Bar Giuseppe

Джузеппе!

Наконец сможешь вернуться на родину.

Ты здесь совсем один.

А там – внуки.

Поиграешь с ними, развеешься, папа.

Слушай… Мы благодарны вам с мамой за то, какими людьми вы нас воспитали.

Согласен, да?

Скажи, зачем тебе работать?

- «Хлебный рай», доброе утро. - Пистолет…

Я пожелал тебе доброго утра, вообще-то.

- Откуда он здесь? - Луиджи его туда положил.

Подарил его маме, для ее же безопасности, она отказывалась…

Да что с вами такое?..

Папа, в твоем городе всё опаснее.

- Вас окружают страшные люди. - Забери его.

- Знаешь, сколько мест уже ограбили? - Забери его.

Среди бела дня…

Спокойной ночи, дядя!

Ты заберешь его и выбросишь!

Не буду, сказал уже!

Не кричите!

Мамочка пришла, тише…

Это был мамин бар. Продадим, прибыль поделим.

- У него больше ничего… - А у меня?

Сам же в курсе, что у меня куча проблем!

Кстати, может, получится занять?

Я всё верну.

Только помоги мне в пекарне.

Хотя бы пару часов.

Опять открываешь бар, да?

Мог бы и мне сказать.

Пеппи, налей еще. А то мне всю ночь ехать.

Да и тебе, кажется, тоже по рюмашке пропустить не помешает…

Совсем не помогают твои пацаны, да?

- Может, сам ему поможешь? - Нас и тут неплохо кормят.

Ради Джузеппе мог бы и поголодать. У него всё дешевле, чем в забегаловках.

Но было бы здорово, если бы такой грязи здесь было бы поменьше.

Перепутали Италию с Африкой наши черномазики.

Чего ты их не выгоняешь вообще?

Женушка и так всё время их защищала.

Теперь не стоит над душой. Возьми и выстави их отсюда. Нет?

Тогда сам прогоню.

Так ты скидываешь карты или нет, а?

- Бар Джузеппе. - Вы ищете бармена?

Пятый номер, заправляйтесь!

Прошу, возьмите.

- Ищем. - Я увидел объявление.

Хорошо, понял. Приходи когда хочешь, хоть сегодня, устроим собеседование.

- Шестой номер! - Он уже ушел.

- А седьмой здесь? - Да, это я.

- Видели, сколько народа? - Пеппи со всеми поболтать собирается.

Выпустился из школы, работу не нашел. До сих пор сижу на шее у родителей.

Учиться я не люблю, а вот мотоциклы обожаю.

У вас на него накоплю. Сколько платите?

После того, как бежали из родной страны, работали повсюду.

Приехали сюда вслед за сестрой мужа.

Можно его позвать, да?

Он журналист и говорит на вашем языке.

Военные сожгли все его работы.

Хотели помешать мне писать правду. Но меня не остановить.

Они арестовали… и пытали меня.

Мы надеемся, что после иммиграции нашу девочку ждет счастливое будущее.

Позволите ее позвать, да?

Она сирота. Власти убили ее родителей.

И она жила с нами почти с самого своего рождения.

- Бикира. - Доброе утро!

Если возьмете нас, сможем работать все вместе или посменно!

Слышал, что ты себе помощника ищешь.

А по тратам рассчитал? Зарплаты, страховка…

Без мамы у тебя ничего не выйдет, обанкротишься.

- Я и сам в финансах разбираюсь. - Я не спорю.

Но не думал предложить Луиджи?

А что он сам тебе сказал?

- Еще надумает. - Он прошел мимо.

Но он говорил, что у него…

Даже не остановился.

Ты нашел кого-то достойного?

Много людей пришло. Я уверен, тебе кто-то приглянулся.

И кто же?

- Все. - Чего?

Мне все понравились.

Как же они справляются без работы?

Несчастные…

Решение далось мне с трудом, но я понял, кто должен работать в баре.

Только вы не сможете работать все вместе.

Апельсиновый сок и кофе, пожалуйста.

Я заключу только один контракт.

Но если вы сможете работать посменно,

помогать друг другу – будет просто чудесно.

Решите, какой из вариантов подойдет вам больше.

Меня послал Джузеппе.

Ты нам не подходишь.

Никола, сын Джузеппе.

Бикира! Приготовите мне кофе?

- Вот это новости… - Да, папа не рассказывает о себе.

Нравится тебе здесь?

Я никогда не работала в баре.

Но работать я люблю.

По-прежнему продает всё по дешевке?

Как раз вовремя! И тебе доброе утро, чего хмуришься?

Я ходил к маме.

Завтракать будешь?

Нет. Надо идти открывать пекарню.

Хотите попробовать?

Попробуете?

- А что это такое? - Алоко.

- Не понял. - Платан.

Его нарезают и обжаривают в растительном масле.

Вам понравилось?

Хочешь попробовать?

- А что это? - Ньокки.

- Не поняла. - Что-то типа картошки в кляре.

Совсем как паста.

Тихо ты, не то прикончу. Деньги где?

Показывай, где бабло, не то прибью, шлюшка!

Где вы деньги прячете, твою мать?!

Где деньги?!

Где бабки?! Где они, говори?!

Салон!

Ключ! Да где он, чёрт возьми?!

У меня его нет.

Мужчина держал пистолет,

«Беретту», калибром 8 миллиметров, не имея лицензии на ношение оружия.

Скажи, что пистолет мой.

Если хочешь.

Скажите, откуда у вас этот пистолет?

Если вы сообщите нам, кто вам его дал,

это станет смягчающим обстоятельством.

Ответите на вопрос?

Я его купил.

У кого?

Мужчина не стал отвечать, откуда у него оружие.

Таким образом, он был заключен под арест принудительно.

Дело будет разбираться в суде

в соответствии с седьмой и девятой статьей закона № 895 от 1967 года.

Вышеупомянутое оружие было конфисковано.

Учитывая отсутствие записи в протоколе,

суд применяет предупредительные меры, в виде домашнего ареста,

минимум на три месяца.

Сам напросился, папа.

Сегодня у нас будет овощной пирог,

мясной рулет

и фруктовый торт.

Впервые готовила эти блюда. Не знаю, как будет на вкус…

Если не понравится – приготовите свои резиновые ньокки.

- Вкусно? - Нет.

- Как дела в баре? - Всё чудесно.

Папа с мамой мне помогают.

Вы вообще едите, когда я не приезжаю?

Может, бывать у вас почаще,

привозить вам горячую еду? Чтобы ели не только по воскресеньям.

Если хотите, конечно…

- Вас подбросить? - Нет, спасибо.

Ну что вы, бутылки же тяжелые!

Ничего, я лучше пройдусь.

Очень люблю запах дерева…

Что ты сказала?

Что вы – честный человек.

Это кто такая?!

Она тут что забыла?!

- Хотите чего-нибудь выпить? - Еще пива.

Замечательно.

- Хотите заправиться – мы закрылись. - Подвезти?

Устали же за день…

А я вас не съем, обещаю.

Опять завтрак принесла?

Спасибо.

- Прости, не ждал гостей. - Да ничего страшного.

Наслаждайтесь.

Только из духовки. С пылу с жару.

А вчера ты не заглядывала.

Думала, что с вами сын, не хотела вас беспокоить.

Он до сих пор здесь?

Я приготовил кофе. Будешь?

А ты сегодня даже раньше, чем обычно.

- Сходила к Джузеппе. - Уже?

Бикира!

- Всё хорошо? - Да. Замечательно.

Извините, что потревожили.

Проходите.

Присаживайтесь.

- Будете что-нибудь? - Нет, мы только что из вашего бара.

Должно быть, хотите узнать, почему мы пришли.

Это неподобающе…

Противоречит нашей культуре.

То, что такая молодая девушка как Бикира

так много времени проводит с мужчиной наедине, у него дома…

Господин Джузеппе, мы понимаем,

что вам нужна помощь, но мы бы не хотели…

Сам справлюсь.

Простите, что раньше не сообразил.

Прошу вас, не извиняйтесь.

Мы должны просить прощения… Но представьте себя на нашем месте.

И постарайтесь понять.

Спасибо.

Бикира, на минутку…

Это правда, что ваше имя на суахили означает «девственная»?

- Откуда знаете? - Нашел информацию в интернете.

Чем-то заинтересуюсь – узнаю об этом всё.