sua família, estou com inveja.

Aigoo... pareço assim?

Mas... por que o senhor queria me ver?

Ah. Ouvi dizer que está sofrendo de amnésia.

A carne está queimando.

Isso é... Então...

Oh, está muito bom.

Não é que eu estivesse tentando esconder isso de propósito.

Ah, eu sei disso. Você não conseguir se lembrar do passado deve ser

frustante, eu pensei.

Você não consegue se lembrar de nada do passado?

- Sim. E o hospital está dizendo que não tem possibilidade de voltar?

Eles disseram que tem 50% de chance.

50%?

Mas... vendo como ainda não há nenhuma mudança...

Acho que te vi escrevendo em um diário uma vez...

Pelo menos você tem isso,

então deve ser de alguma ajuda para tentar lembrar do seu passado.

É... é mesmo.

Mas eu não escrevi tudo no diário, então...

Verdade. Sobre o acordo da Yuseong Biomedi também,

você quase foi responsabilizado por tudo, quando não era culpado.

Você deve se sentir perdido, se esse tipo de coisa acontece.

Sim.

Certo.

Nosso Dong Sik finalmente se tornou um sucesso!

Estou tão orgulhoso de você, meu filho.

Você trouxe o Diretor com você!

Pois é! Vocês parecem ser bem próximos!

Bem, é só...

Esqueça isso. Mas oito anos atrás, quando saí de casa por um mês,

sério que ninguém sabe o que eu estava fazendo?

Por que continua perguntando sobre isso?

Foi você quem saiu de casa, como iriamos saber?

Aconteceu alguma coisa? Você já perguntou sobre isso antes.

Não, não é nada.

Noona, você não sabe de nada?

Hã? Ah... bem, eu realmente não consigo me lembrar...

- Com licença! - Sim, estou indo!

- O quê? - Você sabe de algo, não sabe?

Você não tem nem o menor palpite?

É que você provavelmente foi pra Gwangju.

G- G- Gwangju?

Jeolla, Gwangju?

Não, Gyeongido.

Eu te disse o que estava fazendo?

Eu sei mesmo sem você me dizer. Nossa mãe está lá.

Mãe?

Ela está em Gwangju. O cinerário da nossa mãe biológica.

Cinerário?

É isso. Talvez o motivo pelo qual eu saí de casa há oito anos e fui para Gwangju pode ter sido

não para matar alguém, mas para ver minha mãe que morreu.

De acordo com os arquivos do caso, foi aqui que o corpo de Son Ji Min foi encontrado.

O Sr. Oh, que foi preso como culpado, foi quem informou que encontrou um corpo aqui.

Naquela época, não havia outro suspeito, então concluiu-se que ele era o culpado,