Misfits

...آنچه گذشت يه مرد ـه ، اون تو گير افتاده

اگه مي خواي با من باشي پس بايد به فين هم بگيم

تو قراره مأمور شيطان بشي

من اين قدرت رو دارم که

با گائيدن آدما قدرتشونُ ازشون بگيرم

من باعث تصادف ميشم

رفيق ـت مي گفت تو مي توني قدرت ـم رو ازم بگيري

از قدرت ـت استفاده کم آلکس

يه ابرقهرمان باش

تو آلکس ـي ، درسته؟ - اوهوم -

مي خوام قدرت ـتم رو ازم بگيري

که اينطور؟ اونوقت قدرت ـتون چيه؟

پستوناي هيپنوتيز کننده دارم

ميشه تمومش کنيم؟

همين؟ جواب داد؟

آره ، آره فکر کنم

آم...اسمتُ نمي دونم - خب خودم نخواسته بودم بدوني -

خب ، دوست داري يه نوشيدني بزني؟

مي دونم معمولا بايد قبل کردن ....نوشيدني بزني ولي خب

حداقلش مي تونم شماره ـت رو داشته باشم؟ ....چون که فکر کردم

....خوب ميشه اگه بازم همديگرو بازم همديگرو ببينيم

ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال >

ترجمه و تنظيم : محـــــمد رضـــا و داوود 'S!CAR!O & D@vid'

همگي گوش بدين ، يه خبري براتون داريم

خب فردا اولين سالگرد طوفان ـه

در نتيجه تولد ـمه

و همين طور تولد منــه ، يه ساله ميشم - خب ، خيلي عجيب ـه -

در هر حال تو مرکز خدمات اجتماعي مي خوايم جشن بگيريم

و شما هم همگي دعوت هستين

يه سؤال - آره ، غذا سلف سرويس ـه -

پس دعوت ـتون رو قبول مي کنم

خب ، قراره مثل همه جشن تولداي يه سالگي باشه

فقط به جاي ورق بازي و کلاه کاغذي

ودکا و قرص و اين داستانا هست و بچه ها هم مي تونن يه بکن بکن حسابي داشته باشن

اوهوم

آره

...هلن هم مياد ، فقط

مي خواستم تو هم ببينيش پسر خواهش مي کنم بيا

خيله خب باشه ، يه سر ميام

رول سوسيس مي خورم

رول سوسيس هم ميذارين ، مگه نه؟

!بيخـــــــيال بابا باشه ، رول سوسيس هم مي گيرم

خيله خب

باشه

...منـــ

دنبال يه دختري ـم...

فکر مي کنم احتمالا تو اون گروه حمايتي شما بايد باشه

!فينلي! پسرم

خواهش مي کنم ، فقط انتخاب کن

...هر چيزي که

تا 60 پني قيمت داشته باشه رو مي توني بخري رفيق

خب مي تونم شماره اي7 بهت پيشنهاد بدم؟ شکلات مغزداره

مزه ـش بدجوري فوق العاده ـست

چي شده اينقدر باهام مهربون شدي؟

هيچـ.....رفيق ، چي....؟ از کي تا حالا اينقدر بدبين شدي تو؟

آخه چه اتفاقي ممکنه برام افتاده باشه

رفيق معصوم و پاک من؟

....علت ـش اينه علت ـش اينه که با جس رفيق شدم

گفتم ديگه

شرمنده رفيق

فکر مي کني اين موضوع شوخي برداره؟ - رفيق ، شوخي نمي کنم فين -

...هستم ، دوست پسر دوست دختريم فين ، مــ

با هم سکس داريم و اين داستانا اون ماله منو ميماله ، من ماله اونو

واقعا فکر کردي اين قضيه رو باور مي کنم!؟

!محض رضاي خدا

....جس از بچه خوش تيپ ها خوشش مياد ، مثه منـ

و آلکس ، و اينکه تو تايپ اون نيستي رفيق

باور کن - !باورم نميشه -

!باور نکردنــــ...! کيرم دهنت

!شکلات تعطيل ـه

!خودت واسه خودت شکلات بخر کس مغز

باشه - حتمن اينکارو بکن -

اينجا چيکار مي کني؟

يادت رفت تشکر کني؟ - واسه چي؟ -

واسه ....کمکي که بهت کردم

از نظر من هردومون به اون چيزي که مي خواستيم رسيديم

من از دست قدرت ـم خلاصي پيدا کردم و تو هم مفت و مجاني يه کُس کردي

...آهان ، باشه ، پس

پس فکر مي کني هدفم اينه؟

....همين طوري مي چرخم و

هر چي دم دستم مياد رو واسه عشق و حال مي کنمش

نمي دونم هدفت چيه

....ببين ، منــ....با مردا سکس کردم

....با دخترايي که... خب بدجوري کتک خورده بودن و

و غرق در خون بودن هم سکس کردم

ببين ، هدف من فقط کمک کردن آدماست

!واو ، تو خيلي خوبي

پس يعني مي خواي همين طوري ازم استفاده کني و بعدش ـم راه ـتو بکشي و بري؟

فردا شب تو مرکز خدمات اجتماعي يه جشن ـه

يه فرصت بهم بده

از کاري که برام کردي خيلي ممنونم ، خب؟

اگه اين چيزي که مي خواي بشنوي پس خيلي خيلي ممنونم

ولي من چيزي بهت بدهکار نيستم

پس ديگه دست از سرم بردار

مياي ديگه ، جشنُ ميگم ، مگه نه؟

بهت که گفتم رفيق حتمن ميام

آره مي دونم ، فقط اينکه قضيه يه کم برام هيجاني شده

اين اولين باري ـه که هممون قراره همزمان يه جا جمع بشيم

...مي دوني ، گروه

بلوز قدرت

پسر اين تخمي ترين اسمي ـه

ميشه واسه يه گروه ابرقهرمان گذاشت

خب...حالا روش کار مي کنيم

!صبر کن ببينم

...اعتياد

....يه بيماري ـه

و وقتي بيماري نبايد زياده روي کني

نه ، اينــ....اينا همش مالِ من نيست

تولدمـه

قراره جشن بگيريم

پس قراره جشن بگيري!؟

بله - اونم مرکز خدمات اجتماعي من؟ -

منم دعوت ـم؟

نه

نه ، حق با توئه

منظورم اينه آخه چرا بايد يه پير خرفت احمق ...رو اونجا دعوت کنين

که به خوش گذروني ـتون گند بزنه؟

خب تازه ـشم ما که با هم دوست نيستيم ما که اصلا با هم دوست نيستيم

سرپرست يعني دارين ميگين دوست دارين به جشن ما بياين؟

دوست دارين به جشن ـتون بيام؟

بله

کي شروع ميشه؟ - حول و هوش 9 -

پس حوالي 9 مي بينمت

خوبي؟ - اومدي -

ميخواســـ....ميخواستم قبل اينکه بقيه بيان باهات صحبت کنم

خيله خب ، قبل اينکه ...بخواي زر زر کني

برات کادو گرفتم - جدي؟ -

حالا چي هست؟ - نگاش کن -

هان؟

قرص ـه - آره ديگه -

لعنتي پسر ، ساقي من که ....کتاب هديه نميده که ، پس

تو که مي دوني من اهل قرص نيستم

!آره! لعنتي

پس دليلي نداره حرومش کنيم ، مگه نه؟

برام کارت تبريک هم نگرفتي؟ برام...هيچي نگرفتي؟

نه ، برات کارت تبريک تولد نگرفتم

چون امروز که تولدت نيستش آخه ، مگه نه؟

تولدـمون 7 ژانويه ـست

نه ، اون روز تولد توئه ، مگه نه؟

امروز ، تولد من امروزه

...خب ببين

...در مورد اين موضوع خيلي فکر کردم و

فکر مي کنم بهتره از هم جدا بشيم

خب خيلي از وقتارو دور از هم ميگذرونيم

...مي دوني از وقتي که با هلن آشنا شدم

حس مي کنم اعتماد به نفس ـم رفته بالاتر مي دوني ، مي خوام واسه خودم کسي باشم

...مي دوني فقط اميدوارم بتونيم با هم دوست بمونيم

فقط...من فقـــ ، واقعا همين ُ مي خوام

...و مي خوام رو پاهاي خودم بايستم ، مي خوام

خودم باشم....

!لعنتي ، درستش همين ـه

البته ، البته که بايد همينُ بخواي

آره ، خب چيزي نميشه مشکلي برات پيش نمياد

آره - تو....مي توني ، مي توني -

تولدت مبارک ، هان؟

آره

فقط همين؟

ممکنه

حداقلش اينه شما اينجا هستين

و همين طور مارک

خب ، پس همش بخاطر ـه مارک ، مگه نه؟

چون که اونه که مي تونه جشن رو باحال يا خرابش کنه ، مگه نه مارک؟

کيرم توش - !يا خــــدا -

اين اينجا چه گوهي مي خوره آخه رفيق!؟

آره خب من سرپرست رو دعوت ـش کردم

خب آخه چرا!؟

عالي ـه! فکر کن !جشن ديگه کيري ترين از اين نميشه

!کيرم توش! من ديگه دارم از اينجا ميرم

بخاطري که اولين سالگرد طوفان ـه منم براي همتون کادو گرفتم

بگير رفيق بگير عشقم ، فينلي

اَبز

قرص ـه بابا

نه ، براتون هديه خفني نگرفتم

!خب سالگرد طوفان مبارک کله کيري ها

تو چت شده خورشيد خانوم!؟

!هيچي خب ، داره بهم خوش ميگذره

ميرم واسه همگي نوشيدني بيارم نوشيدني ميخوري؟ برات يه گيلاس ميارم

اومدي - آره -

در هر حال بايد ميومدم

دوستايي که تو گروه حمايتي باهاشون هستم هم اينجان اخه

آره

درسته ، ظاهرا همين طوره

...آم

...خب

شب خوبي داشته باشي

سلام ، من اَبي ـم ، همون دختره که تولدش ـه

خيله خب

خوبي؟ سلام

اينـــ

هلن ـه

تو رودي شماره 1 ـي

رودي

فقط رودي خالي

بايد شبِ قشنگي بشه؟ - شک دارم رفيق -

معمولا اهل جشن گرفتن نيستيم

خلاصه ـش کنم ، ما خودمون رو خراب مي کنيم

اونم رو يه قصر فنري يه کم کثيف کرديم خودمونو ، يادت ـه؟

مامان و بابا پولُ باختن

مطمئنم همه اينارو برات ميگه ، مگه نه رفيق؟

اونقدام بد نبود - ....راستي يادم رفت بگم -