Supernatural

Jeg og Sam har drept alt mulig. Og Jack er bare enda et monster.

HISTORIEN HITTIL

Dean har forsvunnet. Vi aner ikke om han lever.

Sammy, det er meg.

Jeg kjenner ham i hodet mitt.

Slipper Michael fri, vil verden gå under.

- Jack er fortapt uten hans nåde. - Jack!

Vi må kalle på din sjel med magi.

Jeg er en Winchester!

Du vil vite hvor mye av min sjel jeg ofret?

- Ja. - Dean.

Dette ender bare godt på én måte.

Gi opp etter alle disse årene?

La oss dra hjem. Jeg tror på oss.

Far? Og alt er takket være deg.

Jeg er så stolt av dere.

Nick, han prøver å gjenopplive Lucifer.

- Hør etter. - La meg være!

- Det er umulig å drepe Jack. - Men han kan innesperres.

- Dette er ille. - Du løy!

- Kan du stoppe ham? - Bare bruk Equalizer.

- Han lurte oss. - Greit!

Skal dere være sånn? Historien er over.

Velkommen til slutten.

NÅ

Sam! Dean!

Denne veien!

Han fortjente ikke dette.

Cass, er han her? Kan du...?

Neppe.

Hva? Sendte zombier etter oss?

Jeg tror ikke de er zombier, Dean. Da sjelene kom opp av helvete...

- De besatte nærmeste kropp? - Jeg antar det.

- Vil den holde? - Det er jerndører så jeg håper det.

Chuck sa: "Velkommen til slutten." Hva...? Hva mente han med det?

Cass? Kom med ideer. Kan din hellige kraft drepe dem?

Du så dem. Jeg ville bli overveldet, Dean.

Jeg vet ikke. De er ånder. Kanskje vi kan brenne levningene?

Brenne levningene? Likene kan være hvor som helst.

Vi vil bli revet i filler der ute, og her inne vil vi sulte i hjel?

- Jeg ville ikke sulte. - Så fint for deg.

Bra. Faen ta.

Chuck. Jeg skjønte at han ville gjøre noe sånt.

Han ser så tvilsom ut med kjortelen og skjegget-

-og smilet som lover godt og ondt. "La meg spille en sang for deg."

Hva har du funnet? Sam?

Jeg hører vann. Det må være et avløpsrør eller noe lignende.

- Eller et kloakkrør. - Ja.

- Kom an. - Ja.

Sånn, ja.

Cass, litt hjelp.

Rørene nytter ikke. Hva faen skal vi gjøre nå?

- Hallo. - Jack.

Du lever.

- Nei, det er en demon. - Hva?

- Ja, beklager. - Hvordan i helvete?

Jeg ankom nettopp, og jeg trengte en kropp så...

- Så du er en demon. - Ja. Jeg har øynene, men...

Ingen øyne.

Hva faen gjør du?

- Glir inn. - Kom deg ut av ham.

Jeg vet det er rart. Hvor skal jeg begynne?

Som om det er første skoledag. Hei.

Mitt navn er Belphegor, og jeg kommer fra...

Kom deg ut av ham, sa jeg. Jeg spør ikke igjen.

Jeg kan hjelpe. Ok? Jeg kan hjelpe.

- Cass, la ham tale. - Han er en styggedom!

Du er en styggedom i den teite frakken...

Cass. Vi trenger hjelp.

- Han skjender Jacks lik. - Men hvis han kan hjelpe...

Jack er død, ok? Så la oss lytte til demonen.

Liker vi det ikke, dolker vi ham.

Cass. Dean har rett.

Greit.

- Vi er... - Winchesters.

Jeg leser avisene.

- Dere har aviser i helvete? - Ja, wifi-en suger.

Jeg antar at dere er årsaken til denne helvetesporten?

- Nei, det var Gud. - Ja visst.

Dere mener det.

- En lang historie. - Ok.

Jeg er ikke en korsveisdemon eller én av de svartøyde lakeiene-

-som kravlet opp hit for å spise jomfruer, valper-

og jomfruvalper.

Jeg har en fast jobb der nede. En sjel ankommer. Jeg torturerer den.

- Hva er poenget ditt? - Jeg liker jobben min.

Jeg liker helvete slik det er, eller var.

Dere vil sende de onde åndene tilbake dit de kom fra, ikke sant?

Jeg ønsker det samme.

- Ok? Vi... Vi er like. - Vi er slett ikke like.

- Kan du fikse dette? - Nei, men jeg har en utvei.

- Hvordan? - "Hvordan?"

Et trylleformular. Ingen stor sak.

Greit. Litt jord fra en gravplass.

- Og litt engleblod. - Cass.

Ingen årsak.

- Det funket. Høy fem. - Åndene har blitt tilintetgjort.

Nei, jeg forviste dem fra de kroppene. Ja.

Så hvor er åndene?

Kult. Hva syns du om dette?

Herregud.

Greit.

Herregud. Du ser så fin ut i den fargen.

Ja, ikke sant?

- Jeg skal prøve disse. - Ok. Det er så søtt.

Så din mor kjøper deg ting?

Hun har skyldfølelse etter skilsmissen.

Kjempeflott. Skilsmisse er kjempeflott.

Ja, ikke sant?

Du burde prøve dette, Rachel.

Rachel?

Rachel!

Kom an. Jeg ser bra ut.

- Noe nytt? - Ikke ennå. Nyhetene...

Ingen snakker om en zombieapokalypse.

Så åndeapokalypsen skjer bare her?

Ja. Inntil videre.

- Sjelene må jo dra et sted. - Hvor mange sjeler er det snakk om?

- I helvete? - Ja.

To, tre milliarder.

La oss holde oss til planen. Tilbake til bunkeren, steng sprekken.

Ja. Hvis det er mulig.

- Har du en bedre idé? - Nei.

Men dere kan fange åndene dersom dere vil vinne litt tid.

- Fange dem? - Magi.

- Og du kjenner trylleformularet. - Dere er så heldige.

- Hva mener du med "fange"? - Se for dere en enorm saltsirkel.

Ingen ånder inn, ingen ånder ut.

- Flott, ok. - Nei.

Byen Harlan ligger bare en kilometer fra kirkegården.

- Vi evakuerer alle. - Hvordan?

Vi lyver.

Ser du det? Kjør inn til siden.

Ikke noe lik.

- Ser dette kjent ut? - Ja.

- Kvinnen i hvitt. - Nettopp.

Dette kan være kvinnen i hvitt.

- Årevis siden vi forviste henne. - Ja, men hun kan være tilbake.

I så fall er de alle tilbake. Hver eneste én vi drepte.

Kom.

RØRLEGGER

Jeg har deg. Ok.

Vent.

Ok.

Jeg kommer for å ta deg.

Bli her, vennen, ok? Bli her.

Kom frem, kom frem, hvor du nå enn er.

Hjelp! Vær så snill, hjelp oss!

Vær så snill, hjelp oss! Hjelp!

Vær så snill, hjelp! Vær så snill.

- Ok. Det vil gå bra. - Jeg er her.

Kom, denne veien.

Jeg vet hvor dere er.

...pokkers tre. Flytt skiltet så fikses problemet.

Unnskyld.

- FBI. - Hva kan jeg hjelpe deg med?

Vi kan ta oss av evakueringen. Du kan finne det Crowley Jr. trenger.

- Nei. - Hva?

Dean, jeg kan ikke... Jeg... Jeg klarer ikke å se på ham.

Jeg er...

Hva? Benzen?

Rørledningen utenfor byen lekker.

- Hvilken rørledning? - Sheriff, desto lenger vi står her...

...desto flere vil bli syke. EPA er på vei, -

men vi må evakuere disse folka.

Vel, vi kan flytte folk til skolen.

- Hvor er det? - Cirka åtte km opp 281.

- Det er langt nok. - Flott.

Få fart på folk. Vi skal gå dør-til-dør.

- Hva er det? Ok, kult. - Ikke bekymre deg for det.

- Folk er så sykt pene nå. - Hva?

Sist jeg var på Jorda, var jeg et menneske.