Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

‫إ-إياكم أن تتحرّكوا أيّها المحقّقون!

‫خـ-خطوة واحدة وسأُحطّم هذه المزهرية!

‫يا إلهي، هذا الفتى مزعجٌ حقًا.

‫هذا جيّد. لا تحرّكوا ساكنًا.

‫تحرّكوا وسأُحطّمها.

‫ما العمل الآن؟ أيدينا وأقدامنا مقيّدة.

‫لكنّ مرفقيّ ليسا كذلك!

‫أمّي!

‫هل انزلقت للتوّ في الهواء؟

‫يا ليتها تُحذّرنا قبل ‫أن تُقرّر أنّها لم تعد بشرية.

‫لا! المزهرية! إنّه خزف ‫إيماري لا يُقدّر بثمن!

‫ماشيرو! إن تحطّمت تلك المزهرية، فسنشرب ‫الماء المغليّ على العشاء من الآن فصاعدًا!

‫ أيّ شيء إلّا ذلك!

‫ما زلتُ فتاةً ناميةً بشهية متزايدة.

‫سأحمي وجباتي اللذيذة بحياتي!

‫قضيتُ على قائد العدو.

‫وُلدت المحقّقة ذات الماء المغلي.

‫المحقّقو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر!

‫ملف ‫قضيّة ‫ناغومو الإلكترونيّ

‫ملف‫قضيّة ‫ناغومو الإلكترونيّ

‫ماذا؟ ألا تتذكّر أيّ شيء؟

‫هل تعلم كم اضطررنا أن ندفع ‫كتعويض عن تلك المزهرية؟!

‫باستثناء أنّني أنا من دفع ثمنها.

‫كـ-كنتُ في البيت أُشاهد مقاطع ‫الفيديو على يوتيوب، كالعادة.

‫ثمّ فقدتُ وعيي، وعندما ‫استعدتُه، وجدتُ نفسي هنا.

‫لو كانت أكاذيب كهذه كافية، ‫لما احتجنا إلى رجال الشرطة.

‫إ-إنّها الحقيقة!

‫أتعلم، عظام الترقوة سهلة الكسر ‫للغاية، ويُؤلم كسرها للغاية.

‫لا! ليُساعدني أحد!

‫مقاطع فيديو؟

‫هل كنتَ تُشاهد بالصدفة ‫مقاطع يومويا هيكاري؟

‫ماذا؟ حسنًا، نعم...

‫ظننتُ ذلك.

‫ماذا؟ من هي يومويا هيكاري؟

‫إنّها فيتيوبر اكتسبت ‫شعبية في دوائر معيّنة.

‫أجل. في-تيو... أكيد.

‫يا إلهي، يتوقّف دماغه عن ‫العمل حالما يرى كتابة أفقية.

‫مقاطع الفيديو بحدّ ذاتها ليست غريبة،

‫لكن يبدو أنّ بعضها يملك تأثيرات ‫مخدّر إلكترونيّ على الناس.

‫بل توجد شائعات بأنّها تغسل ‫أدمغة الناس لارتكاب الجرائم.

‫مقاطع فيديو لغسيل الأدمغة إذًا؟

‫يبدو الأمر صعب التصديق قليلًا،

‫لكن أظنّ أنّه ينبغي عليّ ‫إلقاء نظرة على أحدها.

‫هل سيظهر إن بحثتُ عنه؟

‫انتظر أيّها العجوز، هل ‫تستطيع استخدام الحاسوب؟

‫لا تكوني حمقاء. كنتُ محقّقًا ‫حينما كنتِ لا تزالين ترتدين الحفاضات.

‫بالطبع أستطيع التعامل ‫مع الحواسيب.

‫عجبًا. أسأتُ الحكم عليك أيّها العجوز.

‫لنرَ... ي... و...

‫ م... م... م...

‫مهلًا، ألا يوجد حرف "الميم" هنا اليوم؟

‫يا للهول! يكتب بإصبع واحد!

‫حسنًا، سأُشغّله. استعدّوا.

‫أهلًا بالجميع! كيف حالكم؟

‫أنا النجمة الافتراضية التي تسبح ‫في البحر الإلكتروني، يومويا هيكاري!

‫اليوم، سأُقدّم لكم هذا التطبيق!

‫اليوم، سأرقص على هذه الأغنية.

‫ إنّها ظريفةٌ جدًا، أليس كذلك؟

‫لستُ متأكّدًا كيف يُفترض بي أن أستمتع بهذا.

‫كيف اكتشفتَ أمر مقاطع الفيديو هذه...

‫عذرًا، لم أعرف اسمك.

‫أنا نوهارا شينوسو.

‫نوهارا شينوسو؟ ينقطع ‫الاسم في أسوأ مكان!

‫هل تحجّر والداك أثناء تسميتك؟

‫اطّلعتُ على المقاطع ‫لأنّها ظهرت في توصياتي.

‫هذا المقطع يغسل أدمغة ‫الناس؟ تبدو مبالغة.

‫ربّما كان نوهارا-كن يكذب حقًا...

‫مـ-مهلًا يا ماشيرو!

‫تَبًّا. غُسل دماغ ماشيرو بالكامل.

‫من المرجّح أنّها أكثر عرضة ‫للتأثّر لأنّ دوائرها العصبية بدائية جدًا.

‫ينبغي أن نمسك بها بسرعة. ‫لا أحد يعلم ما قد تفعله.

‫ها هي هناك.

‫إنّها تجلسُ القرفصاء على رأس ذلك الرجل.

‫سيكون ذلك الرجل في ‫خطر إن فعلنا شيئًا متهوّرًا.

‫هربت مجدّدًا.

‫الحقوا بها!

‫لكن حتّى لو أمسكنا بها، لا يمكننا ‫التغلّب عليها جسديًا، أليس كذلك؟

‫مـ-معك حق.

‫بالتأكيد أُفضّل عدم مواجهتها ‫وجهًا لوجه في حالتها الحالية.

‫سُحقًا. ما العمل؟

‫ذلك الظلّ المفتول العضلات...

‫لا يُعقل.

‫رجل تذوّق الحلمات!

‫كافيار

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫كافيار

‫كمء

‫يا للعجب، إنّه ناغومو-سان.

‫كافيار

‫كمء

‫لِمَ يؤدّي حركات سومو في منتصف الشارع؟

‫ما الأمر؟ هل تُريد أن تتذوّق؟

‫بالطبع لا!

‫كافيار

‫كمء

‫مع أنّ قائمة اليوم تبدو مغرية نوعًا ما.

‫سأشرح لاحقًا. فقط أوقف ماشيرو!

‫إن كانت تلك رغبة المحقّق!

‫مـ-ما هذه القوّة؟

‫ تذوّق-سان، ماذا سمعتُ للتوّ؟

‫كانت تلك نغمة رنيني.

‫لا تستخدم أصواتًا مربكة كهذه! ‫ظننتُ أنّك قد تبرّزت في سروالك.

‫لكنّني تبرّزتُ بالفعل.

‫تبرّزت حقًا؟

‫الشرطة؟

‫اتّصلتُ بهم سابقًا.

‫هذه هي ماكي-تشان التي أعرفها!

‫هـ-هناك. إنّها ليست في وعيها.

‫أجل، توقّعتُ ذلك.

‫خرجت ماشيرو عن السيطرة، ولا ‫نعرف كيف نجد المسؤول عن ذلك.

‫أشعر بأنّنا لا نملك خيارات كثيرة هنا.

‫حسنًا، سيكون من الصعب ‫بالتأكيد إثبات أيّ جريمة.

‫غسيل الأدمغة عبر مقاطع ‫الفيديو يبدو غريبًا بعض الشيء.

‫لكنّ دماغي مغسولٌ بالتأكيد الآن.

‫أجل، لكن...

‫عجبًا! منذ متى وأنتِ هنا؟

‫ماشيرو-تشان، هل أنتِ بخير؟

‫أجل! بالكاد أتمسّك بوعيي.

‫مع أنّني أشعر بشيء ‫يتصاعد في حلقي أحيانًا.

‫لا تجعلي الأمر يبدو كالغثيان.

‫حسنًا، هذا يحلّ إحدى مشاكلنا.

‫لم يبقَ سوى كيفية إيجاد ‫صانع تلك... أقصد مقاطع الفيديو...

‫ماشيرو؟

‫ ماشيرو؟ ما الأمر؟

‫ فقدت صوابها مجدّدًا.

‫مؤلم! مؤلم، مؤلم! مؤلم، مؤلم، مؤلم!

‫إنّها تُحاول تنفيذ لفة ‫الموت ورأسه في فمها.

‫ماشيرو-تشان، تماسكي.

‫البشر مقيّدون بالحرية.

‫عادت إلى طبيعتها.

‫انتظر، هذه هي حالتها الطبيعية؟

‫دخلت في وضع الوحش مجدّدًا.

‫عليكِ التوقّف عن محاولة تنفيذ لفة الموت.

‫انصرف أيّها الشبح.

‫أستطيع أن أرى أنّها تُقاوم ‫غسيل الدماغ بكلّ ما أوتيت من قوّة.

‫استمرّي يا ماشيرو-تشان.

‫لا، لم ينجح الأمر. غيّرت نسختها فحسب.

‫الآن تتصرّف كالكلاب أكثر.

‫خرجت عن سيطرتنا أكثر الآن.

‫انتظر، كلب؟ إذًا ربّما...

‫ماشيرو-تشان!

‫بـ-بيت!

‫آ-آ-آ-آ-آ-آ-آ-آسفة جدًا!

‫بما أنّها تتصرّف ككلب، ‫ظننتُ أنّ أمر "البيت" قد ينجح.

‫ظننتُ أنّها ستعود إلى المكتب. ‫لكنّني الآن أُريد العودة إلى البيت.

‫لا، ماكي-تشان، لم تكن فكرة سيّئة.

‫تستحقّين جائزة الأسلوب يا ماكي-تشان.

‫بيت؟

‫هربت.

‫هل نجحت خطّة "البيت" حقًا؟

‫باستثناء أنّها ركضت في ‫الاتّجاه المعاكس للمكتب.

‫أصبحت يومويا هيكاري ذات شعبيّة كبيرة.

‫جيّد.

‫انتشروا في جميع أنحاء العالم.

‫إنّ إشارات بي كاي المموهة والمخفيّة في مقاطع ‫يومويا هيكاري لا تعمل إلّا على الحمقى تمامًا.

‫هذا يعني أنّها لا تؤثّر على الأشخاص الأذكياء ‫بما يكفي للمشاركة في تحقيقات الشرطة.

‫أي احتماليّة القبض علينا منعدمة.

‫فريق المقرصنين

‫مجهول

‫تلك بطاقة تعريف مجهول.

‫قريبًا، لن يكون هناك من لا يعرف اسمنا.

‫ما هذا؟ كنتُ قد ‫وصلتُ للتوّ إلى الجزء الجيّد.

‫من هناك؟

‫ماذا حدث يا أسترا؟!

‫فامي، فامي، فامي... فامي، فامي، فا...

‫أ-أسترا؟!

‫فتاة كلب تُدندن لحن متجر ‫صغير تُمسكه بحركة الأخطبوط.

‫فامي، فامي، فامي... فامي، فامي، فا...

‫المجرم هو واني

‫أظنّ أنّه ينبغي علينا العودة إلى ‫المكتب الآن وإعادة تنظيم صفوفنا.

‫أتّفق معك.

‫هذه ضوضاء كثيرة جدًا.

‫مجموعة مجهولة تركض في هذا الاتّجاه!

‫ما الذي أراه؟ هل هذا حلم العام ‫ الجديد الأوّل لمريض نفسي؟

‫أيّها العجوز! هؤلاء هم الرجال ‫الذين صنعوا مقاطع غسيل الدماغ!

‫انتظر، ما زال وجهكِ هكذا، ‫لكنّكِ تتصرّفين بشكل طبيعي؟

‫هـ-هل يُحتمل أنّني عندما قلتُ بيت،

‫أنّها لم تُفسّرها على أنّها المكتب، ‫بل المكان الذي تُصنع فيه المقاطع؟

‫لا أعرف أيّ أثر اتّبعته، لكنّ ‫كلّ شيء سار على ما يرام.

‫الآن، لنجمعهم كلّهم—

‫أملك سرًا لا أستطيع إخبار أحد به.

‫لا أملك أيّ خطط لإخبار ‫أحد لأنّني لا أُريد أن أُقلقهم.

‫لكنّني...

‫أملك ركبتين ضعيفتين أيضًا.

‫أعني، أنا متأكّدة تمامًا ‫من أنّنا جميعًا استنتجنا ذلك.

‫إنّهم يتفرّقون!

‫لن يهربوا!