Women of the Movement

La più adorabile

e più pura

delle creature di Dio,

Luglio 1954

la più simile a un essere angelico,

è una beneducata donna del sud

o la sua piccola

dagli occhi blu e i capelli biondi.

È per questo che non possiamo permettere

che i bambini e le bambine stiano insieme,

Giudice Thomas P. Brady

neri e bianchi

e lasciarli cantare insieme,

giocare insieme,

ballare insieme, mangiare insieme.

Non possiamo permetterlo

e aspettarci che la sensibilità

di questi bambini bianchi

- non venga compromessa. - No!

Non possiamo!

Abolendo la segregazione nelle scuole,

la Corte Suprema ha invalidato

tutte le leggi dell'eugenetica e della biologia,

create da Dio.

Se ci saranno disordini,

possiamo già prevedere come inizieranno.

Un saccente giovane nero che ha soggiornato

a Chicago o a New York compirà un atto osceno,

pronuncerà un'oscenità o aggredirà

una ragazza bianca.

E si giustificherà dicendo:

"La Corte Suprema non ha abolito la segregazione?

Il governo federale non ci proteggerà"?

Sono queste le motivazioni

che scatenano rivolte,

spargimenti di sangue,

stupri

e rivoluzioni.

Women Of The Movement - Stagione 1 Episodio 6 - "The Last Word"

Traduzione: Saturn_, Crissyna, KeinBlue, julietjulie, giada marie

Traduzione: Hinata02, Aurorazi, PrincessAle

Revisione: ximi

#NoSpoiler

23 settembre 1955

Le arringhe finali inizieranno a breve.

Secondo te quanti ne hanno convinti?

Che importanza ha ormai?

Ne ha eccome. La difesa ha giocato sporco.

Sapevano che se il Giudice avesse fatto testimoniare Carolyn,

lei avrebbe convinto la giuria.

Non importa che decretasse la sua storia ammissibile o no.

Che cosa ti aspettavi?

Tutti sanno che Breland è un pezzo grosso del Consiglio Cittadino.

Non è che non abbia già assistito a cose del genere,

ma le croci infuocate di solito non sono dirette a persone col nostro aspetto.

Che ti è successo?

Mi sono scottato.

Lo vedo, ma come mai?

Stavo seguendo una pista.

Mi è stato detto che i due testimoni neri

rimarranno nella prigione di Charleston per tutta la durata del processo.

- Chi te l'ha detto? - Non posso...

Rivelare le mie fonti,

ma ho chiesto a quegli agenti

le indicazioni per arrivarci.

Invece delle indicazioni, mi hanno offerto un passaggio.

Ma è stato un viaggio di sola andata

e ho camminato per otto chilometri sotto al sole per tornare in città.

Sei fortunato che ti abbiano solo lasciato a piedi in campagna.

Hai ragione.

Mamie...

- Pensavamo avessi lasciato la città. - Stavo per farlo.

Io...

Mi sono trattenuta ieri mentre quella donna mentiva su mio figlio

e...

Non ho voluto assistere alle testimonianze a favore stamattina.

Ti sei persa solo un mucchio di bianchi

che hanno cercato di convincerci che Bryant a Milam

hanno "la reputazione migliore che due uomini possano avere".

Immaginavo.

Sai, anche se avrei voluto...

Fare le valigie

e lasciarmi questo incubo alle spalle,

mi sono ricordata cosa hai detto sul farsi avanti.

Quindi...

Eccomi qui.

Non voglio che quella donna

pensi che mi sia bevuta le bugie che ha raccontato,

ma se me ne fossi andata,

l'avrebbe avuta vinta.

Silenzio in aula.

Signori, siete pronti per le arringhe finali?

Sì, Vostro Onore.

L'accusa può iniziare.

Si è parlato molto di questo caso,

dentro quest'aula

e fuori.

Ma non mi interessa l'interferenza di organizzazioni esterne.

Il mio unico interesse...

È ciò che è moralmente giusto o sbagliato.

E se emetterete un verdetto basato su altre prove

rispetto a quelle presentate in quest'aula,

allora comprometterete tutte le usanze

e le tradizioni tanto care al sud.

E tutti noi sappiamo

che una vera persona del sud

non ucciderebbe mai un bambino.

Sono nato e cresciuto nel sud

e se Emmett Till avesse agito così

e avesse meritato una punizione come la difesa vuole farvi credere,

allora la punizione peggiore da infliggere...

Sarebbe stata una frustata.

Perché dalle nostre parti...

Trattiamo un bambino

come un bambino.

Non come un uomo.

Rimane il fatto

che le prime parole dei testimoni per l'accusa

grondavano del sangue di un bambino.

E quali sono queste parole, signori?

Sono queste:

"Pastore,

"Pastore.

"Voglio quel ragazzino di Chicago.

Quello che ha detto certe cose a Money".

Sono venuto per ritirare...

La mia quota di testimone, signore.

Mi chiamo Mose Wright.

So chi è.

- Signor Wright. - Mose. Mose.

- Possiamo farle una domanda? - Nessun commento?

Dove va, Pastore?

Ora esce fuori questo medico, con le sue lauree e i suoi titoli,

dicendo che non sa se il corpo ritrovato apparteneva a un bianco o a un nero.

Se un medico non sa riconoscere la differenza tra un bianco e un nero,

di sicuro non mi farò prescrivere farmaci da lui.

Quello che serviva...

Era qualcuno che conoscesse

e amasse Emmett Till, per identificarlo, non un medico

o uno sceriffo.

Se ci fossero stati dei resti...

Di Emmett Till...

L'attaccatura dei capelli, un orecchio o solo...

Un pezzo di naso...

Vi dico con certezza che sua madre,

Mamie Bradley...

Era la testimone voluta da Dio per identificarlo.

Ora, al fine di condannare

questi due giovani di omicidio di primo grado,

ognuno di voi...

Deve essere convinto

al di là di ogni ragionevole dubbio e certezza morale,

che l'accusa ha dimostrato la loro colpevolezza.

L'accusa non ha dimostrato nulla

e certamente non il reato di omicidio.

Supponiamo che J.W. Milam e Roy Bryant

abbiano preso Emmett Till

e poi l'abbiano lasciato libero.

Supponiamo che il vecchio Mose abbia preso la macchina

e abbia trovato il ragazzo che vagava per strada,

intento a tornare a casa.

Mose potrebbe averlo portato...

A incontrare un amico...

Coinvolto con persone che vogliono sfidare le usanze del sud.

Persone...

Che potrebbero aver persuaso Mose a prendere l'anello di Emmett Till

e metterlo su un cadavere, poi trovato a galleggiare nel fiume.

Ora, quando voi...

Andrete in quella stanza per deliberare,

voglio che pensiate al vostro futuro.

Perché, quando sarete convocati per attraversare le porte del paradiso,

per entrate nella casa del Padre,

una casa non creata da mani umane, ma eterna in paradiso,

potrete guardare indietro dove vostro padre ha camminato

e vedere le vostre buone azioni scritte nella sabbia del tempo.

E quando sarete sepolti

nella vostra solitaria tomba per un sonno che non conosce sogni,

voglio che teniate nel palmo della mano una prova del servizio fatto a Dio

e al prossimo vostro.

E l'unico modo in cui potete fare questo...

È assolvere questi ragazzi.

Ognuno di voi, fino all'ultimo degli anglosassoni, deve avere il coraggio...

Di liberare questi uomini.

La difesa ha completato l'arringa finale?

Sì, Vostro Onore.

L'accusa ha la possibilità di dire le ultime parole alla giuria.

Se sceglie di farlo.

L'accusa ha altre argomentazioni da pronunciare?

Sì, Vostro Onore.

Le abbiamo.

Quello che avete appena sentito...

È l'affermazione più inverosimile mai pronunciata in un'aula di tribunale.

Mose Wright non ha aiutato a inscenare un omicidio.

È semplice.

Gli imputati hanno reso propria la legge,

condannando quel ragazzo alla corte marziale con la pena di morte inflitta.

Perché credevano che nessuno

avrebbe avuto il coraggio di farsi avanti,

per fare quello che era moralmente giusto.

Vi chiedo oggi di trovare quel coraggio in voi