Interstellar

Oh, mein Dad war Farmer.

Wie alle anderen zu jener Zeit.

Natürlich war er das nicht immer.

(GROLLENDES GERÄUSCH ERTÖNT IN DER FERNE)

MANN (ÜBER FUNK): Laut Computer sind Sie zu steil.

- Nein, ich hab's im Griff. - Sie überqueren die Straights.

- Schub wird deaktiviert, Cooper. - Whoa!

- Systemabschaltung. - Nein, ich brauche mehr Schub!

MÄDCHEN: Dad?

Entschuldige, Murph. Geh wieder ins Bett.

- Ich dachte, du bist der Geist. - Nein.

Es gibt keine Geister, Liebling.

Grandpa sagt, manchmal gibt es Geister.

Vielleicht weil Grandpa selbst kurz davor ist, einer zu werden. Ab ins Bett.

Hast du wieder von dem Absturz geträumt?

Geh jetzt bitte wieder ins Bett, Murph, ja?

Der Weizen war eingegangen.

Wir mussten alles wegen Mehltau verbrennen.

Und wir hatten noch Mais. Hektarweise Mais.

Aber am meisten hatten wir Staub.

Ich kann das kaum beschreiben. Es war ein Dauerzustand,

wir hatten ständig

furchtbare Sandstürme.

Wir haben uns manchmal kleine Streifen aus Stoff umgebunden,

über die Nase und den Mund,

damit wir nicht zu viel davon einatmen mussten.

Wenn wir den Tisch deckten, stellten wir die Teller

immer falsch herum hin. Gläser, Tassen, was auch immer,

alles wurde umgedreht.

Beeilung jetzt! Murph, komm in die Gänge!

Tom, heute um 4 Uhr, in der Scheune. Kleiner Grundkurs über Resistenz gegen Herbizide.

- Alles klar? - Ja, Sir.

Nicht am Tisch, Murph.

Dad, kannst du das reparieren?

Was hast du

- mit meiner Landefähre gemacht? - Das war ich nicht.

Lass mich raten. Das war dein Geist.

Er hat's aus dem Regal geworfen. Macht er mit Büchern auch.

Es gibt keine Geister, dumme Gans. - Ich hab's nachgelesen. Das sind Poltergeister.

Dad, Sag's ihr.

Na ja, das ist nicht gerade eine Wissenschaft, Murph.

Du sagst immer, Wissenschaft deckt auf, was wir nicht wissen.

Jetzt hat sie dich.

Hey. Achte gut auf unsere Sachen.

Coop.

Ok, Murph, wenn wir über Wissenschaft diskutieren wollen?

Dann sag nicht nur, dass du Angst vor Geistern hast, sondern geh weiter.

Sammle Fakten, analysiere, hinterfrage das Wie und Warum,

und zeige deine Erkenntnisse. Deal?

- Deal. - Ok.

- Schönen Tag in der Schule. Warte.

Elternsprechtag. Eltern!

Nicht Großeltern.

Nicht so schnell, Turbo.

- Das ist kein Sandsturm. - Nein. Nelson fackelt seine Felder ab.

Mehltau?

Es heißt, das war die allerletzte Okraernte.

Jemals.

Er hätte Mais anbauen sollen, wie wir alle.

Und sei nett zu dieser Miss Hanley. Sie ist Single.

Was soll denn das schon wieder heißen?

Wiederbevölkerung der Erde. Leiste deinen Beitrag, junger Mann.

Ja, und du kümmere dich um deine Angelegenheiten, alter Mann.

Los, Murph, in den zweiten.

Aha.

Dritter.

- Leg den Gang ein, dumme Gans. - Hau ihn rein.

Halt die Klappe, Tom.

- Was hast du gemacht, Murph? - Ach, sie hat gar nichts gemacht.

- Ist nur ein Reifen geplatzt. - Murphy's Law.

Halt die Klappe!

- Hol den Ersatzreifen, Tom. - Das ist der Ersatzreifen.

Hol das Flickzeug!

Wie soll ich den hier draußen flicken? Lass dir was einfallen.

Ich bin nicht immer da und kann dir helfen.

Was ist los, Murph?

Warum habt ihr mich nach etwas Schlechtem benannt, Mom und du?

Haben wir nicht.

Murphy's Law?

Murphy's Law besagt nicht, dass etwas Schlechtes passiert.

Es besagt, dass alles, was möglich ist, passieren wird.

Und das, fanden wir, klingt doch ganz gut.

Whoa!

Steigt ein!

Steig ein, los!

Und was ist mit dem platten Reifen hier?

Ja.

Das ist eine indische Aufklärungsdrohne. Ihre Solarzellen könnten eine ganze Farm versorgen.

Fahr du, Tom.

Los, los, los!

Hier. Genau auf sie ausrichten.

Schneller, Tom, ich verliere sie.

Direkt drauf halten!

Bleib dran.

So ist gut, so ist gut.

Whoa.

Gut gemacht, Tom.

Dad?

Ich habe sie gleich. Nicht anhalten. Nicht anhalten!

Dad!

Tom!

Was? Du hast gesagt, ich soll weiterfahren.

Da denke ich an den Spruch: "Du springst wohl auch von der Klippe, wenn's dir einer sagt."

- Wir haben sie verloren. - Nein, haben wir nicht.

Willst du's mal versuchen?

Los.

Und jetzt lande sie direkt am Rand des Stausees.

Sehr gut.

Wie lange die wohl schon fliegt?

Die Bodenkontrolle in Delhi ist seit 10 Jahren außer Betrieb,

- genau wie unsere. - Ha.

Seit 10 Jahren?

- Warum ist sie so tief geflogen? - Keine Ahnung.

Vielleicht hat die Sonne ihr das Hirn zerbrutzelt, oder sie hat irgendwas gesucht.

- Was denn? - Den großen Schraubendreher.

Irgendein Signal vielleicht? Ich weiß auch nicht.

Was machst du jetzt damit?

Ich gebe ihr irgendwas Gemeinnütziges zu tun.

So was wie ein Mähdrescher steuern.

Können wir sie nicht fliegen lassen?

Sie hat doch keinem was getan.

Dieses Ding muss sich anpassen, Murph.

Genau wie wir anderen auch.

Wie läuft das jetzt? Kommt ihr mit rein?

Ich muss in die Klasse.

Und die hier, die muss warten.

- Was hast du angestellt? - Das erzählen sie dir, wenn du reingehst.

- Und werde ich dann wütend? - Nicht auf mich.

- Bitte versuche, es nicht zu sein. - Hey, ganz ruhig.

Ich kriege das hin.

Sie sind spät dran, Coop.

Ja, wir hatten einen Platten.

Anscheinend genau vor einem Laden für asiatische Kampfflugzeuge.

Nein, Sir, eigentlich ist das, das ist eine Überwachungsdrohne.

Mit hervorragenden Solarzellen. Aus Indien.

Setzen Sie sich.

Also,

wir haben jetzt Toms Testresultate.

Er wird ein ausgezeichneter Farmer werden.

Ja, er hat ein Händchen dafür. Und das College?

Also, die Universität lässt nur eine Handvoll zu. Sie haben keine Kapazitäten, um...

Ich bezahle immer noch meine Steuern.

Also, wo fließt das Geld hin? Es gibt keine Armee mehr.

Die Universität kriegt's jedenfalls nicht.

Coop, Sie müssen realistisch sein.

Sie schließen meinen Sohn jetzt schon fürs College aus?

- Der Junge ist 15. - Toms Punktzahl ist einfach nicht hoch genug.

Wie ist Ihre Hosengröße? 32?

- Und Länge etwa 33? - Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen.

2 Zahlen, um einen Arsch zu vermessen, aber nur eine für die Zukunft meines Sohnes?

Kommen Sie. Sie sind ein gebildeter Mann, Coop.

- Ein erfahrener Pilot. - Und Ingenieur.

Ok, aber zurzeit brauchen wir nicht noch mehr Ingenieure.

Uns gehen nicht Fernsehgeräte oder Flugzeuge aus, sondern Lebensmittel.

Die Welt braucht Farmer. Gute Farmer, wie Sie.

- Und Tom. - Ungebildete Farmer.

Wir sind eine Generation von Verwaltern, Coop. Und die Lage wird besser.

- Vielleicht können Ihre Enkel Ingenieure werden. - War das dann alles, Sir?

Nein.

Miss Hanley ist wegen Murph hier.

Murph ist toll. Sie ist sehr intelligent.

Aber sie hat seit einiger Zeit Schwierigkeiten.

Sie hat den anderen Schülern diese Seiten über die Mondlandungen mitgebracht.

Ja, das sind meine alten Schulbücher.

Sie hat die Fotos immer sehr gemocht.

Das ist ein altes Buch von früher. Wir benutzen die korrigierte Version.

Korrigiert?

Ja, weil die Apollo-Missionen vorgetäuscht waren, um die Sowjetunion zu ruinieren.

Sie glauben nicht, dass wir auf dem Mond waren?

Ich glaube, es war eine brillante Propagandastrategie.

Die Sowjets haben sich selbst in den Bankrott getrieben und

Geld für Raketen und andere nutzlose Maschinen ausgegeben.

"Nutzlose Maschinen."

Wenn wir die Exzesse und Verschwendungen des 20. Jahrhunderts nicht wiederholen wollen,

dann müssen wir die Kinder über den Planeten unterrichten.

Keine Geschichten, ihn zu verlassen.

Eine dieser nutzlosen Maschinen von damals war das MRT.

Und hätten wir das heute noch, hätten die Ärzte im Gehirn meiner Frau

die Zyste erkannt, bevor sie gestorben ist und nicht erst hinterher.

Dann würde sie heute hier sitzen und sich das anhören, nicht ich,

was gut wäre, denn eigentlich war sie immer

die Ruhigere von uns.

Mein Beileid, Mr. Cooper.

Aber Murph hat sich wegen dieses Apollo-Unsinns sogar mit einigen

ihrer Klassenkameraden geprügelt.

Darum hielten wir es für das Beste, Sie herzubestellen, um zu hören,

was Sie diesem Verhalten entgegenbringen könnten.

Verstehe. Tja, also, na ja, morgen Abend gibt's ein Spiel.

Sie hat gerade ihre Baseball-Phase.

Ihr Lieblingsteam spielt, es gibt Limo und Süßigkeiten,

da werde ich mit ihr hingehen.

Wie war's?

Ich habe einen Verweis rausgeholt.

- Was? - MANN (ÜBER FUNK): Cooper.

Hier Cooper. Kommen.

Cooper, die Mähdrescher, die du umgebaut hast, spielen verrückt.

Dann starte die Controller neu.

Habe ich schon. Komm lieber her, und sieh 's dir an.

Einer nach dem anderen fuhr vom Feld runter und kam hierher.

Irgendwas stört ihren Kompass.