Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Ga Narimasu

Ồ?

Chào em.

ngã

Đá

Hở? Này!

Bạn-Gái-Thuê

"Bạn Gái Và Chuyến Đi Bất Ngờ"

Sumi-chan, chào em. Em ổn chứ?

Mình không gặp nhau từ hồi đi phát tờ rơi nhỉ. Rất cảm ơn em.

Chỉ có 1 giờ thôi nên là xin lỗi em nhé.

Anh không còn nhiều tiền nữa

Dịch: Bộ phim cũng đã ổn nhỉ?

Ô-Ồ, xong hết rồi, nhờ em đó.

Làm sao cậu ấy hiểu được nhỉ?

Hôm nay anh muốn xin lời khuyên từ em.

Kỳ vọng

Sao đột nhiên em ấy trở nên hào hứng vậy nhỉ?

Hề? Ch-Ch-Chờ chút!

Em ấy vồ vập quá rồi

G-Gần quá!

Quyết Tâm

Mà chắc là do khách hàng xin lời khuyên từ bạn gái thuê.

Em ấy làm hơi quá nhỉ

N-Nào, bĩnh tĩnh lại chút đã!

À, không! Không phải lỗi của em đâu!

Ngược lại, cảm ơn em vì đã nghiêm túc như vậy.

Chỉ nhìn thấy em thôi đã làm anh thấy khá hơn rồi.

Vậy đến quán cà phê gần đây nhé.

Nước mắt

Thế này không làm mình khá hơn chút nào.

Khi nghe tin về bà Sayuri, Sumi-chan cũng như vậy.

Em ấy đang khóc!!

Ồ?

Em ấy trở lại rồi

Chizu...

Ồ?!

Vẫn không nói được sao?

À, không được à!

Chizuru-chan có ổn không?

Tôi ổn!

À thì, anh cũng không chắc lắm.

Cô ấy nói cô ấy ổn và mìm cười như mọi khi.

Cô ấy giống Mizuhara trước đây vậy.

Nhưng đó là bà cô ấy, em biết đó?

Người thân còn lại duy nhất của cô ấy sao mà không buồn cho được cơ chứ.

Nếu cô ấy quá buồn và khóc, anh sẽ muốn làm gì đó để giúp cô ấy,

nhưng nếu cô ấy chỉ cười với anh như thế, anh thật sự có thể làm gì đây.

Anh đã giúp cô ấy làm bộ phim,

nhưng rốt cuộc quan hệ của bọn anh vẫn không thay đổi.

Bọn anh chỉ là "bạn gái" và "khách hàng."

Anh cảm giác mình không thật sự ở vị trí có thể giúp cô ấy được.

Cô gái có thể sống một mình sao? Thế giới này không có đâu.

Một người bạn gần đây có nói với anh là ai cũng cần một người ở bên...

Nhưng anh tự hỏi, nếu thật là thế.

Cô ấy vẫn dũng cảm, kể cả trong thời điểm như này.

Như thể cô ấy có thể sống tiếp một mình mà không cần ai cả.

Và ý nghĩ đó khiến anh chết lặng

Anh nghĩ có thể em sẽ hiểu được cảm xúc của cô ấy tốt hơn anh, nên anh muốn nhờ em.

Em ấy uống hết luôn à?!

Cảm ơn vì tách trà ạ.

Hể?

S-Sumi-chan?

Đợi đã! Ch-Chúng ta đi đâu vậy?!

Để anh trả tiền đã!

Anh không phải loại quỵt tiền đâu!

Ga Shinjuku

Shinjuku?

Sao lại là Shinjuku? Sao đột nhiên em ấy kéo mình lên phố làm gì?

Ở đây có gì giúp được mình sao?

Em ấy đi nhanh quá!

Em ấy đã đi qua cổng rồi!

Mình sẽ lên tàu sau?

Bất ngờ

M-Một...? Đường ray số 1?

Zushi 15 toa Fujisawa 15 toa

Tuyến Shonan-Shinjuku... tới ga Fujisawa?!

S-Sao lại là tuyến này?!

Tuyến Shonan đến... Fujisawa? Không lẽ là...

S-Sumi-chan, đừng nói là...

Em ấy định ra biển sao!

Không, không! Không được đâu!

Sao lại đột nhiên ra biển vậy?

Để sóng biển cuốn đi muộn phiền.

Giải pháp của em ấy hơi quá đà rồi!

Kh-Không được đâu!

Anh chỉ thuê có 1 giờ thôi. Nên cũng sắp hết giờ rồi.

Em ấy cất điện thoại đi...

Căng thẳng

Nếu là vì lợi ích của Chizuru-chan vậy thì em cũng muốn làm gì đó.

Chúng ta cứ như bạn bè bình thường nhé.

Bước đi

Hả?!

Em ấy cương quyết quá!!

Giống như một chuyến du lịch bình thường.

Cô gái ngồi sau mình hai hàng ghế đúng gu mình luôn!

Được nhỉ. Tớ ước tớ cũng được đi hẹn hò ở Shonan.

Chuyện điên rồ gì đang xảy ra vậy?

Sao đột nhiên Sumi-chan lại kéo mình ra biển?

Như là "bạn bè" à!

Bạn bè?!

Mình được làm bạn với cô gái dễ thương như này sao?!

Và chỉ để sóng biển cuốn đi muộn phiền? Đó là lí do duy nhất sao?

Em ấy có định mặc đồ bơi không nhỉ?

Nếu anh muốn lời khuyên của em, mọi thứ phải được cởi ra.

Không, dừng lại! Não mình lại ảo tưởng rồi!

Đừng làm hỏng một cô gái như em ấy!!

Nhưng mà, em ấy bảo sóng biển cuốn đi muộn phiền...

Nó sẽ như thế này à?

Ảm đạm

Và hơn nữa, bọn mình không nói chuyện bình thường được.

15 phút của yên lặng

Đáng lẽ mình phải biết trước chứ

Dù sao thì giờ chúng mình chỉ như bạn bè thôi. Ép em ấy nói chuyện có vẻ không tốt lắm.

Hở?

Em muốn chơi xếp hình à?

Xếp hình

cách chơi

Xếp hình.

Hai người ngồi đối diện nhau, và chìa ngón trỏ ra,

và cố gắng thêm vào tay của đối phương càng nhiều ngón càng tốt.

Khi chạm vào tay đối phương thì có thể chuyển số ngón tay hiện có sang cho đối phương.

Chơi theo lượt,

và ai có 5 ngón tay mở ở cả hai tay trước sẽ thua.

Thua

Thắng

Mọi người đều lớn rồi, nên chắc là sẽ biết nhỉ?

Mình hiểu rồi.

Nó cũng hợp cho người ít nói nữa.

Hẳn em ấy tìm cách giết thời gian.

Em đi trước đi.

Gật Gật

chạm <3

mỉm cười

Ah, đi hay đó?

"Đi hay đó"? Em ấy đi trước mà. Làm gì có nước đi khác.

Làm gì đây?

Đ-Được rồi!

chạm <3

Mềm...

Nhìn

chạm <3

Chuyện gì thế này?

Bọn mình đã từng nắm tay rồi mà, nhưng sao việc này càng khiến mình lo lắng hơn vậy.

Cứ như đang chơi đùa vậy

Được rồi... Lượt anh!

Ahaha

Thôi thì, miễn là Sumi-chan thấy vui.

Sự dịu dàng trên thế giới này.

Chỉ là không nói chuyện thôi chứ vẫn là cuộc sống mà nhỉ.

Đó là thứ cậu ta học được?

Đó là thứ cậu ta học được?

Anh đoán là chúng ta không được phép bơi.

Chỉ có dân lướt sóng thôi

Tháng 9 đã trôi qua quá nửa rồi.

Thất vọng...

Em ấy thất vọng ra mặt luôn kìa!

Em ấy mang đồ bơi thật à?

Nhắc đến biển, mình cũng đã gây phiền phức cho Mizuhara nhỉ.

Sumi-chan? Em đi đâu vậy?

Hể...

Cái gì cơ?!

Chúng ta đi dạo biển xong rồi sao!

Em ấy đi nhanh quá

Ch-Chờ đã, Sumi-chan!

Không ngờ em ấy định lên chỗ đài quan sát Enoshima!

Nhưng mà nó thì giúp ích gì cho tình huống của mình?

Chúng ta không thể tận hưởng biển từ đây sao?!

Mình không biết em ấy định làm gì cả, nhưng chắc mình sẽ đi theo.

Trông em ấy nghiêm túc quá

Trạm Escar

Thang cuốn lên đỉnh

Sao chúng ta lại đi thang bộ?!

Đ-Đợi đã!

Thật đó à? Phải trèo bao nhiêu bậc mới lên được đến đỉnh đây?

hổn hển

Bậc thang còn dốc nữa chứ.

Thôi nào...

Có chuyện gì với Sumi-chan vậy?

Đ-Để anh đi trước cho!

Cơn gió biển ngu ngốc!

Là chính mình đi.

Đã đến nơi

Ai biết được trèo cầu thang lại mệt như vậy chứ!

Sao Sumi-chan trông vẫn ổn nhỉ? Em ấy là vận động viên à?

Siêu quả quyết

A-À, ống nhòm sao?

Cũng được, em ấy vui là được rồi.

Ô-Ồ, đẹp thật đó.

Ểh... Chúng mình đang làm cái gì vậy nhỉ?

Minh không hiểu em ấy đang cố làm gì nữa

Ồ

Quanh đây nhiều cặp đôi thật.

Nhìn cô gái kia kìa. Dễ thương thật.

Cái gì cơ? Anh vừa nói gì cơ?

Anh nói lại lần nữa xem nào?

Sumi-chan thật sự rất nổi bật.

Anh không có ý gì cả. Chỉ nhìn thôi.

Đi khỏi đây thôi.

Đúng là không gì bằng có một cô bạn gái thuê cả!