Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT

CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

CÓ TAY KHÔNG THỂ DÙNG

CÓ CHÂN KHÔNG THỂ BƯỚC

Để hạ, ngài tỉnh chưa ạ?

Để hạ.

Vào đi.

TẬP 1

Ngươi biết Để hạ không thể dùng tay phải không?

Biết chứ.

Ngài ấy bị tên độc bắn trúng vai phải cách đây một năm

ở bãi săn bắn.

Tay phải của ngài đã thối rữa

hoàn toàn.

Họ cũng chưa bắt được thủ phạm.

Không phải lạ quá sao?

Không một ai được vào bãi săn bắn hoàng gia hôm đó.

Có tin đồn ngài ấy bị ma quỷ nguyền rủa.

Sao?

Sao ma quỷ lại nguyền rủa Thế tử?

Ma quỷ nguyền rủa ngài vì…

Thế tử Ui Hyeon luôn dùng

bạch truật, thương truật để trị bệnh tiêu chảy.

Nhưng nếu dùng bạch truật và thương truật với quả đào

thì có thể mất mạng đấy.

Nhưng ai đó đã đưa ngài ấy quả đào.

Ăn quả đào xong, Thế tử Ui Hyeon liền bị hôn mê

có người nói kẻ đưa đào cho ngài ấy là…

Là ai?

Là Thế tử đó.

Ngài ấy giết anh ruột của mình bằng mấy quả đào

để cướp ngôi Thế tử.

Không đời nào.

Thế nên ngài ấy mới bị ma quỷ nguyền rủa.

"Tại thượng vị bất lăng hạ,

tại hạ vị bất viên thượng.

Chính kỷ nhi bất cầu ư nhân

tắc vô oán.

Thượng bất oán thiên,

hạ bất vu nhân".

"Ở địa vị cao,

người trên không khinh kẻ dưới.

Trong cảnh thấp kém,

người dưới không xin sự ưu ái của bề trên.

Người tự đôn đốc bản thân…"

Thế tử chưa cử động được tay phải sao?

Tôi tin là ngài ấy còn không

nhấc nổi cây bút lông.

Thì ra đó là lý do ngài ấy chưa thể

viết trong cả năm qua.

Không tin nổi quân vương tương lai của ta lại là tên què.

Tên què?

Đại giám, tôi chỉ không thấy ngài ấy dùng tay.

Tôi đâu có nói…

Chúng ta không thể để

một tên què làm vua.

Ta phải đích thân kiểm tra.

Có cách kiểm tra không ạ?

Tất nhiên có.

Khanh nói săn bắn sao?

Xin Điện hạ thứ tội.

Nhưng Thế tử là người cai quản xã tắc sau này,

là người chủ quản quân phủ Nho sĩ,

nhưng ngài ấy lại thất trách…

Thất trách? Sao ngài dám nói lời này?

Từ khi trở thành Thế tử,

ngài ấy đã thể hiện học vấn vượt trội,

vượt qua mọi kỳ thi,

ai cũng biết ngài ấy là người kế vị

văn võ song toàn xuất chúng!

Có vẻ như Tả tướng chưa từng rời khỏi cung thì phải.

Tin đồn về tay phải của Thế tử

đã lan đến tận phố chợ rồi.

Thưa Điện hạ.

Trước tiên phải giết hết

những kẻ lan truyền tin đồn.

Chẳng phải Thế tử

đang xử lý chúng rồi sao?

Ngươi cũng bị đuổi ra à?

Ngài ấy nói tất nô tỳ có mùi.

- Gì cơ? - Thật lố bịch.

Hôm qua ngài nói nước nóng quá, nên hôm nay ta cho mát hơn.

Nay ngài lại nói lạnh quá.

- Ngài ấy muốn ta phải làm sao? - Không biết phải nghe lời nào.

Để hạ, bọn nô tài đi đun nước lại đây ạ.

Ngươi đi thay tất đi.

Không cần.

Từ nay về sau không được đặt chân tới Đông cung nữa.

- Để hạ. - Để hạ.

Từng có rất nhiều cung nữ bị cấm vào Đông cung.

Thưa Điện hạ.

Chúng thần nói lời này chỉ vì tận trung

và muốn chắc rằng Thế tử vẫn khỏe mạnh.

Lãnh tướng, khanh nghĩ sao?

Thưa Điện hạ.

Thần cho rằng cả Tả nghị chính

và Hữu nghị chính đều đúng.

Rốt cuộc, bách tính trong nước đều mong

Thế tử được khỏe mạnh.

Chỉ còn hai tuần trăng nữa là đến Đại lễ Săn bắn.

Xin Điện hạ cân nhắc những băn khoăn của chúng thần

và để Thế tử tham gia như một bảo chứng.

Đó sẽ là cơ hội tốt cho bá quan

thấy rằng Thế tử vẫn khỏe mạnh.

Theo cách này,

xin Điện hạ chặn đứng tin đồn ác ý

và cho cả nước thấy rằng Thế tử

vẫn an khang, thưa Điện hạ.

Khẩn xin Điện hạ.

Các vị đại thần muốn con đến bãi săn bắn.

Vậy nhi thần sẽ theo lời phụ vương.

Con nghĩ họ sẽ thấy được thứ họ muốn không?

Dù sao chuyện này cũng sẽ đến.

Đến sớm một chút cũng không sao.

Con nghĩ mình làm được không?

Nhi thần còn cách nào để bảo vệ ngôi vị sao?

Chuẩn bị đến đâu rồi?

- Rất thuận lợi, thưa phu nhân. - Tốt.

Thưa phu nhân, tôi để ô ở đâu được ạ?

Để ở phía sau đi.

Cẩn thận.

Nhanh tay lên chút.

Đèn lồng thì để ở đâu được ạ?

Để trên sàn đằng kia là được.

Nhanh lên.

Xong rồi thì bê đi đi.

Xin lỗi.

Đây có phải nhà của Tả tướng đại giám không?

Đúng ạ.

Để hạ.

Tay phải của ngài không sao chứ?

Ngài sẽ tham gia Đại lễ Săn bắn thật sao?

Nghe nói ngươi đến Gaeseong để đón hôn thê.

Xin Để hạ thứ lỗi.

Lễ thành thân đã bị cấm trong thời gian lựa chọn Thế tử.

Phụ vương đã tính đến việc hai gia tộc bị thiệt hại

và lễ thành thân bị trì hoãn

nên đã cho phép ngươi thành thân.

Đừng lo.

Ta nghe tin đồn từ Gaeseong rằng

hôn thê của ngươi rất tài trí thông minh.

Ngươi tin lời đồn đấy à?

Ngươi quên cô gái ta gặp

ở nhà Min tiên sinh lúc nhỏ rồi à?

Sao ngài vẫn kịp mang theo quà

khi trốn ra khỏi cung vậy?

Nghe nói hôm nay có thịt bò,

nên ta đã lấy ở Ti Ung viện.

Min tiên sinh sẽ rời Hanyang.

Không biết khi nào mới gặp lại sau khi tiên sinh đi Đại Minh.

Để hạ cẩn thận.

E hèm!

Chào mừng.

Đây là lần đầu ngươi

- đến làng ta phải không? - Ngươi là ai?

Ta à? Có thể nói

ta là chủ nhân của thung lũng này.

Sao ngươi dám!

- Ngươi không biết ngài ấy là ai à? - Được rồi.

Ta thu phí một lượng mỗi người.

Tổng cộng hai lượng.

Sao ngươi dám! Sao ngươi lại là chủ nhân thung lũng được?

Nếu ta nói ta là chủ thì ta chính là chủ.

Được rồi.

Cứ đưa tiền cho cô ta đi.

Chúng ta phải gặp Min tiên sinh và quay về trước khi trời tối.

Bọn ta đưa ngươi tiền không phải vì bọn ta sợ cây gậy đó đâu nhé.

Số tiền này sẽ có ích.

Đừng nghĩ thế là bất công.

Nếu đi qua khu rừng này,

bọn ta có thể tìm thấy nhà của Min Ho Seung đại nhân không?

Ngươi không biết ngài ấy sống ở đâu à?

Ta biết.

Ngài ấy là người vĩ đại. Sao ta lại không biết chứ?

Ngài không sống ở làng này. Mà sống ở làng kia.

Dân làng đó bảo chúng ta đến đây mà.

Ta lấy được hai lượng rồi thì có lừa ngươi không?

Đi qua thung lũng này lần nữa.

Ta đảm bảo đấy.

Ngươi quên là chúng ta đi lạc

quanh làng đó đến tận đêm à?

Chuyện đó lâu rồi, thưa Để hạ.

Có lẽ giờ nàng ấy đã khác.

Cô ta chẳng thay đổi đâu.

Vậy thì ta phải mong nàng nương tay thôi.

Cô ta có thể không sáng dạ nhất

nhưng ta tin cô ta vẫn có lòng chính nghĩa và yêu thương bách tính như xưa.

Đúng vậy, thưa Để hạ.

Chúng ta đã thấy nàng làm gì với số tiền đó mà.

Ngươi muốn quà gì cho hôn lễ?

Ta đã gửi quà đến nhà Min tiên sinh.