Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

Traducerea va este oferita de tony83n_283 🧵 Echipa 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki

PRAVALIA CULORILOR DE DURATA RUYI

Musterii, intrati, va rog.

Respectele mele, stimati musterii. Sunt proprietarul Pravaliei Culorilor de Durata Ruyi.

Pravalia e mica si simpla. Sper sa nu va simtiti neplacut.

Am auzit de rochiile facute la pravalia dumneata. Nu au doar broderii splendide,

ci si modelele sunt noi si unice.

E foarte populara printre domnitele nobile si in conacele negustorilor,

prin urmare e greu sa obtii o rochie.

Mama si cu mine am venit azi sa comandam

cea mai unica tinuta de nunta din toata cetatea Chang'an.

Puteti sta linistite, dragi musterii. Nu ma laud,

insa tinutele de nunta din pravalia mea sigur vor fi cele mai frumoase din tot Chang'anul.

Sa nu promiti asa de multe, negustorule.

Am asteptari inalte.

De unde stii ca sigur voi fi multumita?

Tinuta de nunta pe care o vreau, nu vreau doar sa respecte eticheta de la palat,

ci nici sa nu urmeze stilul traditional, aratand monotona.

Trebuie sa fie prielnica si mareata,

dar sa nu fie vulgara si invechita.

Trebuie sa fie discreta, nu evidenta,

insa sa indice detaliat creativitate.

Trebuie sa-i farmece pe toti care o vad si sa plece cu o impresie de neuitat.

Pravalia ta poate implini aceste cerinte?

La palat?

BIROUL VESMINTELOR IMPERIALE

Ar trebui sa fiti mai atente si precaute.

Ceea ce facem la Biroul Vesmintelor Imperiale sunt indatoriri facute cu migala.

Nu va putem permite nicio neindemnare si greseala.

Orice lucru cusut de mana voastra e, cel putin, la fel de valoros ca viata voastra.

Daca se pateaza, increteste sau strica,

bataia poate fi o pedeapsa usoara,

iar pedeapsa grea este pretul vietii.

Pentru a putea lucra la Biroul Vesmintelor Imperiale, trebuie sa fiti iuti si pricepute,

sa aveti mintea agera si sa va bazati pe indemnarea voastra

pentru a reusi.

CUSUTUL NASTE SPLENDOARE

Sa va amintiti mereu ca ceea ce facem la Biroul Vesmintelor Regale

nu sunt doar vesminte, ci, mai important de atat, demnitatea nobililor.

Cele care-i pot face sa arate bine pe cei sus-pusi,

vor arata bine si ele.

Croitoreasa sefa, toate straiele de sezon pentru consoarte si concubine sunt toate gata.

Te rog sa mai arunci o privire, croitoreasa sefa.

Pentru toate consoartele si concubinele e bine,

insa straiele consoartei Yang

vor fi livrate de mine.

Cumva e adevarat zvonul de la palat?

Consoarta Yang devine imparateasa?

Cum e posibil asa ceva?

Consoarta Yang a fost printesa consoarta a Printului Qi si nora Maiestatii Sale.

Cum sa urce pe tron ca imparateasa si sa fie modelul mamei pentru natiune?

Taca-ti gura!

Cum indraznesti sa discuti decizia Maiestatii Sale de a-si alege noua imparateasa?

Aveti grija ce va iese pe gura.

Negustorule, nu fi nepasator.

Stapana mea, Si Niang, e fiica razboinicului Yu din Jingzhou.

A primit titlul de nobila domnita si curand va intra la palat pentru a-l servi pe Maiestatea Sa.

Am venit la Pravalia Ruyi pentru a comanda anume tinuta de nunta norocoasa pentru ziua cand va intra la palat.

Este pentru onoarea pravaliei tale. Sa-ti dublezi energia si sa dai tot ce poti mai bine.

Sa pot face tinuta norocoasa de nunta, pentru intrarea domnitei nobile Wu la palat,

e o binecuvantare pentru Pravalia Ruyi, pentru care nici sa implor nu as putea.

Nu am indrazni sa fim nepasatori.

Oricum, ce ati spus mi-a amintit de ceva anume.

Desi mica noastra pravalie e considerata de inalta calitate pe piata,

nu se poate compara cu straiele elegante de la palat. Pravalia noastra e incapabila.

Le-as ruga pe doamna si pe nobila domnita Wu sa ne scuze.

Negustorule, iti faci griji pentru plata?

Nu-ti face griji. Cat timp fiica mea e incantata de tinuta,

clanul Wu va plati un pret mare. Nu ne vom zgarci.

Spune pretul si nu vom ne vom targui.

Nu pot decat sa refuz.

Chiar e din cauza ca abilitatile croitoresei noastre sunt limitate.

Straiele noastre nu pot intra intr-un loc sacru cum e palatul.

Unchiule.

Unchiule, de ce esti asa umil si nu o lauzi pe mama in fata celorlalti?

Sora mai mare, nu-l asculta pe unchiul meu.

Stiu cat de priceputa e mama.

Iscusinta mamei e unica in lume si are suflet bun.

Daca mama vrea sa-i faca tinuta de nunta surorii mai mari,

sora mai mare sigur va deveni cea mai frumoasa mireasa din tot Chang'anul.

Cat de isteata e sora mai mica. Cand vei creste,

sigur vei fi talentata.

Negustorule, tot cauti scuze.

Nu ti-e teama ca strici reputatia Pravaliei Culorilor de Durata Ruyi?

Daca se raspandeste,

ma tem ca nu va spune nimeni

ca ai refuzat pentru ca te-a nemultumit plata.

In schimb, vor spune ca ai pricepere limitata si ca faci doar straie de rand.

Daca pe stimatele musterii nu le deranjeaza, frate mai mare, ma poti lasa sa fac o incercare.

Daca priceperea mea nu poate fi acceptata de musterii,

este pentru ca nu-s suficient de iscusita.

Va rog sa nu stricati atunci reputatia pravaliei.

E prima data cand vad o pravalie asa precauta.

Poti incepe sa o faci. Cat timp pui tot sufletul,

nu te voi invinovati chiar daca nu e o reusita.

De asemenea, nu voi atrage ocara asupra Pravaliei Ruyi.

Va multumim pentru intelegere, nobila domnita Wu.

Pravalia noastra sigur va face tot ce-i sta in putinta.

Croitoreasa sefa,

slujnica asta te-a vazut ingrijorata in ultimele zile.

Iti faci griji din cauza ascensiunii consoartei Yang de a deveni imparateasa?

Statutul consoartei Yang e ciudat. Palatul intern pune mereu accent pe respectul rangului supusilor.

Am fost neglijente cu aceasta.

Acum, reiese ca acea consoarta Yang va deveni conducatoarea Palatului intern.

Viitorul Biroului Vesmintelor Imperiale este...

Slujnica aceasta are un gand.

S-ar putea sa o multumeasca pe consoarta Yang,

astfel inca sa nu te acuze pentru ranchiune trecute.

Care este ideea?

Pregateste imediat pentru consoarta Yang

o roba de fazan pentru ceremonia de numire ca imparateasa.

O roba cu pene de fazan?

Momentan, e doar un zvon ca imparateasa va fi consoarta Yang.

Maiestatea Sa nu a emis un decret prin care sa anunte Curtea si palatul intern.

Daca Biroul de Vesminte Imperiale pregateste acum o roba de fazan pentru consoarta Yang,

daca suntem trase la raspundere mai tarziu, este o ofensa.

Mai ales pentru ca decretul nu a fost inca emis,

ceea ce arata cu cata intelepciune se ocupa Biroul Vesmintelor Imperiale de lucruri

si ca suntem loiale noii imparatese.

In felul acesta, noua imparateasa isi va aminti cat de buna esti, croitoreasa sefa.

Imediat ce se emite decretul de numire a noii imparatese, croirea robei cu pene de fazan

va deveni sarcina Biroului de Vesminte Imperiale.

Cui ii va mai pasa de iertarea neintelegerilor din trecut?

Aceasta slujnica e de parere ca e cea mai buna sansa pentru biroul nostru.

Daca nu o facem acum,

cand o vom face?

Mereu esti tacuta zi de zi,

dar ai idei bune in cele mai critice momente.

Are sens ceea ce spui.

Ce pacat ca "Prima cusatoreasa a lumii," maestra croitoreasa An, a parasit palatul acum multi ani.

Acum cine sa se mai ocupe de roba de fazan a imparatesei?

Aceasta slujnica, Zhuo Jinniang, va face de buna voie

sarcina asta pentru croitoreasa sefa.

Tu?

Sunt unica ucenica a “Primei cusatorese a lumii,” maestra croitoreasa An.

In urma cu cativa ani, dupa ce maestra a renuntat la functia de la Biroul Vesmintelor Imperiale,

nu se mai stie nimic de ea.

Singura care mai poate face roba pentru imparateasa

sunt eu, unica ucenica care a fost invatata personal de maestra croitoreasa An.

Sa cosi roba imparatesei e ceva extraordinar.

Esti ferm convinsa de asta?

Aceasta slujnica e increzatoare.

Iti voi permite. Daca, de data asta,

roba din pene de fazan, pe care o faci, o poate incanta pe noua imparateasa,

sigur te voi sustine pentru a fi promovata

in functia de maestra croitoreasa.

Slujnica asta ii multumeste croitoresei sefe.

Liuli!

Liuli!

Liuli! Ea unde o fi?

Liuli!

Sora mai mare, talentul tau la brodat a ajuns la un asa nivel.

Mama ta a mintit ca nu te-a invatat.

Voi cere tatei sa faca dreptate.

Sora mai mica, nu intelege gresit.

Intr-adevar, mama nu m-a invatat vreodata.

Am invatat pe ascuns.

Nu ma pacali.

Cum sa inveti pe ascuns asa maiestrie?

Nu-i nimic deosebit. Daca mama nu-mi interzicea sa folosesc acele si atele,

si ar fi stiut cate ace sunt in cutia cu ace,

nu as fi furat acul bont care mi-a stricat priceperea.

Vorbesti despre acel ac de aur,

acea decoratie care simbolizeaza ca mama ta e cea mai iscusita din lume?

Desi acel ac de aur e dragut, e bont si nu-i usor de folosit.

Dar e unicul ac pe care mama nu-l verifica adesea.

Prin urmare, ma pot descurca doar cu el.

Daca vrei sa inveti, te pot invata.

Dar sa nu-i spui mamei mele.

Chiar ma vei invata?

De ce nu?

Sora mai mare, daca vorbesti serios, atunci da-mi acea batista din matase cu camelii.

Daca mai tarziu te razgandesti,

voi arata aceasta batista mamei tale si tatalui meu

ca sa te pedepseasca. Ce zici de asta?

Bine, atunci. Daca tot o vrei,

ti-o voi oferi tie.

BIROUL VESMINTELOR IMPERIALE

Croitoreasa sefa, roba de fazan, pentru noua imparateasa, este gata.

Croitoreasa sefa, te rog sa o verifici

ca sa vezi de sunt cusururi.

Croitoreasa sefa, nu esti multumita de roba de fazan pe care am facut-o?

Tu esti ucenica “Primei cusatorese a lumii?"

Cum de nu ai invatat

nici o zecime din iscusinta maestrei tale?

Pe vremuri, roba de fazan pe care a facut-o maestra An pentru Imparateasa Zhangsun

dupa toti acesti ani,

tot a ramas in amintirea celor care au vazut-o. Dar tu?

Zici ca e noroi cand o compari cu aceea.

Da.

Ce pacat ca maestra An si-a dorit o viata in afara palatului.

A gasit ocazia sa o implore pe Imparateasa Zhangsun sa o lase sa stea in afara palatului, in urma cu cativa ani.

De atunci, nu a mai fost la nimeni din palat care sa depaseasa iscusinta splendida a maestrei An.

Croitoreasa sefa, voi face tot pot ca sa indrept.

Fa tot ce poti! Numai asta poti spune?

Zhuo Jinniang, cred ca efortul tau

nu poate compensa lipsa talentului si nu te poti ocupa de o sarcina asa importanta.

Cred ca e inutil sa continui sa refaci.

Vei irosi timpul de pomana.

Singura cale de a mai salva acum Biroul de Vesminte Imperiale