The Magnificent One (Le Magnifique)

Đại tá?

Tôi nghĩ mình đang bị theo dõi.

Cẩn thận đó, Rodriguez.

Tôi không muốn mất một trong những điệp viên giỏi nhất.

Đừng lo.

Tôi nghĩ là họ không thấy tôi.

Tôi có một giác quan thứ sáu rất đáng tin cậy có thể dự báo được nguy hiểm.

Tôi đang lên, Đại tá!

Được, cứ lên đi, tôi sẽ chờ anh.

Họ đã thấy tôi! Tôi tiêu rồi, Đại tá.

- Vĩnh biệt, Đại tá! - A-lô!

A-lô, Rodriguez?

ĐIỆP VIÊN BÁ CHÁY Dịch phụ đề: QKK

- Đại tá Collins. - Pontaubert.

Tôi vừa từ Mexico tới, thưa Đại tướng.

Rodriguez đã chết.

Vậy sao? Chết như thế nào?

Hắn bị cá mập ăn trong một buồng điện thoại.

Xin lỗi?

Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Tôi đề nghị ngài giao nhiệm vụ này cho Bob Saint-Clair.

Bob Saint-Clair? Nghiêm trọng vậy sao?

Tương lai của thế giới tự do đang lâm nguy.

Bob Saint-Clair là điệp viên duy nhất...

có thể tháo gỡ được một tình thế vô cùng phức tạp như vầy.

Bob Saint-Clair đang ở Baghdad.

Tôi sẽ cho gọi hắn ngay.

A-lô, Jerome hả?

Gọi Baghdad cho tôi, được không?

Bob Saint-Clair nghe đây.

À phải, Đại tướng, xin chào!

Ôi, chỉ là những việc thường lệ thôi, Đại tướng.

Ông nói là bị cá mập ăn?

Và trong một buồng điện thoại?

Vâng, để tôi kết thúc vụ này rồi sẽ tới ngay.

Tôi có vài thông tin thú vị về Mexico.

Tôi không thể nói bây giờ được.

Tôi sẽ chờ anh ở chỗ lấy hành lý.

Rất hân hạnh, thưa Đại tướng!

- Anh đang chờ ai à? - Một tên chỉ điểm.

Kỳ lạ là vẫn chưa thấy hắn.

Phải hắn không?

Chắc chắn.

Đừng đụng vào các nạn nhân, để tôi lo cho họ.

Hắn có một hộ chiếu Albanie.

Anh biết tiếng Albanie không, Saint-Clair?

Ta nên tìm một thông dịch viên.

Chúng tôi tìm được một thông dịch viên Albanie, nhưng hắn chỉ nói tiếng Rumani.

Cho nên chúng tôi phải tìm một người Rumani, nhưng hắn chỉ nói tiếng Serbia.

Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

May mắn, tôi biết tiếng Czech.

Ta sẽ mất nhiều thời gian đây!

Tiến hành đi. Nhanh lên.

Hắn nói gì?

Hắn muốn biết hắn bị thương có nặng lắm không?

Nói với hắn một mảnh đạn đã đi ngang qua...

bắp thịt sau cổ,

và nằm lại trong xương bướm, đối diện ống dẫn trứng của hắn.

Hắn làm việc cho ai?

Hắn không thể nói hết câu.

Hắn nói: "Tôi làm việc cho... ho, ho, ho."

Và hắn nói: "Tôi chết đây! Albanie muôn năm!"

Vậy là xong.

Ta đang đối mặt với một kẻ thù rất nguy hiểm, Saint-Clair.

Có vẻ như vậy, thưa Đại tướng.

Tôi sợ rằng sắp tới anh sẽ không được đi nghỉ nữa đâu, Bob thân mến.

Tên linh mục này từ đâu tới?

Không biết.

Bọn chúng có ở khắp nơi.

Rồi.

Máy bay của anh sẽ bay trong một tiếng nữa.

Ta có một người liên lạc ở Mexico.

Người sẽ chờ anh ở phi trường Acapulco.

- Làm sao tôi nhận ra hắn? - Đó là một phụ nữ.

Tên cổ là Tatiana.

Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Xin chào.

Tôi đã lo là ta sẽ bị lạc nhau.

Tôi không thể mua được bánh mì baguette.

Ta không thể lạc nhau được, Tatiana.

Đi thôi.

Họ có tìm thấy con cá mập đã ăn Rodriguez không?

Có, trong nhà máy đồ hộp.

Còn Rodriguez?

Lão Joe tội nghiệp.

Phải.

Đúng là một phong cảnh dễ thương.

Hãy đi đường trên.

Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

Tôi có một khía cạnh rất nhạy cảm, cô biết đó.

Tôi không thể làm được gì về nó.

Đó là sự thật, cô có thể cười,

nhưng mỗi lần tôi thấy một con ong...

Xin lỗi.

- Tôi đang nói tới đâu? - Anh đang nói về ong.

Ồ phải, mỗi lần tôi thấy một con ong...

mang phấn hoa từ bông hoa này sang bông hoa khác,

miệt mài cuộc đời theo kiểu đó,

nó làm tôi muốn khóc.

Một cuộc phục kích khác nữa à?

Không, nhưng nó kỳ cục lắm,

chiếc xe đó vẽ một đường trắng ngay phía trước ta.

Tất cả mọi người đều phạm sai lầm mà!

Mọi phụ nữ đều thích anh!

Tôi không biết.

Anh dóc tổ.

- Cái gì vậy? - Cái răng rỗng của tôi!

Viên cyanure mất rồi!

Đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra khi tôi hôn một phụ nữ!

Thật ngạc nhiên, nó rớt đâu rồi?

- Tôi không biết, tôi đã nhổ hết ra. - Tốt, nhưng ta phải tìm cho ra nó!

Khoan đã, tôi nghĩ nó đã rớt trong hồ bơi.

Tôi sẽ nói với người quản lý dọn sạch và thay nước hồ.

Bob, hãy tới chỗ của tôi.

Em sợ lắm, Bob.

Đừng sợ, em cưng. Anh ở đây với em.

Không, chính anh mới là người làm em sợ.

Anh có gì đáng sợ, hả?

Cô bé ngốc nghếch?

Rodriguez đang nói chuyện với ai...

khi con cá mập tấn công hắn trong buồng điện thoại?

Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.

Hãy thu xếp một cuộc hẹn cho anh với ổng.

Tatiana, hai ta là một đội ăn ý.

"Ta yêu người, đại dương bao la như tâm hồn ta,

Tiếng rên rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng."

Hay quá, của ai vậy?

Của anh.

Hãy chạy trên bãi biển, hoàn toàn trần truồng,

và anh sẽ liếm làn da mặn mà của em.

Ôi, Bob !

Tôi dọn phòng cho ông nghe, Ông Merlin?

Hả?

Tôi dọn phòng cho ông nghe?

Năm phút, bà Berger, tôi muốn viết xong chương này.

A, sáng nay ông đã viết được rất nhiều.

Không, tôi chỉ viết được 10 trang. Tôi trễ rồi.

- Điện lực Mozart. - Suỵt!

Là thợ điện, ông Merlin.

Ồ, cuối cùng thì cũng tới.

- Rất vui được gặp ông, ông Boudart! - Chào.

Phòng tắm lối này.

Ông biết đó, tôi chờ ông đã hai tuần nay rồi.

Nhưng thợ ống nước vẫn chưa tới à?

Chưa, chưa, tôi cũng đang chờ ổng.

Ê, tôi không thể làm được gì nếu thợ ống nước chưa tới.

Nhưng ổng không tới.

Nghe nè, ông chỉ cần nói với ổng gấp lên một tí.

Tôi không thể bắt điện được trước khi làm xong đường ống nước,

ông hiểu không?

Nhưng thêm hai tuần nữa chưa chắc ổng đã tới.

Vậy thì nó sẽ hoàn thành vào tháng Sáu.

Tháng Sáu?

Đáng lẽ nó phải được làm xong từ tháng Mười hai!

Nghe nè, tôi làm gì được bây giờ? Hãy nói với thợ ống nước.

- Nhưng... - Nghe nè.

Gọi lại cho tôi sau khi thợ ống nước tới đây, được không?

Tạm biệt, thời giờ là tiền bạc.

Chúa ơi, cũng y như cháu gái của tôi!

Khi nó gọi công nhân, họ hẹn với nó ba tháng!

Chờ đó, tôi sẽ cho bà thấy.

A! Bị phản bội rồi!

Ôi, cứt!

Vâng?

Không có gì, chỉ là cái máy chết tiệt này.

Chữ "t" không đánh được!

- Xin lỗi? - Tôi không có chữ "s"!

À!

- Lên _rực _hăng. - Lên _rực _hăng?

Phải!

Đừng lo, em yêu, anh _ẽ cứu em ra khỏi đó!

Vẫn không được à?

Tôi sẽ không bao giờ viết xong mất.

Nếu hôm nay tôi không viết được ít nhất 15 trang, tôi sẽ không xong kịp.

- Mấy giờ rồi? - Hơn chín giờ.

Bà vật!

Bà biết gì không, tôi chỉ cần mua một cái máy mới.

"Số mấy bạn vừa gọi..."

"A-lô, phải anh đó không, Germaine?"

Tôi nên tự đi tới đó thì tốt hơn!

Xin lỗi.

Tôi cũng đi xuống.

Anh muốn thử không?

Vâng, nếu ông không phiền.

- Thử đi. - Cám ơn ông.

Tatiana.

Rất tốt, rất tốt!

Được rồi, trưa nay chúng tôi sẽ giao nó, và sẽ nhận lại máy của anh.

Xin hãy chắc chắn, vì tôi còn phải hoàn thành một cuốn sách vào thứ Hai.

Vậy, tôi nợ ông bao nhiêu?

Ê, anh không thể vô phía trong quày được, anh bạn!

Tôi xin lỗi.

Ông vui lòng để vài ngày sau hãy rút tiền mặt được không?

Tôi đang chờ tiền vô.

Ôi, tôi e là chuyện này không phù hợp với chính sách của chúng tôi.

Thôi mà, một tuần? Làm ơn đi. Cám ơn.

Anh có đóng phim không?

Ông Charron không thể tha thứ cho chuyện...

giao hàng đi tỉnh chậm trễ được.

Ta có đơn đặt hàng lớn cho cuốn "Panaris aux Canaries"