Purgatory (Purgatoryo)

-Hva koster den? -Prisen har gått opp. 50 000 pesos.

-Hvordan kan jeg tjene penger på det? -Jeg spør noen andre.

Vent. Greit, jeg tar den. Hold denne.

-Jeg tok ikke betalt for såpa. -Det burde du ikke heller.

Ingen ba deg løfte den alene.

-Du ble litt skitten. -Jeg selger liket, ikke kroppen min.

Jeg kan godt betale litt ekstra, om du gir meg spesialbehandlingen.

Dette? Det har du ikke råd til.

-Du, gå og ta deg av Rogelio. -I morgen. Jeg er sliten allerede.

Vent!

Er det du eller jeg som er sjef her?

For et jævla liv.

Gjør jobben din skikkelig, så jeg ikke skjeller deg ut. Din jævel.

-Hvem hjelper meg å bære ham? -Hvor er Dyograd?

Dyograd!

-Hvor har du vært, ditt svin? -I himmelen.

Ikke rør Barangay-kapteinens datter, for da dør du.

Men vi er sammen, vi har ikke bare sex.

-La oss løfte det opp. -Syke jævel, du tenker bare på fitte.

Din jævel, hva gjør du?

En selfie først, som jeg kan bruke etterpå.

On-on. Se på samlingen min.

On-on, se, da.

-Vakkert, ikke sant? -Ser ut som du virkelig nyter jobben.

On-on. Hva syns du?

Kiko? Francisco?

Jose? Det er navnet til en helgen.

Nå vet jeg det.

Han ser mer ut som en...

"Aurolio Dimagpala" står det.

Hva med Ilyong?

-Begynner dere å bli ferdige? -Han er ferdig om en stund.

Ta andre siden.

La meg få se.

Vent! Hva er det? Hvorfor er det ujevnt?

Faren min stiger opp fra grava og hjemsøker oss, fordømte tapere.

Det er ikke ferdig ennå. Vent litt.

Bitch.

Vi får bære det. Vent.

Ett, to, tre. Løft.

Så tung du er, Ilyong.

Forsiktig, pass på hodet.

-Jeg er ikke dum. -Glem det. Har du pengene?

Ikke bekymre deg, du er fremdeles stilig.

Legg pengene i potten.

Hun er her.

Dyograd. Karla er her. Si fra til kjæresten hennes.

On-on, kjæresten din er her.

Hva er det for pissprat? Hvem snakker du om?

Eksen din. Hun er fremdeles fin.

-Du er så vakker, frue. -Vannfast mascara går ikke av så lett.

Nei vel? Da skal jeg kjøpe sånn, for når den renner...

-Du, hvor er On-on? -Han er der borte.

Den jævelen.

Jeg er flinkere med de døde enn med de levende.

Hvor er mannen min?

Hvor er vannet mitt?

Vann.

Hvorfor akkurat jeg?

Vent, vent. Greit, jeg skal hente.

-Da ses vi senere? -Det kommer an på.

-På hva da? -Hvor godt du steller med meg i kveld.

Jeg sa jo at jeg skal hente vann.

Foreløpig. Du får mer basert på kveldens inntekter.

-Jeg, da? -Du har alt fått din andel.

-Jeg bare sjekker. -Din griske jævel.

Griskheten din kommer til å bli din død.

Men ta det med ro, du er spesiell.

Jeg skal ikke bruke deg her, du skal vises fram inne i byen.

Kona mi kommer til å ta seg av meg.

Vis litt respekt, pikkhue.

Når jeg dør, kan dere gråte for meg også.

Frue, skal jeg kjøre deg hjem?

Ikke ennå.

Det der gjorde meg kåt.

Frue, du kan kanskje gi meg lønnspålegg.

Ditt svin. Jeg har alt gitt deg jobb, og nå vil du ha lønnspålegg?

Men frue, jeg kunne ikke kjøre trehjulingen min.

200 pesos. Ekstra.

Takk, frue.

Ikke bekymre deg, jeg skal sørge for at det var verdt det.

Er du fornøyd nå?

I morgen tjener vi mye mer.

Din jævel!

Hendene dine skjelver. Jeg har sett det.

-Du runker jo bare hele tiden. -Beklager.

Chichi avviste meg i går.

Kompis.

Kan vi bytte skift? Jeg har en date med Liezel.

Nei. Jeg skal et sted.

Hvor da? På date?

Gå ut med Karla. Hun er fin.

-Hun har yppige pupper og fast rumpe. -Ditt svin!

Du tenker bare på pupper og fitte!

Nei, jeg tenker på rumper også, eller hva slags hull som helst.

Du har lært meg det, vet du.

Heller det enn å spille kort.

Jeg har et spørsmål.

Hvordan blir du kåt av å spille kort?

Eller kanskje du ikke får den opp lenger?

Hvorfor hjelper du ikke til?

-Jeg er ferdig. -Du bare prater. Hent sminken.

Hjelp meg å vinne senere, greit?

Violet? Nei, faen...

Hva er det?

Familien hans leter etter ham, de kommer hit.

-Fanken! Du sa det var risikofritt. -Det er det.

-Slipper de ikke inn, anmelder de oss. -Tenk om de kjenner ham igjen.

Så du ham før han døde?

Det er ingen likhet lenger. Han er ugjenkjennelig. Slapp av.

Blir han gjenkjent, driter jeg i dette. Da vil jeg ha tilbake pengene mine.

Sats nå.

Sats nå.

-Dæven, du har flaks i kveld. -Fordi han hvisker til de døde.

Det funker forhåpentligvis alltid. Hva sier dere til det?

Ta en slurk.

Bedre lykke neste gang.

-Hvor mye koster en gin? -45 pesos.

Ikke vær så høyrøstet.

Pokker!

Fortere.

-Min tur. -Slutt! Jeg må jobbe.

Hvor skal du? Det er urettferdig.

Dra til helvete! Er jeg urettferdig? Vi skulle til et motell, ikke et likhus.

Chichi, vent!

Kuken min, da?

-Dyograd? -Sjef. Unnskyld, det var så varmt her.

De leter etter noen.

Frue, han er der inne. Se etter. Dyograd hjelper deg.

Kom.

Mann, eller? Det er bare to menn her.

-Tror du de leter etter Ilyong? -Jeg vet ikke.

De er jevngamle, men mange narkomane er jevngamle med ham.

Kom, frue.

-De ble bare sjokkerte. -Ja vel. Var det mannen din?

Nei.

Takk og pris. Da er det fremdeles håp. Du må ikke gi opp.

Det er et et begravelsesbyrå til i nærheten. Du skal få adressen.

Hei. Du ser ut til å ha vunnet stort i kveld.

Er denne ny?

Din jævel, har jeg ikke sagt til deg at du ikke skal pule likene?

Du bringer ulykke over firmaet!

Det er Chichis feil. Jeg fikk ikke utløsning i går.

Du kan ikke annet enn å pule rundt. Du vil bringe ulykke over meg.

Gå og hvisk til Ilyong og de andre. De er ikke sinte på meg.

Dra til helvete!

Jeg skal sladre til Violet. Visst faen skal jeg det.

Vent. Vi kan vel snakke om det?

Ikke tyst på meg.

Jeg gir deg hva som helst.

Hva som helst? Greit, hva som helst.

Husk at du sa hva som helst. Din jævel.

Gamlingen overlistet meg.

Men pokker, da!

Du er så følsom. Hodet ditt sprekker bare opp.

Du tystet på meg, hva?

Dra til helvete, du tystet på meg.

Au!

Faen!

Sats nå.

Spar sju.

Kløver seks.

-Jeg kaster meg. -Sats nå.

Takk.

On-on. Den er ikke gratis.

-Jeg går hjem. -Vent litt.

-Det er fremdeles fullsatt. -Jeg får ingen oppmerksomhet.

-Jeg skal gi deg oppmerksomhet. -Din jævel, du vet at jeg ikke vil.

-Og du puler rundt. -Karla, han vil ignorere deg.

-Han var min før. -Gjør ham til din igjen, da.

-Hva har du imot meg, egentlig? -Du kan hjelpe meg.

Gi meg et forskudd.

-Her. -Nei, til On-on.

Skal jeg gi On-on pengene dine for å få knulle deg?

-Jeg har slitt for pengene mine. -Du er verre enn en soper.

Vet du hva? Alle tårene jeg har felt i begravelsene dine, var for hans skyld.

Dra til helvete!

Kom igjen, hjelp meg nå.

Jeg kan hjelpe deg med Chichi.

Mål!

On-on.

Vi ses senere.

-Ferdig snart? Jeg begynner å bli trett. -Gir jeg deg ikke nytelse?

Skynd deg, jeg blir bare sår.

Skynd deg!

Vær hilset, Maria, full av nåde. Herren er med deg.

Velsignet er du blant kvinner og velsignet er din livsfrukt, Jesus.