Marvel's Luke Cage

Harusnya kubiarkan jalang itu terbakar.

Kau benar.

Hei. Kau kebal peluru, bukan peramal.

Danny dan aku pergi ke Harlem's Paradise.

Kami harusnya mengakhirinya di sana.

Harusnya aku naik dan mematahkan lehernya.

Itu bukan dirimu.

Saat ini...

dengan perasaanku kini...

bisa jadi begitu.

Petugas pusat akan datang.

Misty, kau bisa tetap di sini. Luke harus pergi.

Ini bukan waktunya.

Menurutmu ini ulah Mariah Dillard?

Aku bisa merasakannya.

Semua ini hanya pancingan.

Untuk memaksa Bushmaster merespon.

Budaya orang Jamaika pasti mewajibkan respon.

- Kita siap mengakhiri Mariah? - Tunggu sebentar.

Jangan abaikan keterlibatan mafia Italia, Puerto Rico dan Korea.

Mereka bisa saja melakukan ini.

Ayolah. Tidak mungkin.

Hei, Tomas, ini semua selongsong 9mm, bukan?

Sepertinya begitu, ya. Tapi belum pasti.

Ini sepertinya tembakan jarak dekat.

Dan tidak ada selongsong di dekat jasad ini.

Mungkin senjatanya revolver.

Misty...

lihat jejak darah ini?

Arahnya salah.

Seseorang selamat.

Jika ada yang menemukan saksi hidup...

Mereka tidak akan selamat lebih lama.

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E11 The Creator

Apa yang kau lakukan? Kita punya Nightshade.

Ini tidak cukup.

Kita butuh yang asli. Bukan hasil rekayasa genetik ini.

Kau penyintas, Saudaraku.

Lawan.

Kingston. Pertengahan tahun 80-an.

Hentikan, Corny!

Kau membuat rambutku basah. Cornell!

May May, masuk ke kolam!

Johnny!

Johnny!

Bicara pada kepala pelayan dan ambil lebih banyak tas.

Ini hari raya, kau tahu? Kau masih harus bekerja.

Bibi Ingrid, di mana Ibu?

Pergi!

Kau tidak bisa mengabaikanku. Ini giliranku bicara.

Kau sudah terlalu banyak bicara.

Ayolah, Maybelline, Gwen benar.

Mari selesaikan ini.

Tidak ada yang memintanya pergi jauh.

Aku melakukannya setelah perbuatan kalian pada Quincy.

Kau bercanda?

Dia menembak Buggy!

Tunjukkan rasa hormat, Jalang pencuri dan pembunuh.

- Tolong duduk. - Duduklah.

- Tenanglah. - Mana uangku?

Tenang. Mari tenang.

Mereka berdua meninggal. Itu tragedi.

Yang diminta Ny. McIver hanyalah...

bagiannya atas lahan yasan mendiang suaminya.

Klienku tidak berhutang pada mereka.

Tn. Donovan, Ny. Stokes,

kertas ini adalah persetujuan yang ditandatangi mereka...

menyatakan 50% pembagian, dari usaha rum hingga kelab.

Kau akan mendasari ini dengan sapu tangan koktail?

Pete bermain gitar di Smalls Paradise di malam mereka menandatanganinya.

Kau juga di sana, Maybelline.

Kau ingat semua masa indah kita.

Rencana melebihi label rum? Tempat tetirah?

Buggy yang suka tempat ini. Bukan aku.

Terlalu banyak nyamuk.

Selalu mengingatkanku pada ladang.

Kita tahu klienku akan menang di pengadilan terbuka.

Itu omong kosong.

- Apa yang kau tawarkan? - Ungkap keuanganmu di pengadilan.

Itu tidak akan terjadi.

Atau kita selesaikan ini secara kekeluargaan.

Apa yang kau pikirkan?

Setengah bagian Quincy dari penjualan Bushmaster...

dan laba dari Harlem's Paradise.

Jangan... Jangan mulai.

Kau pikir...

Ambilkan aku minuman.

Sebelum kuadukan kau.

Jika dia kira kita akan melakukannya...

dia pasti menghisap benda yang mereka jual di bandara.

Tempatkan tanganmu di layar.

Hei!

Ini biometrik seperti James Bond.

Hadiah kecil dari Atreus Plastics.

Aku suka.

Kita bisa menggantung Basquiat di dinding ini, Bu.

Oh, ya!

Lapisan kayu Afzelia akan mengimbangi dengan indah.

Pintar, Nak.

Dan di bawah semua ini, resin Atreus.

Tebalnya 1 meter.

Mereka mengembangkannya untuk membangun bunker...

yang bisa menahan serangan nuklir.

Kau kira plastik ini...

bisa menghalangi pria itu mendatangimu...

setelah perbuatanmu semalam?

Perbuatan kita.

Saat waktunya tepat,

kita akan melenyapkan dia selamanya.

Kita membangun ruangan ini untuk sebuah alasan, Hernan.

Bushmaster datang.

Dan saat dia datang, kita siap.

Tolong jangan lakukan ini.

Aku akan menghantuimu seumur hidupmu.

Kau akan makan, tapi tidak merasa.

Kau akan tidur, tapi tidak tenang.

Semua yang kau cintai, akan lenyap. Kau mendengarku?

Kau mendengarku?!

Ayolah, siapa kau?

- Apakah kau, Mariah? - Misty. Misty.

Luke.

Apa yang kau pikirkan?

Aku berpikir, "Kau merusak konsentrasiku."

- Misty. - Ya?

Namanya Stephanie Miller. Yunior di Columbia. Orangtua Jamaika.

Yang terbunuh bersamanya itu adiknya.

- Umurnya bahkan belum 15. - Astaga.

Paul Mackintosh alias Anansi.

Dia pernah dipidana di Jamaika,

tapi dia sudah bersih selama 20 tahun.

Dia pemilik Gwen's.

Tertulis di sini Gwen's dinamai untuk menghormati...

saudari Ingrid Mackintosh,

Gwen McIver.

Itu dia. Itu Bushmaster.

Apakah jasad Ingrid ada?

Tidak. Dia masuk kerja tapi jasadnya tidak ada.

Dia saksi kita. Pasti. Akan kucari.

Hei.

Tunggu.

Kita harus mempertimbangkan perkataan Tomas.

Menurutmu organisasi kejahatan lain yang melakukan ini?

Kita tetap butuh jawaban. Aku lebih mahir mencarinya.

Aku harus hentikan ini sebelum memburuk.

Tolong jangan kacaukan kasusku.

Dan jangan tertangkap.

Aku tidak berencana tertangkap.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Beri tahu aku soal pembunuhan di Gwen's.

Tidak. Tunggu. Itu bukan kami. Sumpah demi Tuhan. Bukan kami.

Silakan tanya tentangku. Jika kau bohong, kau tamat.

Paham?

Espresso?

Hei, Misty. Aku di Queens.

Baru selesai menanyai orang Italia,

tidak ada keluarga lain yang terlibat ini.

Pelakunya pasti Mariah.

Periksa pesanmu.

Apa itu seperti yang kupikirkan?

Itu video yang merekam Ingrid tidak jauh dari Gwen's semalam.

Aku menghargaimu, Luke, tapi jangan kacaukan kasusku.

Aku tidak ingin Mariah lolos lewat celah hukum.

Aku ingin dia tertangkap basah.

Ya, aku ingin dia mati.

Ini saluran terbuka, Luke.

Aku akan hubungi Tomas.

Dia periksa rumah sakit di Brooklyn, dan aku periksa rumah sakit di sini.

Itu terlalu lama. Dia antara mencari keponakannya...

atau berusaha kabur.

Begini saja. Aku akan cari dia di Crown Heights, baik?

Parade Hari West Indian hari ini. Kau tidak akan bisa menemukannya.

Halo?

Dia menutup teleponku.

Mercedes, kita perlu bicara.

Pers sudah memberinya nama. "Pembantaian Rum Punch."

Karen Page baru saja menelepon, menanyakan soal saksi hidup.

Apa? Kita ada kebocoran?

Gwen's tidak hanya restoran tapi juga pusat komunitas.

Dan orang-orang tahu pemiliknya Paul Mackintosh, tewas.

Mereka tahu istrinya masih hidup.

Dan pers tidak akan diam saja.

Kita butuh Ingrid hidup-hidup.

- Aku harus pergi. - Tidak. Kau harus berdelegasi.

Walikota ingin kita meyakinkan publik...

bahwa tragedi Brooklyn tidak akan menyebar ke wilayah lain.

"Kita"? Kau Deputi Chief.

Kau bisa tangani ini selagi aku mencari Ingrid.

Komisaris dan walikota meminta dirimu.

- Aku? - Ya.

- Kenapa? - Mereka ingin pemimpin penyelidikan...

menenangkan ketakutan warga.

Ditambah kau berkulit hitam,

mengingat betapa tertutupnya komunitas West Indian.

Aku tidak punya waktu jadi perwakilan.

Kau perlu menyempatkannya.

Kau bisa jadi komisaris suatu hari, dan itu dimulai di sini.

Detektif, apa sudah ada penangkapan dalam kasus ini?

Aku Detektif Misty Knight dari markas 29th.

Aku di sini untuk menjawab pertanyaan kalian.