Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Barang bukti di laptop itu...

...bisa penjarakan Grayson seumur hidup.

Ibu ingat tunanganku.

Emily dan aku bertunangan lagi.

Tn. Porter, tentu. kita punya janji.

Hati-hati dengan Victoria, Jack.

Dia tak lakukan apapun secara gratis.

Conrad perintahkan istriku dibunuh./ Kau punya bukti?

Bilang saja seseorang bisa menghilangkan peninggalan ini.

Kita tak pernah bicarakan ini.

Kau dipecat./ Seseorang jelas-jelas...

...berusaha memanipulasimu melawanku.

Katakan siapa orangnya./ Orang yang jauh kupercaya dari kau.

Aah!

Yah!

Uhh!

Apa yang direncanakan Initiative dengan Carrion?

Carrion tak bisa beroperasi tanpa sentuhan ajaibku.

Daniel, aku hamil.

Kau tekan "enter".../ Keluarga Graysons tak punya apa-apa.

Aiden, jangan!

Listriknya padam.

Sudah mulai.

Kegelapan menakuti kita.

Kita mendambakan kenyamanan cahaya...

...karena itu menampilkan bentuk dan wujud...

Memudahkan kita mengenali, menjabarkan apa yang di depan kita.

Tapi apa yang benar-benar kita takuti?

Bukan kegelapan itu sendiri...

Tapi kebenaran yang kita tahu tersembunyi di dalamnya.

Bukan cuma pembangkit energi.

Semua sistem otomatis padam.

Penyedia Internet, koneksi seluler, WiMAX, LTE.

Bahkan jaringan kuno 2G juga padam.

Apa yang terjadi di luar sana?

Kau punya radio yang baterainya masih ada?

Mungkin alat keselamatan?

Sayangnya, rencanaku untuk kiamat...

..terdiri dari membuat daftar...

...yang dimulai dan berakhir dengan "Telpon Emily."

Tunggu. Aku punya sesuatu, energi matahari...

...yang mungkin berguna.

Tidak, kita tak bisa menunggu fajar, Nolan.

Sebenarnya, itu hanya sekitar seribu mil di atas kita...

...dalam orbit geosentris...

...di mana itu sangat bersinar sepanjang waktu.

Nolsat (Satelit Nolan)?

Kau butuh apa untuk menyetel koneksi?

Hanya laptop yang bisa nyala.

Aku yakin ada satu di sekitar sini.

Apa yang mereka rencanakan?

Ayo. Kesini.

Kita tidak ke mobilmu?/ Takkan ada gunanya.

Jembatan dan terowongan pasti ditutup.

Akan lebih cepat berjalan ke markas kampanye ayah.

Itu lima belas blok. Kenapa ke sana?

Karena itu bangunan yang aman. Ayo.

Dengar, kau takkan beritahu ayah dan ibu...

...soal kehamilanku, kan?

Kau pikir itu aku ingin mengobrolkan itu?

Bagus, karena aku bahkan belum tahu harus apa.

Dengarkan aku. Kau harus beritahu Declan...

...dan kalian harus memutuskan bersama, oke?

Sekarang mendekatlah. Ayo.

Listriknya padam di sepanjang pesisir.

Kecuali beberapa perahu...

...di luar sana gelap gulita.

Teleponnya mati.

Ponselku juga. Kupikir punyamu juga.

Menaranya pasti tak berfungsi.

Pasti ini semacam peristiwa keanehan elektrik.

Kupikir, kondisi terbalik dari...

...kesibukan di kampanye Conrad...

...adalah Carl di rumah neneknya minggu ini.

Mengamankan si kecil secepatnya adalah...

...di atas segala-galanya.

Bagiku, semuanya sama saja.

Rekaman itu jauh dari meyakinkan.

Bisa kubilang itu sama sekali tak mengesankan apa maksud Conrad.

Sudah kuduga kau akan katakan itu.

Aku tahu perasaanmu terhadap Amanda.

Dialah yang menyasar keluargaku.

Bukan sebaliknya.

Berdasarkan anggapan burukmu padaku...

...kenapa kau percaya aku?

Aku bisa dengan mudah memberitahu Conrad...

...begitu listrik menyala.

Kau dulu mencintai ayah Amanda, kan?

Ya, benar.

Bagaimana jika kuberitahu kau bahwa Conrad punya laptop...

...yang disimpannya...

...yang bisa buktikan dia bertanggungjawab atas...

...yang terjadi pada David Clarke?/ Aku ingin tahu apa di dalamnya.

Maka tujuan kita sama.

Karena apapun di dalamnya...

...cukup untuk menahan pembunuh Amanda.

Aku bekerja untuk suamimu selama enam minggu.

Aku keluar-masuk rumahmu.

Tapi dia punya brankas di kantornya yang tak bisa kumasuki.

Tentu saja.

Biarkan aku memuaskan rasa penasaran kita berdua.

Ah!

Sialan!

Itu namanya Plexiglas, bego.

Sebenarnya apa yang Charlotte lihat darimu?

Aku paham soal "Buah Terlarang"-nya.

...tapi kau itu buah yang mudah dipetik.

Kau punya sesuatu miliknya?

Yeah.

Memeras adalah caraku menggaet semua gadisku.

Hanya berusaha jelaskan hal yang susah dijelaskan.

Sepertinya ayahmu kedinginan.

Kau tahu, mungkin jika dia bisa membukanya...

...kalian berdua bisa pergi...

...lalu Charlotte dan aku takkan melihatmu lagi.

Maaf, aku takkan kemana-mana.

Dan sayangnya, kau juga.

Kuhargai kesediaan kalian...

...untuk berjuang, kawan.

Sungguh, tapi penting untuk memastikan...

...orang tercinta kalian aman.

Jadi kumohon hati-hati di luar sana...

...dan kita akan bertemu segera setelah listrik kembali nyala.

Oke? Terima kasih.

Yeah.

Kau berhasil temukan layanan selular?

Tidak, hanya meninggalkan pesan suara...

...untuk pidato penutupanku.

Itu jika besok listrik nyala lagi untuk Pemilu.

Oh, kulihat kau tak seyakin diriku...

...terhadap Komisi Pelayanan Publik.

Terlalu lama jadi warga Manhattan.

Helikopternya sudah diisi bahan bakar dan siap berangkat?

Ya. Sudah siap di landasan di atap Grayson Global.

Kau masih merencanakan peristiwa besarmu besok pagi...

...mengesampingkan padamnya energi?

Oh, tidak.

Tempat yang aku tuju dengan Helikopter besok pagi...

...adalah rumah untuk menjemput istriku.

Aku ingin dia di sisiku 24 jam ke depan.

Sampai kemudian, aku akan istirahat di kamarku...

...untuk tidur ala penguasa.

Lima kota administratif New York...

...dan wilayah sekitarnya...

...mengalami padam energi...

...selama lima jam.

Sejauh ini, pihak berwenang tak bisa menjelaskan...

...bagaimana serangkaian alat pembangkit energi...

...ditambah beberapa jaringan komunikasi...

...bisa padam secara bersamaan....

Carrion.

Tapi kupikir satu-satunya orang yang mampu...

...aktifkan program itu adalah Falcon.

Bagaimana bisa dia melakukannya jika dia dipenjara?

Dia tak harus melakukannya.

Kau lakukan itu untuknya.

Emily benar.

Falcon pasti sudah mengutak-atik Carrion.

Supaya saat kita meretas yayasan Amanda Clarke...

...itu memicu reaksi berantai.

Dan dia pastikan kau pakai kode administrasi Aiden...

...untuk membuat ini terjadi.

Yang kita lakukan untuk cegah ini...

...akan membuktikan aku pelakunya.

Dan kita tak tahu...

...mereka akan apa saat listrik nyala.

Ini akan jadi bencana besar.

Aiden, kau harus pergi diam-diam.

Tidak, aku bisa mengurus ini...

Tidak, dengarkan aku. Aku pernah mengalami ini.

Aku tak mau duduk dan menonton Inisiatif...

...mengubahmu menjadi David Clarke berikutnya.

Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA, immortal.lady, ninaninun & taufik386

IDFL SubsCrew IDFL.us

Hati-hati melangkah, Jack.

Itu di belakang meja di sana.

Aku tak yakin brankas ini cukup besar untuk laptop.

Mungkin kita harus menyimpan ini.

Jika suamiku sejahat apa yang kau pikirkan...

...entah apa yang dilakukannya jika dia memergoki kita.

Tidak ada di sini.

Lagi-lagi jalan buntu.

Apa ini?

Conrad menyimpan data istriku?

Bukan, aku yang menyimpannya.

Untuk semua alasan yang sudah kukatakan.

Aku tak membutuhkannya lagi,

Jika kau mau menyimpannya, silahkan.

Mungkin itu bisa menerangkan.

Jack...

Aku ingin menanyai Ashley tentang laptop misterius ini.

Ashley tak tahu di mana itu.

Maksudku, aku tak berpikir...

...bahwa dia harus diberitahu hal seperti itu...

...tidak jika dia tahu apa itu.

Bisa kita lanjutkan pencariannya?

Aku tak punya waktu.

Rekaman itu pastinya sudah cukup.

Kau akan menyerahkannya ke polisi?