The Office

‫- هذا سخيف‬ ‫- هل تعرف متى سنخرج من هنا؟‬

‫لا أحد يحبّ العمل حتى وقت متأخر‬ ‫على الأقل، ليس أنا‬

‫- هل لديك أي مشاريع لهذا المساء؟‬ ‫- لا‬

‫هل تتذكر عندما طلبت منا‬ ‫ألا نرتبط بمشاريع لأننا نعمل؟‬

‫أجل، أتذكّر ذلك‬

‫هذه ترّهات، لمَ نحن هنا؟‬ ‫سأتصل بالشركة، فقد طفح الكيل‬

‫أنا غاضب جداً‬

‫معك (مايكل سكوت)، (سكرانتون)‬ ‫لا نريد أن نعمل، لا، لا نريد ذلك‬

‫هذا ليس عدلاً بالنسبة إلى هؤلاء القوم‬

‫هؤلاء القوم أصدقائي وأكترث لأمرهم‬

‫لن نفعل ذلك!‬

‫اسمعوا جميعاً‬ ‫أقفلت الخط تواً مع الشركة‬

‫وبشكل أساسي، قلت لهم أين يضعون‬ ‫مهمات ساعات العمل الإضافية‬

‫- اذهبوا واستمتِعوا بيوم الجمعة‬ ‫- شكراً، (مايكل)‬

‫لا داعي للشكر‬ ‫حسناً، يوم جمعة سعيداً‬

‫- أظننا تفادينا كارثة‬ ‫- أظنك فعلت‬

‫أظن أن علينا الاحتفال‬

‫ما رأيك بأن نجتمع معاً، أنت و(بام)‬ ‫في منزلي لتناول العشاء والرقص والشرب؟‬

‫- أنا...‬ ‫- قلت إنه ليست لديك مشاريع‬

‫هذا ما قلته‬

‫دعاني (مايكل) و(بام) للعشاء‬ ‫تسع مرات على الأقل‬

‫وفي كل مرة، استطعنا التملص‬

‫ولكن عليّ أن أعترف له‬ ‫فقد أوقع بي‬

‫لأنني بدأت أشك‬ ‫في أنه لم يكن هناك مهمة للشركة‬

‫(مايكل)، في أي ساعة عليّ أن أصل؟‬

‫(دوايت)، الدعوى للثنائيات فقط‬ ‫كما ليس لديّ سوى ستة كؤوس للنبيذ‬

‫لذا، سنكون أنا و(جان)‬ ‫و(بام) و(جيم)‬

‫إضافةً إلى (آنجيلا) و(آندي)‬

‫مرحباً!‬

‫هل انزعجت لأنه لم تتم دعوتي‬ ‫إلى حفلة عشاء (مايكل)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالكما؟‬

‫تفضّلا بالدخول‬ ‫تسرّنا رؤيتكما‬

‫- هذا رائع! يسرّني أننا استطعنا وأخيراً...‬ ‫- سآخذ هذه‬

‫- وأخيراً، تسنّى لنا القيام بذلك معكم‬ ‫- هذا رائع‬

‫- هلا تأخذ معطفيهما يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬

‫حسناً‬

‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- فلنرَ، منذ أن رأيتك قبل ساعة؟‬

‫كنت أستعد‬ ‫وقدت السيارة إلى هنا‬

‫- كنا نفعل الأمر ذاته تقريباً‬ ‫- حقاً؟‬

‫باستثناء قيادة السيارة‬

‫- أحضرنا لكما هذه‬ ‫- شكراً لكما‬

‫- شكراً‬ ‫- لطف منكما، ستكون رائعة للطهو‬

‫اجلسا أو تفضّلا بالدخول‬ ‫لا أدري، تصرّفا كما لو كنتما في المنزل‬

‫- هذا منزلنا‬ ‫- إنه جميل فعلاً‬

‫ما رأيكما؟ هل نقوم بجولة أولاً‬ ‫أو نتناول المقبّلات أولاً؟‬

‫- فلنقم بجولة أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫هل لديك أفضليّة، عزيزي؟‬ ‫هل نقصد الطابق العلوي أولاً؟‬

‫- الخيار لك، عزيزتي‬ ‫- حسناً، فلنصعد إلى الطابق العلوي‬

‫حسناً‬

‫- هل تقومان ببعض أعمال البناء؟‬ ‫- نصلح الباب الزجاجي المنزلق‬

‫أجل، آسفة جداً‬ ‫بشأن هذه السجادة الرهيبة‬

‫- ما زالت الأعمال جارية لدينا‬ ‫- حسناً، هذا...‬

‫- هذا مكتبي‬ ‫- أجل، لم يُستعمل قط‬

‫- ليس حماسياً جداً‬ ‫- لا‬

‫- وهذا مًشغلي‬ ‫- هذا هو، انظرا، هل تشمّان الرائحة؟‬

‫- "عطر "الهدوء" لـ(جان)"‬ ‫- كما لاحظتما‬

‫تفوح هنا‬ ‫الكثير من الروائح المختلفة‬

‫لديك إذاً مكتب ومَشغل؟‬

‫أجل، لا يمكنني الإبداع في المكان ذاته‬ ‫الذي أجري فيه الأعمال‬

‫أنا واثقة من أنك تفعلين‬ ‫الأمر ذاته برسوماتك‬

‫شمّ هذه الرائحة‬

‫- إنها النار‬ ‫- نار في العراء‬

‫- نار (جايمس) في العراء!‬ ‫- الرجال يحبّون هذه الرائحة‬

‫أنا "نار الموقد"، (جايمس) الموقد‬ ‫سيارة (ماكس)!‬

‫إن اغتظت أو انزعجت أو غضبت‬ ‫أصعد إلى هنا وأشمّ رائحة كل شموعي‬

‫فيزول غضبي على الفور‬

‫- بهذه البساطة‬ ‫- بهذه البساطة‬

‫هذه غرفة النوم الرئيسية‬ ‫وهذه الجدران كانت بيضاء كما في المأوى‬

‫لكنني أردتها أن تكون أنعم‬ ‫فطلبت طليها بلون قشر البيض‬

‫احزرا! الأبيض‬ ‫ولون قشر البيض لونان مماثلان‬

‫- تماماً‬ ‫- عزيزي!‬

‫خلتك قلت إنك ستوضّب الأغراض‬

‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- عار عليك!‬

‫- يا له من مقعد جميل!‬ ‫- شكراً، هذا سريري‬

‫تعاني (جان) بعض المشاكل في الفسحة‬ ‫لذا، أنتقل إلى هذا المقعد الصغير‬

‫حقاً؟ لأنه يبدو ضيّقاً جداً وقصيراً‬

‫في الواقع، هو أكبر بكثير‬ ‫مما يبدو عليه، انظر إلى هذا‬

‫هل رأيت؟ يناسبه تماماً‬

‫وأخيراً، اشتريت لنفسي‬ ‫تلفازاً بشاشة (بلازما)‬

‫انظرا، في الواقع‬ ‫علّقته بنفسي على الحائط‬

‫- جيد‬ ‫- سأريكما شيئاً‬

‫إن كان ثمة أشخاص كثر في الغرفة‬ ‫واحتجنا إلى فسحة إضافية‬

‫الأمر بسيط، يلتصق بالحائط مباشرةً‬

‫أحياناً، أقف هنا ببساطة‬ ‫وأشاهد التلفاز لساعات عدة‬

‫أحبّه، أحبّ هذا التلفاز‬ ‫كما إنني صنعت أيضاً هذه الطاولة‬

‫- وما نوع خشبها؟ خشب الكستناء؟‬ ‫- لا، أظنه إما خشب الصنوبر أو الكرز‬

‫- إنه خشب الصنوبر‬ ‫- (مايكل)، أنا فاشل في هذه الأمور‬

‫- فهذا رائع فعلاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫(جيم) حاول أن يشغّل لي‬ ‫جهاز تسجيل الفيديو الرقمي، (تيفو)‬

‫- ولكن الصوت اختفى لمدة أسبوع‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن أردت يوماً أي مساعدة‬ ‫فما عليك سوى الاتصال بي‬

‫أنا متأكدة من ذلك‬

‫رأيت جوائز عملك وتفاجأت أنها ليست‬ ‫على طاولة القهوة كي يراها الجميع‬

‫لا، كنا محتارين بين لافتة البيرة‬ ‫بالنِيون وبين جوائز العمل‬

‫- فقلت له: "عزيزي، احتفظ بالجوائز"‬ ‫- عزيزتي، لديّ أفضل جائزة هنا‬

‫بالإضافة إلى جوائز عملي‬

‫- سأفتح‬ ‫- اعذرانا للحظة فقط‬

‫يسرّنا كثيراً أننا تمكنا‬ ‫وأخيراً من القيام بهذا‬

‫- يسرّنا ذلك كثيراً‬ ‫- لا، لا‬

‫التونا! كيف حالك أيها "التونا"‬ ‫هل سنتناول التونا على العشاء؟‬

‫أظنك ربما سئمت من التونا‬ ‫فعلى الأرجح أنك تتناول التونا ليلياً‬

‫- صحيح‬ ‫- أيها "التونا"... هذه لكِ‬

‫- لطف منك‬ ‫- إنها جميلة جداً‬

‫- باستثناء زهرة واحدة... لزهرتي‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬

‫ما رأيكما بالقيام بجولة قصيرة‬ ‫ثم سأبدأ تحضير العشاء؟‬

‫يمكنني المساعدة‬ ‫بتحضير العشاء إن أردتِ‬

‫لا، إنه فقط طبق "فخذ العجل"‬ ‫يحتاج إلى أن يُطهى لثلاث ساعات تقريباً‬

‫وبقية الأطباق جاهزة‬

‫ثلاث ساعات منذ الآن‬ ‫أو منذ وقت سابق مثل الساعة الرابعة؟‬

‫(بام)، في (إسبانيا) غالباً‬ ‫ما لا يبدأون الأكل قبل منتصف الليل‬

‫على المرء التصرف‬ ‫على سجيّة مضيفيه‬

‫هل لديكما أفضليّة؟‬ ‫الطابق العلوي أولاً؟‬

‫- كما تشائين، عزيزتي‬ ‫- اتبعاني‬

‫حسناً‬

‫ما رأيكم بأن نشرب نخباً؟‬ ‫حسناً، هذا نخب الأصدقاء الطيّبين‬

‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم، نخبكم!‬

‫- مذاق سنديانيّ!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هلا نضع بعض الموسيقى؟‬ ‫- تبدو هذه فكرة سديدة‬

‫هل تتذكرون مساعدي القديم، (هانتر)؟‬ ‫إنه مؤلّف أغنيات لامع‬

‫انتظِروا حتى تسمعوا هذه الأغنية‬ ‫حسناً، لنرَ...‬

‫"أمسكتني بيدي"‬

‫"وجعلتني رجلاً في تلك الليلة..."‬

‫"في تلك الليلة‬ ‫سوّيت كل الأمور"‬

‫"كنتِ عارية تماماً طيلة الليل..."‬

‫"كنتِ عارية تماماً طيلة الليل...‬ ‫طيلة الليل، نعم"‬

‫هل تعلمين؟ كان (هانتر) مساعداً رهيباً‬ ‫لهذا، طرده (راين)‬

‫أظن أنه جدير بالثقة بقدر (بام) نظراً‬ ‫لأنه يلزمك عادةً فترة بعد ظهر لتعود إليّ‬

‫أحياناً، أظن أنها تؤخر الفاكسات‬

‫لا آبه لما يقولونه عني‬ ‫كل ما أريده هو الأكل فحسب‬

‫وقد أدركت أن هذا بالكثير‬ ‫لنطلبه في حفلة عشاء‬

‫- بقرة!‬ ‫- لا، لديه حدبة، ثمة حدبة‬

‫- (جو كاميل)! (جو كاميل)! ‬ ‫- أجل‬

‫- لا! لا!‬ ‫- بلى، الاسم الأول من هذا الحيوان‬

‫والاسم الثاني‬ ‫هو ولاية عاصمتها (هيلينا)‬

‫- (مونتانا)!‬ ‫- (جو مونتانا)؟‬

‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬

‫- انتهى الوقت‬ ‫- حسناً، كلمتان‬

‫لماذا لم تقل عبارة "ظهير رباعي"‬ ‫في فريق (فورتي ناينرز)؟‬

‫حسناً، حان دوري‬ ‫حان دوري، لقد حان دوري...‬

‫عزيزي، هل يمكنك فقط...‬

‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك أن تهدئ من روعك؟‬

‫- لا، أنا أجعل الناس يضحكون‬ ‫- لا‬

‫- بلى، كنت أراقب ملامح (جيم)‬ ‫- كنت أراقب ملامح (جيم)‬

‫- وكان يضحك‬ ‫- لم يبتسم‬

‫انظري إليه، إنه يضحك‬

‫يبدو أن (مايكل) و(جان)‬ ‫يلعبان لعبتهما الخاصة بمفردهما‬

‫واسمها "فلنرَ كم يمكننا‬ ‫أن نزعج ضيوفنا"‬

‫وكلاهما يفوز في ذلك‬ ‫لذا، سأقوم بمحاولة صغيرة‬

‫لن تصدّقوا، تلقيت تواً‬ ‫اتصالاً من مالك شقتي‬

‫يبدو أن المياه فاضت في شقتي‬ ‫ثمة مشكلة في مرشّات الإطفاء‬

‫- لا!‬ ‫- (بام)‬

‫- ربما يجدر بنا الذهاب لتفقّد الأضرار‬ ‫- حسناً‬

‫لا داعي أن يقوم كلاكما بذلك‬

‫هذا صحيح، بدا العشاء لذيذاً‬ ‫(بام)، أراك في المنزل، شكراً جزيلاً‬

‫(جيم)، لا أظن أنك ستتخلى‬ ‫عن هذه الحفلة هنا هكذا‬

‫لا أدري‬ ‫لأن كل ما أملكه موجود هناك‬

‫يمكنك شراء أغراض جديدة‬ ‫ولكن لا يمكنك شراء حفلة جديدة‬

‫هذا صحيح، هذه نقطة صائبة‬