Eyeshield 21 (アイシールド21)

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

¡Medio segundo, guardaespaldas!

¡Sakuraba!

¡Sakuraba!

¿Por qué hay tantas chicas en las gradas?

Están aquí para ver a Sakuraba. ¡Mira!

Oh, la celebridad.

¡Sakuraba!

¡Por favor, mira hacia nuestra camara!

Aún así, Ojo tiene a un montón de jugadores.

Sí. Son un instituto famoso, al fin y al cabo.

¡Ése tío es increíble!

Oh sí, ¿recuerdas que te hablé de la estrella del Ojo, Seijuro Shin?

Es un jugador increíble.

¡Es suficiente!

Es hora de comer una última vez.

¡Aseguraos de comer suficientes carbohidratos y vitamina C!

¿No vas a comer, Shin?

Yo consumo toda la nutrición que mi cuerpo necesita en un horario determinado.

Tú siempre dices eso.

Bueno, ¡más comida para mí!

¡Hola, Sakuraba!

¡Sakuraba!

Hola, Sakuraba.

¿Sr. Presidente?

¿Qué es lo que te digo siempre, Sakuraba?

Asegúrate de llevar el sombrero de nuestro patrocinador cuando haya camaras cerca.

Una cosa más, Sakuraba.

¡También deberías llevar una pegatina en el casco!

Y después...

La muchedumbre está muy apasionada, ¿no te parece?

Todo el mundo está animando al mejor jugador de los Ojo White Knights, Sakuraba.

En realidad no soy yo quien lidera al equipo...

Nuestra verdadera estrella es...

¡Aww, sólo estás siendo modesto! ¡Eres adorable!

Lo está pasando mal, como siempre.

¡Sabía que aparecerían!

¡Los Shinryuji Nagas, otro equipo de la región de Kanto considerado como uno de los más fuertes!

¡No podemos permitirnos quedar como unos incompetentes delante de ellos!

Cierto, ahora súbete los calzoncillos.

Asegúrate de grabar cada movimiento que haga Shin.

Entendido. ¿Qué hay de Sakuraba?

Idiota, a nadie le importa ese tío de producciones Jari.

El partido de hoy será muy diferente al último que tuvimos.

¡Ése lo jugamos en casa, esto es la guerra!

Sí, Shin va a jugar, ¿verdad?

Quiero irme a casa...

¡Tío, no quiero ni pensar en el partido del año pasado!

¿Pasó algo el año pasado?

Dos de nuestros jugadores prestados acabaron con algúnos huesos rotos.

¿Huesos rotos...?

Que todo el mundo se tranquilice.

Eyeshield 21 será el que lleve el balón.

Será él quien reciba todos los ataques de Shin.

¡Oh sí!

¡Ahora ya me encuentro mejor!

¡Si alguien se romperá algún hueso, será él!

¡Ni de coña! ¡Tengo que huir!

¡Es verdad, tenemos que dar el 110%!

Sería muy patético si nos rindiésemos justo después de haber ganado un partido.

Con Eyeshield a nuestro lado, lo conseguiremos sea como sea.

¿Huh? ¿Sena?

Me he ido a comprar cintas de vídeo. Sena.

Si quieres un buen pastel, prueba...

Hey, ¿dónde está ese mánager inútil?

¿Sena? ¿Hmm?

Dime que no acabas de llamarle "inútil''.

¡Sena ha ido a comprar cintas de vídeo!

¡No hables de él como si se estubiese escaqueando!

¿Cintas de vídeo?

Ese pequeñajo...

¡Ha huido!

¡Cerbero!

¡Ve a cazar a ése mánager cobarde!

¿Ya lo ha encontrado?

¡Es Eyeshield!

¡Eso sí que es aparecer con estilo!

¡Te estábamos esperando!

¡Dales una lección a esos White Knights!

Sena, pensábamos que te habías ido a casa.

No... Pensé que quedaría bastante mal salir por patas después de ver lo motivado que está todo el mundo...

En realidad sólo soy un recadero y un novato... Un héroe falso.

Pero me esforzaré todo lo que pueda.

Sena...

Vamos, a reunirse.

¡¿Qué?! ¡¿Y ahora por qué está enfadado conmigo?!

Está intentando darte ánimos.

Uhh...

¿Cómo era?

¡Knights, knights!

¡Oh! Juramos aquí... con nuestro... orgullo como caballeros... ¿para ganar?

No hemos venido aquí... para luchar contra nuestros enemigos...

¡Hemos venido para derrotarlos!

No estámos aquí para derrotar a nuestros enemigos.

¡Estámos aquí para asesinarlos!

¡Gloria para el reino!

¡Cortémosles la cabeza, ya-ha!

¡YA-HA!

Sí, esto no va a ser igual que el partido contra los Koigahama.

¿Hmm?

¿Shin está en el banquillo?

Supongo que es porque juegan contra los Deimon...

¿En serio? ¿Entonces por qué estamos aquí siquiera?

Esta es nuestra oportunidad.

¡Eyeshield 21!

Todos los que están en las gradas pasan de nosotros.

¡Así que es hora de que brilles!

¡Échale huevos!

Está bien...

¡Set, hut, hut, HUT!

¡Corre!

¡Ya me han rodeado!

¡No dejes que la cojan!

¡Cogedla!

¡Academia de Fútbol Americano!

¿Cuál es la posición de Kurita?

¡Un liniero!

¡Él se encarga de detener la defensa del enemigo y abrir un camino para la ofensiva! ¡Ya-ha!

¡Casi la interceptan, idiota!

L-Lo siento.

¿Inter-qué?

Interceptar.

Si los Ojo hubiesen cogido el balón antes de tocar el suelo, su equipo hubiese pasado al ataque.

El que lleva el protector para los ojos...

Él es el que marcó el touchdown que les otorgó la victoria contra los Koigahama.

¿Qué es lo que opinas?

¿Huh? Él es, uhh... muy rápido supongo.

¿Eso es todo?

¿Y qué hay de ti, Shin?

No puedo discernirlo todo sólo con una jugada,

pero yo apostaría a que es un jugador de ''flag football''.

Él ha formado su propio estilo después de estar muchos años sin entrenador.

Esos desmarques...

No puedes aprenderlos de la noche a la mañana.

Es imposible que sea nuevo en este deporte.

Pero siento cierto miedo en su forma de correr.

Tiene miedo a ser derribado.

Hay una diferencia entre esquivar a tu adversario y huir de él.

No creo que sea una amenaza para nosotros, todavía.

Ha conseguido toda esa información con sólo una jugada... Impresionante, como siempre.

¿Cómo sabes que no ha tenido ningún entrenador?

No tiene ni idea de cómo llevar el balón.