For All Mankind - First Season

พวกเขาบอกว่าสหรัฐอเมริกา ได้ผ่านช่วงเวลาเจิดจรัส

ที่ประเทศของเราพ้นจุดสูงสุดมาแล้ว

พวกเขาหวังว่า พวกคุณจะบอกลูกหลานของตน

ว่าชาวอเมริกันไม่มีความตั้งใจ ที่จะจัดการปัญหาของพวกเขาอีกต่อไป

อนาคตคือสิ่งที่ต้องเสียสละ และมีโอกาสเพียงไม่มาก

ประชาชนที่รักทุกคนครับ ผมขอคัดค้านมุมมองนี้อย่างถึงที่สุด

จากนี้ไปเราต้องเดินหน้าต่อ ด้วยความเป็นหนึ่งและมุ่งมั่น

ว่าสิ่งที่นายพลผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง กล่าวเมื่อไม่กี่ปีก่อนคือเรื่องจริง

"ไม่มีอะไรจะมาทดแทนชัยชนะได้"

สาม สอง หนึ่ง...

ความตึงเครียดยิ่งบานปลาย ในการแข่งขันด้านอวกาศอย่างต่อเนื่อง

การละเมิดสนธิสัญญาอวกาศ ระหว่างประเทศอีกครั้ง

ดาวเทียมของกองทัพโซเวียตเมื่อวานนี้

ยุยงการตอบสนองที่รุนแรง...

ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ของ ปธน. สหรัฐอเมริกาด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

รัฐบาลของเรแกนประกาศแล้ว

ว่าจะถอนสหรัฐอเมริกา...

เด็กหลอดแก้วคนแรก ได้กำเนิดในวันนี้ที่สหราชอาณาจักร

(อิสราเอลและอียิปต์ ยังตกลงเรื่องแคมป์เดวิดไม่ได้)

โรมัน โปลันสกีถูกจับกุม ที่ชายแดนแคนาดาระหว่างพยายามหลบหนี

เบรจเนฟกล่าวว่า การตัดสินใจไม่รุกรานอัฟกานิสถาน

คือส่วนหนึ่งของการให้ความสำคัญ แก่ทรัพยากรเพื่อการแข่งขันด้านอวกาศ

ความเสียหายป้องกันได้ด้วย เทคโนโลยีแรกที่พัฒนาเพื่อเจมส์ทาวน์

การบุกโจมตีกลางดึกของ ทัพสหรัฐทำให้อิหร่านไม่ทันตั้งตัว

ผู้นำสหภาพแรงงานโซลิดาริตี ของโปแลนด์

ถูกจับกุมที่เมืองกดัญสก์วันนี้

ปธน.เรแกนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ บริษัทไครสเลอร์

ฮอกกี้ทีมชาติสหรัฐไม่สามารถเอาชนะ ทีมโซเวียตที่เป็นที่ชื่นชอบ

การแข่งขันที่สูสี แต่ ปธน.เรแกนเป็นผู้ชนะการเลือกตั้ง

ในสมัยที่สอง โดยเอาชนะวุฒิสมาชิก...

จอห์น เลนนอน รอดตายมาได้อย่างหวุดหวิด

เมื่อกระสุนของ ผู้พยายามลอบสังหารเขาพลาด...

จอห์น ปอลที่สองถูกยิง เสียชีวิตที่จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์

(ซาดัตพักฟื้น จากเหตุพยายามลอบสังหาร)

เลโอนิด เบรจเนฟ ผู้นำสหภาพโซเวียตเสียชีวิตแล้ว

ยูริ อันโดรพอฟจะเป็นผู้นำสูงสุด คนต่อไปของสหภาพโซเวียต

ของกำนัลจากสมเด็จพระราชินี

ประชาชนให้การต้อนรับคามิลลา ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์

นาซาประกาศตั้งชื่อ กระสวยอวกาศต้นแบบว่าเอนเทอร์ไพรซ์

เพื่อเป็นเกียรติแก่ยานอวกาศสมมติ ในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องสตาร์ เทรค

ผมเชื่อว่าประเทศของเรา กำลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

และภยันตรายนั้นยิ่งลุกลามมากขึ้น ในแต่ละวันที่ผ่านไป

ขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์ของโซเวียต ใหญ่กว่า มีมากกว่า และทรงพลังกว่า

ของที่สหรัฐอเมริกามี

หากเราต้องการสันติสุข วิธีการได้มา คือด้วยความแข็งแกร่งของเรา

วันนี้เราคือความหวังสุดท้าย ที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ

เราคือผู้ที่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในภัย

สายตาของทุกคนกำลังจับจ้องเราอยู่ ในขณะที่พวกเขาแหงนมองสวรรค์

มองทิวเขาที่สูงเสียดฟ้า

ซึ่งเป็นที่ที่เราได้สร้างเมือง ที่จะนำแสงแห่งอิสรภาพมาสู่โลกนี้

(อาณานิคมเจมส์ทาวน์ 21 พฤษภาคม 1983)

ไม่เอาปาร์ตี้อีกนะ

พวกเขาจัดปาร์ตี้วันเกิดให้ฉันบนนี้ เมื่อสัปดาห์ก่อน

และยังจะจัดงานเซอร์ไพรส์เลี้ยงส่ง ให้ฉันสัปดาห์หน้าอีก

รู้แล้วมันเซอร์ไพรส์ตรงไหนกัน

บนนี้มันยากที่จะเก็บความลับน่ะ

วุฒิสมาชิกทาวเวอร์ได้เป็น คณะกรรมาธิการจัดสรรงบประมาณ

รู้แล้วค่ะ

และผมว่าเรื่องปาร์ตี้ เป็นไอเดียของเขาเอง

เสนาธิการของเขาบอกว่า เขาเขียนคำเชิญด้วยมือตัวเองเลยนะ

เอาเถอะน่า อย่างน้อยคุณก็รู้ ว่าที่นั่นมีบาร์อาหารดีๆ

ก็ได้ แต่บอกพวกเขาด้วย ว่านี่คืองานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน

ขอย้ำว่านี่ไม่ใช่งานเลี้ยงวันเกิด

ฉันไม่อยากเห็นสัญลักษณ์ ป้าย หรือแก้วทิกิ

ที่ทาสีมานานถึง 40 ปีแล้ว

พวกเขาจัดงานแบบลูเอาเหรอ

ตามธรรมเนียมเลย

ผมมั่นใจว่าจะโน้มน้าวพวกเขาได้

ผมว่ามันคือการฉลองให้กับงานใหม่ มากกว่าช่วงชีวิตคุณที่ผ่านไปเร็วจี๋

ขอบคุณนะคะ

คุณไม่รีบไปแต่งตัวเหรอ

ใกล้ถึงเวลาแล้วนะ

คราวนี้ฉันจะอยู่ข้างใน

จริงเหรอ

สองสัปดาห์ที่อยู่ในความมืด คุณไม่อยากดูอาทิตย์ขึ้นบ้างเหรอ

ฉันเคยเห็นแล้ว

ดูจนนับครั้งไม่ถ้วนเลยล่ะ

ผู้บัญชาการฐานคนถัดไป ออกไปกับพวกเขาแล้ว

ฉันอยากให้เขามีโอกาสทำความรู้จักกัน ก่อนฉันจะส่งไม้ต่อให้เขาสัปดาห์หน้า

ในขณะที่ทุกคนออกไปสนุกกับงานข้างนอก

ก็เหลือฉันเฝ้าฐานอยู่คนเดียว

นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉันก็ได้

และฉันอยากดื่มด่ำช่วงเวลานี้ ให้เต็มที่

งั้นผมจะไม่กวนคุณแล้ว

รักคุณนะ

รักคุณเหมือนกัน

สิบนาที จับเวลา

ฉันมีนาฬิกาข้อมือนะ วับโบ

ฉันไม่ต้องให้คุณมาจับเวลาให้

เพียงเพราะคุณไม่มีอะไร ที่น่าสนใจให้ทำ

ผมมีอะไรให้ทำเยอะแยะ

ผมกำลังบังคับรถสำรวจให้ได้ ตำแหน่งเหมาะๆ จะจับภาพอาทิตย์ขึ้น

สาบานเลยนะ วับโบ

คุณใช้เวลามองผ่านกล้องนั้น

มากกว่าที่คุณใช้ตาจริงๆ มองดวงจันทร์ซะอีก

แต่วันนี้ผมจะเก็บภาพเด็ดๆ ให้ได้

ไม่มีมนุษย์คนไหนเคยเห็นอาทิตย์ขึ้น

ผ่านยอดเขาแฝด ที่อยู่ริมฝั่งตะวันตกของแชคเคิลตัน

อย่าลืมกลับไปเล่าให้สาวๆ ที่อัมสเตอร์ดัมฟังล่ะ

ว่ายานอพอลโล 37 ตั้งชื่อให้ยอดเขาแฝดที่สง่างามนี้

ว่าเลนนี่กับสควิกกี้

ผมไม่มีทางพูดเรื่องนั้นแน่

เรียกจากฐานเจมส์ทาวน์

โอเค ทุกคน สิบวินาทีนะ

สิบวินาที... จับเวลา

ขอให้สนุกนะทุกคน

โอ๊ย ให้ตายสิ

แจ๋ว ลูกพ่อ

โคตรเจ๋งเลย

- วับโบ - ว่า

หยุดมองหน้าจอได้แล้ว หันกลับมาชมวิวเร็ว

ยามเช้าตื่นลืมตา ยิ้มให้ตะวันที่โผล่ขึ้นฟ้า

นกน้อยสามตัวพร้อมพลัน เกาะธรณีประตูบ้านฉัน

ร้องเป็นทำนองแว่วหวาน บทเพลงบริสุทธิ์ที่ขับขาน

ปานจะบอกว่า นี่คือเนื้อหาจากฉันถึงเธอ

- ขับขานมา อย่าได้กังวล - อย่าได้กังวล

กับเรื่องใด

เรื่องราวน้อยใหญ่

จะเป็นไปดังใจหวัง

- ขับขานมา อย่าได้กังวล - อย่าได้กังวล

กับเรื่องใด

(นาซา - มาร์โก้ เมดิสัน รางวัลดำรงตำแหน่ง 20 ปี)

เอ็มมา

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเมดิสัน

อรุณสวัสดิ์ มีข้อความไหม

มีจากญาติคุณ แอดไล

ป้าฮิลดี้ของคุณผ่าตัดเรียบร้อยดี ไม่มีภาวะแทรกซ้อน

และคาดว่าจะหายดีในอีกไม่นาน

ฉันส่งดอกไม้กับข้อความไปให้แล้ว

และให้ทางครัวของโรงพยาบาล จัดเตรียมของพิเศษให้นิดหน่อย

ป้าฮิลดี้ไม่ยอมกินแน่ ถ้าไม่มีเบคอนอยู่ในนั้น

พวกเขาจะใส่เบคอนเนื้อไก่งวง ให้เธอแทน

ขอให้โชคดีแล้วกัน มีอะไรอีก

หลายอย่างเลยค่ะ แต่ไม่มีอะไรที่รอไม่ได้

โอเค ไปที่รอบโลกกันบ้าง

สกายแล็บกำลังเริ่มงานกะที่สอง

แผนวันนี้ของพวกเขา คือทุ่มเทสังเกตการณ์ระบบสุริยะ

ด้วยโมดูลกล้องโทรทรรศน์อพอลโล

นักบินอวกาศแคมป์เบลล์ ยังไม่หายจากไข้หวัดเลย น่าสงสารจัง

อย่าลืมให้เธอคอยรายงาน แพทย์การบินทุกชั่วโมงด้วย

ถ้าไม่จี้ เธอไม่ทำแน่

เธอน่ะเจ้าเล่ห์

ยานโคจรคอนติกิ ยังจอดอยู่ที่สกายแล็บ

แต่ตามตารางเวลา ยานต้องถูกนำมาจอด ที่ฟลอริดาอีกครั้งบ่ายวันนี้

เว้นแต่ว่าคุณสามารถเสกให้เป็นไปได้

ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจัดการได้

ปัญหาใหญ่กว่านั้นคือทำยังไง ให้เขาตกลงเรื่องยานโคจรรอบขั้วโลก

คุณได้...

เยี่ยมเลย

- เขาอยู่ไหน - ง่วนทำอะไรอยู่ไม่รู้

ฝ่ายสื่อสาร กห.เพิ่งทดสอบระบบเอแซต เรื่องขีปนาวุธนำวิถีข้ามแปซิฟิก

นายพลแบรดฟอร์ดคงได้ผลทดสอบเบื้องต้น มาให้... ตอนนี้

โอเค หวังว่าคงได้ผลนะ

เยี่ยมมาก

ทำต่อไปนะ

ยานโคลอมเบีย ยังอยู่ที่สถานีโคจรรอบดวงจันทร์

ตามตารางจะกลับมายังโลก สัปดาห์หน้า

ให้ทีมเจมส์ทาวน์ ได้เปลี่ยนที่อยู่บ้าง

ยานบีเกิลต้องออกจาก แท่นปล่อยจรวด 39 ซีวันนี้

แต่มีรายงานว่าพบปัญหา ที่เทอร์โบปั๊มของเครื่องยนต์หลัก

วันปล่อยยานจึงอาจล่าช้าออกไป หนึ่งถึงสองสัปดาห์

ดีมาก

ดิสคัฟเวอรี เอนเทอร์ไพรซ์และ เอนเดฟเวอร์ยังวนอยู่แถวเวสต์โคสต์

แอตแลนทิส วิกตอเรีย และคอนสติทิวชัน ยังอยู่ที่โอเอ็มดีพีในพาล์มเดล

รายงานการตรวจสอบกระเบื้อง ฉนวนความร้อนของแพธไฟน์เดอร์ล่ะ

คาดว่าจะได้รายงานทางการ ทางดิจิทัลเมลภายในวันนี้

แต่ว่ากันว่า มันผ่านการทดสอบฉลุยเลยล่ะ

(นาซา ศูนย์อวกาศจอห์นสัน)

รายงานของเจมส์ทาวน์ อ้างสิทธิ์ใหม่ทางธรณีวิทยา

ที่ตำแหน่ง 30 กิโลเมตรจากฐาน และตั้งชื่อว่า "จุด 357/บราโว"

ข้อมูลเบื้องต้นระบุว่า อาจมีเศษลิเทียมอยู่เป็นจำนวนมาก

แบบนี้ก็แจ๋วเลยสิ

พวกเขาแจ้งพวกโซเวียตรึยัง

เรียบร้อย สำเนาเอกสารแจ้งเป็นทางการ อยู่ในกล่องจดหมายของคุณ

และสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ในดีเมล

อย่าลืมส่งข้อมูลการอ้างสิทธิ์ ให้กระทรวงการต่างประเทศ

เพื่อส่งมอบให้สถานทูตโซเวียตด้วย

มีขั้นตอนใหม่ๆ ต้องทำ

รัฐต้องส่งสำเนาทางการ เรื่องการอ้างสิทธิ์การทำเหมือง

ไปให้ทูตโซเวียตโดยตรงเดี๋ยวนี้เลย

- งานจะยิ่งเดินเร็วขึ้นแน่นอน - ใช่

อีกอย่าง พรุ่งนี้เช้ามีงานฉลอง ที่แชคเคิลตันตามเวลาของเรา

เผื่อคุณอยากดูอะไรรื่นเริงบ้าง

- ผ่านไปสองสัปดาห์แล้วจริงเหรอ - ใช่ค่ะ

- ข้างบนนั้นตื่นเต้นกันใหญ่ - ตลอดแหละ อวยพรให้ด้วยนะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ฉันหาเครื่องพิมพ์ที่ดีกว่านี้ มาให้คุณได้นะ

คุณให้ทางเพนตากอน อนุมัติภายในหนึ่งปีได้ไหมล่ะ

ไม่ได้ แต่ฉันเอาเครื่องใหม่มาลงได้ ภายในบ่ายนี้

ของใหม่เอี่ยมแกะกล่องเลย

ดีจริงๆ ที่มีกระแสเงินหมุนเวียน เป็นของตัวเอง

ทุนนิยมไง ได้ผลเสมอ

การทดสอบเป็นไงบ้าง

ข้อมูล 30 หน้า ทั้งหมดนี้บอกเพียงแค่ว่าเราทำพลาด

แย่จัง แต่วันแย่ๆ ก็ยังมีเรื่องดีอยู่

ตั๋วที่นั่งระยะ 50 หลา ดูนัดทัพบกเจอทัพอากาศ

คุณทำยังไง ให้เอ็มมาปล้นทำเนียบขาวเหรอ

สมัยก่อนเธอเคยเป็นนักย่องเบาน่ะ

ว้าว ขอบคุณมาก จากใจเลย