Burden of Truth

هل أنتِ محامية؟- محاميتك أنت و الفتيات الأخريات-

لا يمكن للمكتب أن يقبل دعوى قضائية وهمية

من أجل إنغماس لرغباتكِ- إنه ليست رغبة-

يمكن أن يكون هذا التعرض لشئ سام

رغوة في الفم، ارتباك ، الهزات

مجموعة من الأبقار في "ساوثفيل" ماتت بنفس الطريقة

كان المعلب جزء من المزرعة

ليخرج جميعكم من الملعب ! اخرجوا من الملعب ظهرت النتيجة من عينة التربة

لوجود إيجابية لـ 16 مركباً كيميائياً- ارتعاش الفتيات ، موت الأبقار-

سم في الحقول؟ أنتِ غير منطقية

قلتِ إن هذه القضية لا يمكن الفوز بها ، و ينبغي عليكِ أن تكوني

غبية أو مجنونة لأخذها- كنت مخطئة-

من أجل ماذا أنت تنسحبين ؟ و لماذا؟

يجب عليك أن تغادر

أمي؟

هل شاهدت قلنسوتي؟ أحتاجها للمدرسة غدًا

مرحباً عمي بيلي- مرحباً-

معي "جوانا" هذه مكالمة جماعية

مولي ، من أجل رفع دعوى قضائية جماعية

نحن بحاجة لاختيار واحدة منكن لتمثل باسم القضية

اسألا تايلور

كانت أول واحدة من أصيبت بذالك الشيء

عائلة تايلور لديها نفوذ

حتى إذا لم نفز بالقضية ، فإن عائلة ماثيسونز لا يزال بإمكانها دفع لعلاجها

أنت نجمة رياضية

من عائلة ذات دخل واحد

أنت بحاجة لشخص ما لديه الكثير ليخسره

- للغاية - هل تريدين أن تجعلني قصة ساذجة؟

- لا ، ليس بهذه البساطة - في الواقع ، يبدو ذالك

نحن بحاجة إلى وجه متعاطف

شخص لديه قصة يمكن لهيئة المحلفين أن تفهمه

لا أريد من الناس تعتقد بأنني مرضة

أو أنني لا أستطيع اللعب- لا ينبغي عليكِ أن تقرري في الوقت الحالي-

لكن علينا أن نعرف خلال ال 24 ساعة القادمة

مولي ، هذه أفضل فرصة

لك وللفتيات للفوز في هذه القضية

عمي "بيلي" ، ماذا تعتقد برأيك ما ينبغي عليّ فعله ؟

يجب أن يكون قرارك

لكن "جوانا" على حق

أنت مرشحتنا الأفضل

يا إلهي ، أكره هذه المدينة

تـرجمــة : أمــاني البـدري Twitter: @realamany

ها نحن ذا

-هذا لن يحدث في أي مكان -عظيم

كدت أتعرض لنوبة قلبية

عندما سقطت الليلة الماضية- لقد فقدت توازني-

أنا بخير- لقد وقعتِ في الحمام-

و سحبتِ الستارة و صرختِ- لا، أنت ِ من صرخت-

كان صراخها أعلى مني- ربما ينبغي علينا أن نتحدث عن المراحيض-

من الان فصاعدا- ألا تقلقين-

بأني قد أغرق؟- إذا كنت بحاجة للاستحمام -

فقط ناديني و سأتي ، حسنا؟

- اوه - أتعلمين من أجل كوب آخر من القهوة

سأضع هذا الدرابزين

على السلالم قبل أن أذهب إلى العمل

- إنها تبالغ في رد فعلها - ربما

حالياً ، الأهم الشيء هو أن تحافظِ على سلامتك

حسنا ، هذا يجعلني أشعر بالسوء

عندما يعاملني الناس كأنني مصنوعة من الزجاج

هذا يجعلها تشعر بتحسن للمساعدة

ويجعلني أشعر قليلا ًبعجز - ثق بي-

لا أحد أكثر عجزاً مني

أعرف

أتمنى لو إني فعلت كثيراً من أجل سلامتكِ

هل مازلت تعتقد بأن السبب في الملعب؟

نحن نواجه وقتا ًصعباً لاثبات ذلك

مهلا

هذا لا يعني أننا نستسلم

هل يمكنني الحصول على قهوة؟

- أنت متأخر - صباح الخير

خرجت للإستطلاع هذا الصباح

حسنا

مصنع الصلب

نعم ، هذه بركة المخلفات مصطفة، لقد تم تفتيشها

لقد وجدت مجموعة من حاويات التخزين

في مصنع الاطارات- شكرا لك-

بدا واحد منهم متصدع لكن لم أتمكن من معرفة إذا كان يتسرب

لقد كنت في جانب الآخر من السياج الأمني

هل التقطتِ هذا كله في هذا الصباح؟

مصنع الصلب مصنع قطع المسامير

مصنع الاطارات والمستشفى القديم هنا

حسنا ، لقد قاموا باغلاق المستشفى منذ سنوات

أعتقد أن هناك مصنع إعادة تدوير الآن

ربما هناك بقايا تحت الأرض

كل من هذه الأماكن قد استخدمت

كمية كبيرة من البنزين

وليس فقط البنزين

الأمونيا ، والكلور ، الميثيل ، الزئبق

ثلاثي كلوريد الايثيلين ، هيبوكلوريت الكالسيوم

جميعهم لديهم سجلات نظيفة

لقد فحصناهم

نحن لسنا مخطئين حول الملعب

بيلي ، لو أننا ليس لدينا شيئاً ما

إذن لماذا شخص ما يتبعني؟

- شخص ما يتبعك؟ - نعم

سيارة رباعية الدفع سوداء اللون

لقد رأيتها في أماكن متعددة

لماذا لا تدعيني أخذ زمام الأمور بضعة أيام؟

فقط ... خذِ بعض الوقت ، و إسترخي

هذه هي طريقة استرخائي

علينا أن نثبت بأن التسمم

تسرب في المياه الجوفية في أحد هذه الأماكن

وظهر في المدرسة

في سي تي اس ، اعتدنا التعامل مع خبير في الموارد المائية

للقيام باختبار المياه الجوفية- ليس لدينا أي أموال-

نحن مشغولون جداً في هذه القضية لا استطيع أخذ

أي عمل آخر و لا يمكننا تحمل تكاليف خبير في الموارد المائية

- مرحبا جوانا - هوارد

أنا سعيدة جداً بأنك جئت

بيلي ، هذا دكتور هوارد ديفيس

إته خبير في الموارد المائية

دائماً متاح للتعاون مع مكتب سي تي اس لقد راجعت المادة التى أرسلتيها

- عظيم! هيا بنا نبدأ - نعم

لكن هل شعرتِ بخير بما فيه الكفاية لتأتي إلى المدرسة اليوم؟

أنا لم أسقط حتى كان فقط

تعب بسيط ثم كنت بخير لبقية الليل

حسناً

أرادت الآنسة إيفانز أن أذهب لذالك المسمى بالعلاج الجماعي

هذا الصباح- ما هذا ؟-

إنها تعتقد أن جميع الفتيات من المرضى

بحاجة إلى أن يجتمعن معاً و بوح بمشاعرهن

أو أيا كان

- حسنا ، هذا يبدو جيد - هل هو كذالك؟

لأنني لا أريد لحياتي كلها أن تكون حول هذا

و لا أريد بالتأكيد أن أذهب إلى الاجتماعات حول هذا الموضوع

ربما سيكون من الجيد بالنسبة لك للحديث عن ما تمرين به

أعني ، حبيبتي ، أنه فقط يومك الأول

لا ينبغي عليك دائماً أن تتظاهرين....

أنا لا أتظاهر بأي شيء- انظري

سيكون يوم جيد ، حسنا؟ سأذهب إلى الصف، سأرى أصدقائي

أنا أكره الجبر إنه مجرد يوم من أيام الأخرى ، حسناً؟

حسنا

إلى اللقاء

حسنا، أعرف بعضكن

لقد تم التعامل مع هذا أفضل من غيرها

ولهذا السبب أعتقدت أنه من المنطقي بأن تكن سويّاً

يمكنكن التحدث بحرية

عن تجاربكن

يمكنكن مشاركة استراتيجيات المواجهة ، كل ذلك في أمان

ومساحة داعمة

جورجيا، هل حصلتِ على

سوار جديد؟- أبي أحضرها لي-

إنها في الواقع مثل زر الذعر

إنه يشبه نوعاً ما بجهاز الإنذار

سقطت تقريبا

من الدرج الأسبوع الماضي ، لذلك

الآن والدي يذعر إذا خرجت من المنزل بدونه

إنها تشبه التى توضع على كاحل السجناء للمراقبة

لماذا تقولين ذلك يا تايلور؟

لا أدري

أليس هذا كله يبدو مثل ما يجري للاحتيجاز ؟

الاحتيجاز كيف؟

لا أحد يستطيع أن يخبرنا ما سبب هذا

لا أحد يعرف كيف يجعلنا نشعر بتحسن

نحن مجرد غرباء الآن

سمعت المحامية عن اللقاح

تعتقد بأنه نوع من التلوث في ملعب الرياضي

أمي تقول بأنه تسمم

قالت إنه أثر على عقلي

الآباء يلومون كل شيء بذات على التكنولوجيا

ربما، كلنا لدينا هواتف ، أليس كذلك؟

خمسة مليار شخص لديهم الهواتف ونحن الوحيدون

الذين مرضوا ! هذا منطقي

والدي يظل يسألني إذا كنت أتعاطى المخدرات

- أنت ليست السبب في هذا - لا أحد يعرف ما الذي تسبب في ذلك

ربما فعلنا ذلك لأنفسنا

- أنا لا أتعاطى المخدرات - هذا ما قلتيه لأبيك

هذا ما قلتيه لنا

أعلم أنك خائفة

و مستاءة

ويمكنك التحدث عن ذلك هنا وقتما تريدين

لكن يجب عليك أن تذكري شيء

رغم كل شيء هذا سيمر

لديكن بعضكن البعض

و هذا سيساعدكن على التخطي ذالك

حاولن ألا تنسن ذلك ، حسناً؟

أخبرتيه بأنك تعملين في مكتب سي تي إس ؟

- أنا أعمل في مكتب سي تي إس - ليس في هذه القضية

بألساليب مراوغة

سيعاملنا كأننا منهم

بيلي ، علينا الفوز بهذا

من أجل الفوز بهذا ، علينا أن نفعلها بشكل صحيح

وكيف ندفع له إذا لم نكسب القضية؟

أخذت قرض بضمان مسكني

لذلك أي واحد من هذه الصناعات

هو مصدر محتمل للبنزين

اذا حكمنا من خلال الجغرافيا وحدها ، حدسي يقول لي ذلك

هاهنا التلوث - حيث كان المستشفى القديم-

- لماذا تقول هذا؟ - لأنه الأقرب

إلى الملعب ، والمياه الجوفية تتدفق ببطء شديد

وكيف يمكنك أن تكون على يقين من أين يأتي التسمم؟

تتبع طريق الرايات الصفراء

عفواً؟

هذه نكتة هيدرولوجية صغيرة

آسف، نحفر سلسلة من الآبار

من المواقع المشتبه بها نحو الملعب هذا يساعدنا

في رسم الاتجاه المياه الجوفية المتدفقة

إذا كان التسمم موجود ، المياه الجوفية تتدفق

في الاتجاه الصحيح، إذاً يكون لدينا التلوث هنا

- لقد عدت؟ - مرحبا أنسة إيفانز