Barbie (Ba-bi) (바비)

به کره خوش اومدين

! استيو

! وزن اضاف کردي ! از ديدنت خوشحالم

. آه ... از ديدنت خوشحالم . خيلي وقته نديدمت

. دخترت ، باربي - ! باربي -

! خوشگله ! خوشگله ! خوشگله

. راه بيفتين ، دنبالم بياين

! هي ، چمدون

! به کره خوش اومديد

! لعنتي

. خيلي سنگينه

. بزرگه ، بزرگ

! سوار شين

. سون جا ، بيا غذا بخوريم

. نمي خوام

چرا ؟ . تو حتي صبحانه هم نخوردي

. مي خوام مثل اون لاغر شم

. اون يه عروسکه ، نه آدم

. اونم آدمه . اون باربيه

باربي رو نمي شناسي ؟ . تو آمريکا متولد شده

. هيچکي تو دنيا اينقدر لاغر و خوشگل نيست . تو بايد يه خارجي باشي

. فقط صبر کن و ببين . منم مثل اون ميشم

. بابا ، بيا غذا بخوريم

. سون جاي من سوسيس دوست داره

. لي سون جا

. مي توني همشُ بخوري

دخترت سرگرم بازي . با يه خارجيه

. سوسيس ، دوست دارم

. بابا ، آروم تر بخور

. لعنتي

. لعنتي

! ماشين عوضي

چکار کنيم ؟ - ! پياده ميريم ! پياده -

! شرمنده ! معذرت مي خوام

. مواظب باش . مواظب باش

. دنبالم بياين ، يالا

! زود باشين ، سريع تر

! سون يانگ

عمو ! غذا خوردي ؟

. بياين تو ، بفرمايين

اين کيه ؟

. بيا و سلام کن ، ايشون آقاي استيون

. منظورم ، پدر جديدته

پدر من ؟

بابات چيزي نگفته ؟

. نه

. معلومه ، اون هيچي بارش نيست

. تو بايد سون يانگ باشي

... واو ، موي زرد ، چشماي آبي

! يه خارجيه ، خارجي

. اونا خارجي نيستن ، آمريکايين . از آمريکا اومدن

سرت به کار خودت باشه و اين قيافه رو هم به خودت نگير ، باشه ؟

زده به سرت ؟ . اين غذاي سگه

. بابا ، غذاي سگ نيست

. بهش ميگن برنج . مردم اينُ هر روز مي خورن

به نظرت مثل آدماست ؟

اين احمق پدر سو يانگه ؟

بله ، اين ديوونه . پدر سو يانگه

. بابا ، من گشنمه

. بريم هتل و يه چيزي بخوريم باشه ؟

! باشه - . بله ، بله -

. اُه ، من بايد ماشين تعمير کنم

هي ، سون يانگ ، اگه کارت . تموم شده ، مهمونخونه رو تميز کن

. واو ، چي خوشگله

چي شده ؟

! بس کنين

! بس کنين

! بس کنين

! بس کنين

کي بود ؟

اون کيه ؟

. زود باش ، فرار کن

. باشه ، زود برات ميارمش

انگار کسي مي خواد . اين لگن قراضه رو بدزده

ميتوني راه بندازيش ؟

. البته

ميدوني که خوشم نمياد وقتم هدر بره . چرا به يه مکانيک زنگ نمي زني ؟

. آروم باش ! باشه ! آمريکايي لعنتي . فقط ناله نکن

آروم باش ، باشه ؟

. بايد خسته شده باشي . يکم نوشابه بخور

هي ، پس من چي ؟

اين يارو دهان داره و اين که رو صورت منه چاه دستشوييه ؟

. پپسي نه ، فقط کوکا

! ممنون ! ممنون

. برو کنار

. داري ميري رو مخم

اين چيه ؟

. ممنونم

اين چطوريه ؟

. ممنونم

... اُه ، نه ، نه ، . اُه ، نه ، نه . مال خودت

. بگيرش - . اُه ، ممنونم ، ممنون

امشب چکار مي کني ؟

. بريم يه چيزي بزنيم تو رگ

کره خيلي خيلي . از اونجور زنا داره

من به کره نيومدم تا از فاحشه خونه . سر در بيارم

! تف به روت

... لي سون يانگ . لي مانگ وو

. صداشو خفه کن

فکر کردي با شنيدن نوار انگليسي صحبت مي کني ؟

واسه بهتر شدن بايد . با آمريکايي ها صحبت کني

. اما انگليسي ه تو افتضاحه

. افتضاحه ؟ کوچولوي عوضي

... دهنتُ ببند . در لعنتيُ ببند

! لعنتي عوضي

. داداش ، هر وقت تونستي بفروشش

بزرگ کردن دخترايي که از همه چي شکايت مي کنن

. هيچ فايده اي نداره

. بگيرش ، اين قرارداده

. فقط اينجا يه امضا کن . خودت که بلدي ، امضا کن

. زود باش ! بيا اينجا

. فقط يه خطي بکش

. نه

منظورت چيه نه ؟

. اگه امضا کني ، بهت سوسيس ميدم . تو که سوسيس دوست داري

. زود باش ، امضاش کن تا حالا همچين سوسيس درازي ديده بودي ؟

! امضاش کن

! مرتيکه ي عوضي

! حرومزاده عقب افتاده

. درُ وا کن

! اين در لعنتيُ باز کن

. خوش اومدين

چنده ؟

. آه ، 15000 وون

پونزده هزار ؟ کدوم مهمونه خونه اي اينقدر گرونه ؟

. اينم 10 هزار وون

. شما بايد 5 هزارتاي ديگه بدين

، اگه مي خواي لختم کني . منم بايد يه چيزيُ لخت کنم

، اگه حساب نکنين . من تو دردسر مي افتم

. بچه , عصبانيم نکن

، آقا ، من مراقبش هستم

. پس 3 هزار تاي ديگه بده

، تو ! حقته که تنبيه شي

. باشه ، پس 11000 تاش کن

کاندوم داري ؟

. تو مهمون خونه ها از اين خبرا نيست . فقط بگير بخواب

. هي ، يکم پارچه بيار

رفيق ، بايد اين خراب شده رو ول کنم . و برم سئول يا هر جاي ديگه

اون دختري که مي خوايم . به سرپرستي بگيريم ، ديدم

. اسمش سو يانگه . خيلي مهربونه

. اون بهم يه پلخمون داد

. راستش الان تو دستمه

، باور کني يا نه ، وقتي داشتم تو ساحل قدم مي زدم

دنبال صدف بودم ، چند تا پسر شروع کردن به دست زدن به موهام

. و اون نجاتم داد

خيلي ترسناک بود

اما خيلي هيجان انگيز بود . وقتي آخرش از دستشون فرار کرديم

خوب اونجا چه خبره ؟

به نظر خيلي جالبه

کي قراره بري ؟

چه مدت قراره که بري ؟

چرا اون آمريکايي اينجاست ؟ تو ميدوني ، مگه نه ؟

مطمئن نيستم ، اما اون مي خواد . منو ببره آمريکا

، چرا تو رو ببره ؟ اگه تو بري پس من و باباي ديووونه مون چي ؟

. نگران نباش ، من نمي رم

چرا نمي ري ؟

من بايد . مراقب تو و بابا باشم

. پس من ميرم

تو مي خواي ... بري آمريکا ؟

. معلومه

کي نمي خواد بره آمريکا ؟

تو مي خواي بدون خانواده ت تو آمريکا زندگي کني ؟

. خانواده ! من ازين خانواده لعنتي متنفرم

، تو به خانواده ت نياز داري . حتي اگه ازشون متنفر باشي

. باشه ، تو عاشق خانواده ت باش . من نمي خوام . منو بفرست آمريکا

چرا يهو ساکت شدي ؟ ! گفتم منو بفرست آمريکا

. دست من نيست

. بايد به عمو بگم

. پس بهش بگو

. زود باش . بهش بگو من مي خوام برم آمريکا

ساعت چنده ؟ چرا اين اطراف مي پلکي ؟

. مي خوام باهات صحبت کنم

درباره رفتن به آمريکا ؟

، هفته ديگه ميري . پس آماده باش

. نمي خوام برم

. لجبازي نکن

. حتي باباتم موافقت کرده

پس کي مراقب خانواده باشه ؟

! من ! عموي مورد اعتمادت

چرا من بايد برم ؟

! همش بخاطر خانواده ته

، به اندازه کافي شلوغ هست

. يه نونخور ديگه نياز نيست ... فقط برو ، برو آمريکا

. من نميرم و تموم

عوضي ! ببند اون دهنتو

، اگه قراره کسي بره سوون جارو بفرست

. اون مي خواد بره آمريکا

اون مي تونه بره و هر چي مي خواد . داشته باشه

! سوون جا نميشه

. اون خيلي مريضه

بابا ، تو که نمي خواي ، دخترتُ بفرستي آمريکا

مگه نه ؟

. آمريکا ... تفنگ ... تق ... تق

بابا ، تو که همه چي مي دوني ، مگه نه ؟ اگه تير بخورم چي ؟

! تق ، تق ، تق ! تفنگ

! عزيز دلم ، بيدار شو

. صبحانه آماده ست . زود باش

! وقت بيدار شدنه ، يالا

! عمو ، صبحانه بخور

. عوضي عقل تو از دست دادي ؟