Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫علامَ تعمل؟‬ ‫أهناك شيء مثير للاهتمام؟‬

‫أجل في الواقع‬ ‫أضع خوارزمية جديدة‬

‫- لمعرفة حجم نتائج البحث‬ ‫- سأذهب للمضاجعة‬

‫تهانينا، أيّ يدٍ ستستخدم؟‬

‫ذلك مضحك‬ ‫لأنّه إن نظر أحدهم إلينا‬

‫ربما سيظنّ أنني من يجلس‬ ‫في المنزل مساء الجمعة‬

‫أثرثر بخصوص تفاهة‬

‫وستكون أنت من سيخرج للمضاجعة‬

‫- من هي السيدة المحظوظة؟‬ ‫- (ليندزي) هي من سأضاجعها‬

‫ألا يزعجك أنّه بعد كونها معك‬

‫تعود إلى المنزل لحبيبها‬ ‫الأكثر نجاحاً ووسامة؟‬

‫لماذا؟ أفعل الأمر ذاته‬

‫كيف انتهى المطاف بـ(ليندزي)‬ ‫لتكون معه؟‬

‫حسناً، كيف انتهى المطاف بي‬ ‫لأكون معه؟‬

‫- مرحباً يا (والدن)‬ ‫- أهلاً‬

‫(ماكايلا) و(هايدي) و(سارة)‬ ‫أقدّم لكنّ (والدن)‬

‫إنّه مثير وثري وأعزب جداً‬

‫هؤلاء صديقاتي وجميعنا منتشيات جداً‬

‫- سررت بلقائكنّ‬ ‫- مرحباً‬

‫- منزلك جميل‬ ‫- أنا ثملة جداً‬

‫- ماذا ستفعلن الليلة يا فتيات؟‬ ‫- سنلعب الـ(بوكر)‬

‫- أتريد الانضمام إلينا؟‬ ‫- أجل، تعال والعب معنا‬

‫- سيكون ممتعاً‬ ‫- أنا ثملة جداً‬

‫أتعلمن؟ لدي عمل كثير لأنجزه‬ ‫وعليّ الخلود للنوم مبكراً، ولكن...‬

‫- استمتعن بوقتكنّ‬ ‫- يجدر بنا لعب (بوكر) التعري‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، ابدأن‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، لننهِ الموضوع‬

‫أطلعني على جميع التفاصيل المزعجة‬ ‫بخصوص مضاجعتك‬

‫لم تأتِ، لم تستطع التملّص من (لاري)‬ ‫فقضيت نصف الليلة أنتظرها‬

‫في باحة وقوف السيارات‬ ‫لمتجر (إيه إم بي إم)‬

‫عجباً، أستمتع بإحدى قصصك‬ ‫تابع رجاءً‬

‫ولكن من الناحية الإيجابية‬ ‫الساعة ١٢:٠١‬

‫أصبح الكعك المُحلّى بنصف السعر‬

‫وبحلول الساعة ١٢:١٩، تصادقت مع رجل‬ ‫قطن في حمام الرجال، (راؤول)‬

‫أيبحث عن رفيق سكن؟‬

‫أنت تضحك، ولكن في الحقيقة‬ ‫حوّل طاولة تبديل الحفاظات لسريرٍ حائطي‬

‫أعتذر، ولكن إن أسعفتني ذاكرتي‬

‫كنت متأكداً مساء أمس‬ ‫من أنك ستمارس الجنس‬

‫ولكن، لم يحدث ذلك في الواقع‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- هل انتهيت من عدم المضاجعة؟‬

‫- بجدية، لِمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لأمارس الجنس مع (ليندزي)‬

‫لكنّك لم تمارس الجنس‬

‫انتهى بك المطاف تتناول كعكاً مُحلّىً قديماً‬ ‫وأنت تشعر بالخزي‬

‫وتتحدث إلى مشرد في حمام الرجال‬

‫لم تكن قديمة ولدى (راؤول) اسم‬

‫لا تستطيع السماح لـ(ليندزي)‬ ‫بأن تعاملك هكذا‬

‫- أنت تستحق أفضل من ذلك‬ ‫- أعرف، قال (راؤول) الأمر ذاته‬

‫حسناً، كانت الليلة الماضية رائعة‬

‫انتهى بي المطاف بلعب (بوكر) التعري‬ ‫مع أربعة نساءٍ فائقات الجمال‬

‫أجل، زرت ذلك الموقع‬

‫لا، كانت (جيني) وصديقاتها‬

‫مهلاً، أكان الرسم الذي سُحب من بطاقتي‬ ‫لموقع (تكساس سكويز إم دوت كوم)؟‬

‫مهلاً، ألعبت (بوكر) التعري‬ ‫مع ابنة أخي؟‬

‫كانت موزعة الأوراق‬ ‫لكنّها أساءت استخدام ورقتين رائعتين‬

‫(والدن)، (جيني) فرد من العائلة‬ ‫إن تجاوزت تلك الحدود‬

‫فلن أكون صديقك بعد الآن‬

‫أعني، سأعيش هنا‬ ‫ولكنني لن أكون صديقك بعد الآن‬

‫استرخِ، كانت متعة غير ضارّة‬

‫مرحباً! انظروا من ارتدى ثيابه‬

‫- كنت أرتدي ثيابي الليلة الماضية‬ ‫- أجل، كنت ترتدي جورباً‬

‫ولم يكن على قدمك‬

‫وكأنّ (بابا نويل) ملأ جورباً نسائياً‬ ‫في منزل (إلتون جون)‬

‫- متعة غير ضارة‬ ‫- لا، لم تر قضيبي أو خصيتيّ‬

‫اسمع، سنخرج للتسكع الليلة مجدداً‬ ‫إن أردت الانضمام إلينا‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- رائع، أراك الساعة ١١:٠٠‬

‫ماذا؟ الساعة ١١:٠٠‬ ‫أهي ليلة رأس السنة؟‬

‫- أحضر جوربك‬ ‫- لن تخرج معهنّ فعلاً، أليس كذلك؟‬

‫أهذا بسبب (جيني)؟ هل تتوقف؟‬

‫لست الرجل المريب‬ ‫الذي يريد مضاجعة ابنة أخيك‬

‫بل الرجل المريب‬ ‫الذي يريد مضاجعة صديقات ابنة أخيك‬

‫ألا ترى ذلك مؤسفاً بعض الشيء؟‬ ‫أعني، رجل في الـ٣٥ من عمره‬

‫يتسكّع مع مجموعة شابات مثيرات‬ ‫يردن احتساء المشروب والاحتفال والتعري وحسب‬

‫وكل ما أقوله بعد هذا لا يهم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بلى، لم أحظَ بهذا في حياتي‬

‫عندما كنت بعمرها‬ ‫تركت معهد (ماساتشوستس) للتقنية‬

‫وتزوجت وبدأت عملي الخاص‬

‫كنت أسلّم البيتزا‬ ‫وأرتاد كلية الراشدين وأواعد شمامة‬

‫- رباه‬ ‫- سمّيتها شمامتي الصغيرة‬

‫"رجال"‬

‫- (والدن)‬ ‫- أنا مستيقظ، فلنحتفل‬

‫زجاجة من مشروب (ييغر بامب)‬

‫ماذا يحدث؟ ظننتك خارجاً مع الفتيات‬

‫أجل، ولكن ليس قبل الساعة ١١:٠٠‬

‫الـ٩:٠٠؟ لِمَ أشعر بالنعاس؟‬

‫سبق لي أن أخذت قيلولتين‬ ‫واحتسيت ٣ عبوات طاقة‬

‫كانت لدى أخي (تشارلي)‬ ‫خدعة رائعة للبقاء مستيقظاً‬

‫- عاهرتان وثمن أوقية كوكايين‬ ‫- لا، شكراً‬

‫ما خطب الحقيبة؟‬ ‫رباه، أستنتقل للعيش مع (راؤول)؟‬

‫لا، شعرت (ليندزي) بالذنب‬ ‫حيال الليلة الماضية‬

‫وسافر (لاري) في رحلة عمل‬ ‫لذا، دعتني إلى موعدٍ رومانسي‬

‫في فندق ٤ نجوم على الشاطئ‬

‫بحقك يا رجل‬ ‫إنّها تعاملك كقطعة لحم‬

‫أعرف، هذا رائع‬

‫كما أنني استمنيت‬ ‫لذا، أستطيع الوصول إلى النشوة‬

‫بين "أهذا كل ما لديك؟"‬ ‫و"هذا يكفي الآن"‬

‫هذا يكفي الآن‬

‫- لا تقلق، سأتحدث إليها‬ ‫- حسناً، حظاً طيباً‬

‫وبلّغ (ليندزي) تحياتي‬

‫بالطبع، بعد أن أعطيها أفضل ما لدي‬

‫مرحباً‬

‫- إذاً، قررتِ المجيء الليلة‬ ‫- أعرف، أعتذر على تأخري‬

‫لا بأس، حوّلتِ تواً ساعة تخفيض الأسعار‬ ‫لساعة غضب‬

‫وطبق (جياوزي) بـ٤ دولارات‬ ‫لـ٨ دولارات‬

‫حسناً، الأمر المهم‬ ‫هو وجودي هنا الآن‬

‫وتبدو وسيماً جداً الليلة‬ ‫أغيّرت تسريحة شعرك؟‬

‫لستِ مضطرةً لمجاملتي‬ ‫تعرفين أنني سأستسلم‬

‫- ولكنّنا بحاجةٍ إلى التحدث‬ ‫- سبق واعتذرت منك‬

‫ليس هذا فحسب بل كل شيء‬

‫إنّه الخروج خلسةً‬ ‫والنصوص الفظة وتوزيع المصاريف‬

‫(آلان)، تعرف أنّ هذا معقّد‬ ‫لدي حبيب‬

‫أجل، ولدي مشاعر‬ ‫وأشعر بأنّكِ تحتقرينني‬

‫أفهمك وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأضمن عدم شعورك باستغلالي لك‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- الآن...‬

‫لِمَ لا نصعد لغرفتنا الآن‬ ‫ونحتقر بعضنا البعض باحترام؟‬

‫- يريد أحدهم أن يُصفع‬ ‫- أعرف‬

‫هل أستطيع أن أكون أنا هذه المرة؟‬

‫أجل، نستطيع لعب الطالبة الشقية‬ ‫وأستاذ الرياضيات الجاد‬

‫- لا‬ ‫- بلى، ١٣٨ تقسيم ٢ تساوي ٦٩‬

‫لا، إنّها (ستيفاني تشابمان)‬

‫- ربما لن ترانا‬ ‫- (ليندزي) و(آلان)‬

‫مرحباً يا (ستيفاني)‬

‫رباه، انظري لنفسكِ‬ ‫تبدين رائعة‬

‫يجدر بي ذلك‬ ‫أجريت عملية تصغير معدة‬

‫- وخسرت ١٧٢ رطلاً‬ ‫- هذا عظيم‬

‫احتفظا بتصفيقاتكما للنهاية‬ ‫هذه هي النهاية‬

‫- إذاً، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- حسناً، هناك...‬

‫- أعدتما لبعضكما البعض؟‬ ‫- لا، الأمر فحسب...‬

‫- هل انفصلتِ عن (لاري)؟‬ ‫- لا، أنا و(آلان) مجرد صديقين‬

‫نبيذ وفندق‬ ‫أشتم رائحة علاقة‬

‫نحن لسنا على علاقةٍ بالتأكيد‬

‫أنتِ تشتمين رائحة طبق (جياوزي)‬ ‫ثمنه ٨ دولارات‬

‫إذاً، ماذا أتى بكِ إلى هنا؟‬

‫هناك حفلة للعزباوات‬ ‫وهذه السمينة سابقاً‬

‫تبحث عن ثري مدلِل‬

‫احرصي ألاّ يكون مفلساً‬

‫أنت فاتن، يمكنني أن ألتهمك‬

‫لا أعرف، ربما يكون مذاقي كالدجاج‬

‫سأحضر البسكويت وستحضر صلصة اللحم‬

‫حسناً، سأترككما أيّها الصديقان وحدكما‬

‫وسم "مريب"‬

‫- سررت برؤيتكما‬ ‫- ونحن أيضاً‬

‫- اعتني بنفسكِ‬ ‫- أعرف أنّكما ستكرهان رؤيتي أرحل‬

‫- لكنّكما ستحبان رؤيتي أبتعد‬ ‫- رباه‬

‫- إنّها الأكثر إزعاجاً في العالم‬ ‫- أجل، إنّها فظيعة‬

‫- عليك مواعدتها‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنّها تشك بأنّنا على علاقة غرامية‬

‫الطريقة الوحيدة لإقناعها‬ ‫بأنّنا لسنا مرتبطين هي طلب مواعدتها‬

‫لا، انسي معدتها‬

‫- توجّب عليهم خياطة فمها‬ ‫- تلك هي المشكلة بالضبط‬

‫- ستخبر (لاري)‬ ‫- لا، لا بدّ من وجود طريقة أسهل‬

‫ألا أستطيع قتلها فحسب؟‬ ‫ستكون حفرة القبر أصغر بكثير الآن‬

‫أنا جادّة، إن أردت مضاجعتي مجدداً‬ ‫ستطلب مواعدتها‬

‫حسناً، سأفعل‬ ‫لنصعد للأعلى الآن‬

‫لن يحدث هذا، إنّها هناك‬

‫- سأعود إلى المنزل‬ ‫- لكنني اعتقدت أنّنا...‬

‫إلى اللقاء‬

‫يا للروعة، هذا منزل جميل‬

‫- من يعيش هنا؟‬ ‫- أنت‬

‫- لا بد من أنني ثري‬ ‫- بالفعل‬

‫مرحى! ويلاه، أصابعي متوهجة‬

‫أنا ثري جداً‬ ‫لدي أصابع قوس قزح‬