Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
আর্থার!
জন!
মাইকেল!
বার্মিংহামের চিফ কনস্টেবল,
তোদের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে।
আমি আমাদের শত্রুর থেকেও শক্তিশালী লোকদের সাথে চুক্তি করেছি।
বিশ্বাস রাখ, ভাই।
ফাদার,
আজকে কি, রবিবার?
আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
আপীল প্রক্রিয়া চলমান আছে, যা জানুয়ারির আগে শুরু হবার কথা না।
আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই।
থামো, এরকম কিছুই হতে পারে না!
আমার থেকে হাত সরা!
হাত সরা, বাইঞ্চোদ!
আমি জন শেলবি!
সব পরিষ্কার করো যখন ফিরে আসবো, আমি যখন ফিরে আসবো সব পরিষ্কার থাকবে।
আমি যাই বললাম, যাই সিদ্ধান্ত নিলাম।
আমি যাই সিদ্ধান্ত নিলাম।
মাইকেল! মাইকেল!
আর্থার! মাইকেল! আর্থার!
- জন! টমি কোথায়? - আর্থার!
আর্থার! জন!
না!
আর্থার, রাজা মশাইকে কল দিতে হবে!
- কিসের জন্য? - এসবের জন্য!
এই মামলা বার্মিংহাম গ্যাংস্টার ফ্যামিলির ব্যাপারে!
যাদের বিরুদ্ধে হত্যা এবং রাজদ্রোহের বিচার চলছে।
এতে রাজা মশাই জড়াবেন কেন?
এই গ্যাংয়ের লিডার, থমাস শেলবি।
তিনি দাবী করেছেন, ষড়যন্ত্র করে তার পরিবারকে ফাঁসানো হয়েছে।
- তিনি উইনস্টন চার্চিলের নাম বলেছেন, - এজন্য আমাকে উঠিয়েছ?
এবং তিনি এগুলো পাঠিয়েছেন।
বার্মিংহামের একটা বদমাইশের কাছে,
কিভাবে রাজার ব্যক্তিগত চিঠি থাকতে পারে?
হ্যাম্পটন কোর্টে ডাকাতির সময়ে,
শেলবি এক বাক্স চিঠি পায়।
তার মধ্যে স্বয়ং রাজার হাতে লেখা চিঠি ছিল!
যাতে প্রমানিত হয়, রাজা মশাই এসবে যুক্ত ছিলেন।
ওর মায়রে বাপ।
তার পরিবার মুক্তি পেলে, তিনি আমার সামনে চিঠিগুলো পুড়িয়ে ফেলবেন।
- তাদের ফাঁসি দেয়া হবে কবে? - আজকে।
আজ সকালে, উইনসন গ্রীন জেলে।
এসব আগে বলো নাই কেন?
আমাদের প্লান ছিল, লর্ড চেম্বারলিন...
আপীলে হস্তক্ষেপ করবেন! কিন্তু গতকাল রাতে...
স্থানীয় বিচারকরা ফাঁসির রায় দিয়ে দেয়।
ওহ দয়াল!
রাজা মশাইকে দাও।
তাহলে তাকে ঘুম থেকে ওঠাও!
হিমশীতল মধ্য শীতে!
হিমশীতল মধ্য শীতে!
রাজত্বের অবসান হবে,
সমগ্র পৃথিবীর...
হে ঈশ্বর,
এই দড়ির মাধ্যমে, আমাকে স্বর্গে নিয়ে চলো।
তোমার উজ্জ্বল অবয়ব দেখতে পাচ্ছি!
দাড়ান!
থামুন!
স্যার, এছাড়াও চিঠি পোড়ানোর বিনিময়ে...
থমাস শেলবি আরও কিছু চেয়েছেন।
আগামী বছরের অনার লিস্টে তার নাম যুক্ত করতে হবে।
থমাস শেলবি চেয়েছেন, রাজা মশাই তাকে ওবিই পুরষ্কার দিক।
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
ক্রিসমাসে বাড়ি যাবেন না, মিঃ শেলবি?
আগামীকাল।
মারিয়া, ক্লারা নাকি এলিজাবেথ?
এটা ক্রিসমাস।
নতুন কাউকে, বিলি।
চার্লির সব উপহার প্যাক করে রুমে রেখেছি।
আমি ওকে কি দিতে পারি?
খেলনা ঘোড়া, খেলনা গাড়ী, খেলনা বন্দুক।
আগামীকাল সিঙ্গার ফ্যাক্টরিতে, ঠিক ৮ টায় থাকবে, সাড়ে ৮ টায় না।
সেখানকার শ্রমিক ইউনিয়নে সমস্যা আছে।
ইয়াহ, ৮ টায়।
তারপর ড্রাইভার তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।
আমি নিজেই চালাতে পারবো।
শুভরাত্রি, লিজি! ক্রিসমাস ভালো কাটুক।
- আমাকে ভোদকা দাও, - ওকে ম্যাম।
টমি, আমি ক্রিসমাস কার্ড পেয়েছি...
জন, আডা, আর্থার, মাইকেল ও পলির থেকে।
আর একটা আমন্ত্রণ পত্র,
নতুন বছর উপলক্ষে।
জনের বাড়িতে পার্টি।
জনের বিশাল বাড়িতে পার্টি।
আডা এই কারনে বোস্টন থেকে আসছে।
জানি।
আমিই তাকে সময় বের করে দিয়েছি।
তুমি আসছো না কেন? সব ভুলে চার্লিকে নিয়ে চলো।
লাম্প অফ কোল নিয়ে!
কালো চুলওয়ালা সাথে করে, নতুন বছরের জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
বাচ্চারা সবাইকে ঠিক করে দেবে, বাচ্চারা সবকিছু থামিয়ে দেবে।
বাচ্চাদের সামনে কেউ কিছু করতে পারবে না।
একবার এসে দেখো, কি হচ্ছে।
টমি, তুমি আর্থারের বাচ্চাকেও দেখো নাই।
কিংবা জন-ইসমির।
- আপনার পানীয়, ম্যাম! - ধন্যবাদ।
বিলি?
কাকে এনেছো?
- থেরেসা, - নতুন চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
অন্তত চার্লির জন্য করো!
অন্তত চার্লির উচিত, তার কাজিনদের সাথে পরিচিত হওয়া।
লিজি, চার্লির জন্য একটা আসল ঘোড়া পছন্দ করেছি।
খেলনা না, উন্নত জাতের।
ক্রিসমাসের দিন, কেবল তুমি আর চার্লি থাকবে।
এবং ঘোড়াটা।
এভাবে আর বাঁচা যায় না।
সেক্স, স্বাধীনতা, হুইস্কি
আগে কোনটা ছাড়তে হবে, লিজি?
তোমার জন্য সামান্য উপহার।
মেরী ক্রিসমাস।
তোমাকে বলেছিলাম, ক্রিসমাসের আগে আসতে হবে না।
আমি সামলে নিতে পারবো।
যেমনটা প্রেসিং ফ্যাক্টরিতে সামলেছিস?
সেই একই সমস্যা।
সেই একই ইউনিয়ন কনভেনর।
বয়লার প্রস্ততকারক ইউনয়নের, এই আঞ্চলিক কনভেনর একটু অন্য ধাচের।
অন্য কেউ হলে, মদ বা টাকা দিয়ে সামলে নেয়া যেতো।
তারকাটার কারখানা?
এখানের সব শ্রমিকই নারী।
তাই ইউনিয়ন কনভেনর মনে করে, তাদের কম বেতন দেয়া হয়।
বেশ তাকে বলিস, এখানে কোন পুরুষ শ্রমিক নেই।
তাই তুলনার কোন প্রশ্নই আসে না।
- তিনিও একজন নারী, - কি?
ইউনিয়ন কনভেনরই সব সমস্যার মূলে।
তার নাম জেসি ইডেন।
- নাম শুনেছো? - ইয়াহ।
আমি মিটিংয়ে থাকবো?
না।
মাইকেল?
- দেখ, - মাঝেমধ্যে আমিও কোকেন রাখি, তাতে কি?
তোর মায়ের কি অবস্থা?
বাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় দেখলাম, ড্রেইনের পাইপটা নষ্ট হয়ে গেছে।
কোকেন আমাকে জাগ্রত রাখে,
অনেক সময় ধরে! এবং যখন ঘুমিয়ে যাই...
তখন স্বপ্নে দেখি কি ঘটেছিল।
তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করিনি, মাইকেল।
তোর মায়ের কথা জিজ্ঞেস করেছি।
তাকে ছাড়ার পর থেকে, সে বালের এক ট্যাবলেট নিচ্ছে...
যা জেলে থাকার সময় ডাক্তার দিয়েছিল।
তাকে ফাঁসির দড়ি পড়ানোর সময়, সে নাকি আত্মা দেখতে পেয়েছিল।
সে এসব নিয়ে পাগলামি করে,
এই সুযোগে লোকজন বাসায় চুরি করে।
- টমি, এটা খারাপ দিকে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
আমার কথা শোন, মাইকেল...
..সে যে আত্মা দেখে ওগুলো আসল।
বিশ্বাস কর, ওগুলো আসল।
বিশ্বাস কর, ওগুলো তার সাথে আছে।
সে যাইহোক...
তার সেই ফাঁসির দড়ি সরাতে পারবি,
যেমন করে ঘোড়ার থেকে সরানো হয়।
তাকে হুইস্কি দিবি না, আর ট্যাবলেটগুলো ফেলে দে...
এবং কোকেন দেওয়া বন্ধ কর।
টমি, সেই পারিবারিক উপদেশের মতো।
তুমি ফিরবে?
ফেরার কিছু নেই।
সত্যি হলো, তারা সবাই মারা খাইছে।
ভরপুর ভাবে।
জেসি ইডেনের নাড়ি নক্ষত্রের খোঁজ নে।
বাড়িতে কোন ক্যাশ টাকা রাখবি না।
আর আমার জায়গায় কোকেইন চলবে না।
তুমি দেখছো, তারা সবাই এসেছিল?
তোমাকে পেছনে দেখেছি।
মজার ব্যাপার হল, তারা খেয়াল করে নাই।
সোনামণি!
আমার ময়না!
নদীতে ডুবে মৃত্যু হবার পরেও,
আবার ফিরে এসেছো, কি অসাধারন!
ওহ!
লুপের ভেতরে।
মেরী লুপের ভেতরে।
ধুর বাল!
বালের পাখি!
আডা!
আয়।
ভেবেছিলাম তোকে হারিয়ে ফেলেছি,
না জন, ওয়াটারি লেনকে হারিয়েছিস।
তাই? বস আমি বাচ্চাদের দেখছি।
ঠিক আছে, আমি বসছি না।
যে উপহারের দরকার নেই, সেগুলো ফেলে দিতে চাই।
ক্রিসমাসের আগে এসব শুনতে চাই না।
এটা আমার বাড়ি, তোকে স্বাগতম।
ঠিক আছে, আমি পলির পাশে থাকবো।
ইয়াহ, সে বাজে অবস্থায় আছে।
আমি তাকে হুশে ফিরিয়ে আনবো।
- মাইকেল চেষ্টা করেছে, - আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
ক্রিসমাস ইভ পার্টিতে আসবি না?
ইয়াহ, আর কারা আসবে?
আর্থার, লিন্ডা...
হ্যালো, ইসমি।
আডা, গাড়ী এবং ড্রাইভারের খরচা কে দেয়?
শেলবি কোম্পানি লিমিটেড।
দারুন গাড়ী, সে তোমাকে রাজরানী করে রেখেছে।
তার শেষ ছোট্ট সোনা।
শোনো, এখানে আসার উদ্দেশ্য সবকিছু ঠিক করা।
জনের গলায় দড়ি ছিল, ভয়ে সে প্যান্ট নষ্ট করে দিয়েছিল।
ঠিক আছে, ইসমি! এবার কিচেনে যাও।
টাকা নেয়ার পাশাপাশি অভিশাপও নাও।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.