Ragnarok (Gåten Ragnarok) (Gåten Ragnarok)

- Con không thích chuyện này. - Đây là ý của thần Odin.

Chuyện này không đúng đâu cha.

Chuẩn bị đi!

Lòng tham của cha sẽ huỷ diệt chúng ta.

Cha...

Lùi lại.

Phía sau cha kìa!

QUÁI VẬT RAGNAROK

- Chào các con. - Chào bố.

Brage, con lại đụng vào máy vi tính của bố à?

Lại có rất nhiều email lạ.

- Thư rác ạ? - Phải. Ragnhild?

Con đã nói bố mua cái mới rồi mà.

2 cái chứ. Vì bố nợ con một cái.

Xem ra hôm nay chúng ta sẽ đi xe buýt đấy.

Chà, 2 đứa ăn diện quá.

Hôm nay là sinh nhật ai hả?

Không ạ! Hôm nay là lễ tốt nghiệp.

Chị Ragnhild sẽ lên hát.

Phải rồi.. 3 giờ chiều nay. Phòng thể thao?

Sẽ tuyệt lắm đấy. Gặp các con sau nhé.

Cậu có biết mấy giờ rồi không?

9 giờ 22 phút.

Chúng ta đang nói về một triệu đô-la đấy. Thêm 3 năm nghiên cứu nữa.

Còn cậu thì sao?

Nhớ bám theo sự thật thôi.

Vâng, vâng.

Sự thật.

Con tàu Oseberg tiêu biểu cho...

phát hiện lớn nhất và ngoạn mục nhất trong lịch sử về người Viking.

Trong nấm mồ tuyệt diệu này, chúng tôi tìm thấy những gì còn lại...

của, chúng tôi nghĩ là, Hoàng hậu Aasa và người hầu.

Khám phá Oseberg đã cho chúng tôi hiểu biết độc nhất vô nhị về thời kỳ này.

Tuy nhiên, chúng tôi vẫn liên tục có những khám phá mới.

Sau khi dựng lại, đa phần cho rằng...

con tàu chỉ được dùng cho những chuyến đi ngắn...

quanh Toensberg.

Nhưng trên ván thuyền, chúng tôi tìm thấy những thứ này.

Đó là những vỏ sò rất nhỏ.

Và chúng chỉ sống ở vùng bờ biển Finnmark.

Nên, thưa quý vị,

người Viking Oseberg có thể đã ở Finnmark.

Và điều này thật ngạc nhiên.

Đến tận Finnmark.

Ngoài chuyện vỏ sò, anh có bằng chứng nào khác không?

Anh chỉ có vậy thôi hả?

Chúng tôi sẽ chi tiền cho thứ đó ư?

Rõ ràng là có những thứ khác chúng tôi có thể đề cập đến.

Vâng?

Nói đi nào.

Các vị phải hiểu là nấm mộ Oseberg hoàn toàn khác biệt...

so với những thứ khác chúng tôi đã tìm ra.

Mọi thứ các vị thấy trong phòng này...

đã được chôn cùng với Hoàng hậu Aasa của người Viking.

Các vị nghĩ chúng được làm đơn giản để chúng ta hiểu, nhưng không phải.

Vì đây là những ký tự cổ...

được tìm thấy trên tàu.

"Litet vis maor"

Con người...

biết...

rất ít.

Phát hiện Viking lớn nhất thế giới, và thứ duy nhất chúng nói với ta là:

Con người biết rất ít.

Vậy thì có gì họ biết...

mà chúng ta không biết?

Chúng tôi tìm thấy đầu 5 con vật trong mộ. Aasa ôm cái này trong tay.

Và đây là...

Trông nó giống những hình mẫu.

Nhưng không phải.

Tôi đã nghiên cứu nó nhiều năm.

Và đây không phải tình cờ.

Đây...

là những ký tự cổ.

Và nó nói là...

Ragnarok.

- Lại nữa à? - Ragnarok.

Chúng tôi chưa từng tìm thấy "Ragnarok" được viết bằng cổ ngữ ở đâu cả.

Tôi nghĩ Aasa biết nhiều hơn mức chúng ta nghĩ.

Bà ấy đã chết cùng một bí mật.

Nằm trong nấm mộ Oseberg...

là câu trả lời cho câu đố Ragnarok.

Chúng tôi biết nó nghĩa là gì.

- Thế giới sụp đổ. - Đó là điều mọi người nghĩ thôi.

Tôi nghĩ nguồn gốc thần thoại Ragnarok là từ một sự kiện có thật.

Có chuyện gì đó đã xảy ra. Một chuyện thật lớn...

đã làm thay đổi xuyên suốt các thần thoại Na Uy...

Thôi nào!

Chuyện này đi xa quá rồi.

"Con người biết rất ít". Đó là sự thật!

Xin lỗi, nhưng Sigurd đã đi hơi quá...

Nếu chúng tôi biết là tiền của mình được chi cho việc vớ vẩn này,

chúng tôi đã rút hỗ trợ tài chính từ vài năm trước rồi.

Việc này thật ngớ ngẩn. Thế là đủ rồi.

Chúng ta không có bằng chứng nào để ủng hộ cho những gì cậu nói.

Tôi chưa nói gì với ông cả. Tôi có thể giải thích hết tài liệu với ông.

Tôi không phải là người duy nhất tin chuyện này. Maren...

Maren chết rồi. Chúng ta đều tiếc về việc đó. Nhưng đó là 6 năm trước rồi.

5 năm trước.

Kể từ lúc đó cậu rất ít ra khỏi văn phòng.

Cậu có biết Allan đang làm gì ở Finnmark không?

Sẽ có một vị trí hướng dẫn trống vào mùa thu.

Tôi gợi ý cậu nên nhận vị trí đó, Sigurd.

Hôm nay bố có buổi họp công việc.

Mất thời gian hơn...

so với bố nghĩ.

Bố và chị Ragnhild cãi nhau à?

Không.

Chị con giận vì chuyện lễ tốt nghiệp.

Cũng không dễ dàng cho bố.

Phải.

Nhưng vẫn còn nhiều cá ở biển mà.

- Ở đâu thế? - Trên mạng.

Brage?

- Con nhấn nhầm nút thôi mà. - Không phải.

Con đã viết gì?

Con viết bố là nhà khảo cổ học và bố thích tất cả những gì về Viking.

Con có viết bố bao nhiêu tuổi không?

Có.

Bố nhận được tin nhắn từ một phụ nữ 57 tuổi.

57 à?

Con nghĩ thế có hợp không?

Không.

Bố ơi?

Chúng ta đi nghỉ ở đâu?

Chào con.

Vào đi.

Chúng ta nghi hè ở đâu?

- Bố vẫn chưa.. - Maiken sẽ đi Địa Trung Hải.

- Gunnar cũng thế. - Gunnar là Gunnar.

Bố phải thừa nhận là đang nghĩ đến...

nhà nghỉ trong rừng của chúng ta được chứ?

Chúng ta không đến đó đâu.

Hãy đi Địa Trung Hải và có một kỳ nghỉ thực sự nhé?

- Con muốn đem ống thở và đi lặn. - Con có thể bơi trong hồ ở nhà nghỉ.

Con thích thế mà. Thôi nào. Ở đó chúng ta có nhiều kỷ niệm vui.

Bố có thôi.

Nào Brage. Đến lúc đi ngủ rồi.

- Em chải hàm trên chưa? - Rồi ạ.

"Rồi" à? Tức là em chưa chải, phải không?

- Có thể. - Em chải mặt trong chưa?

Em chải rồi.

Có gì không ạ?

Bố chỉ nghĩ là có lẽ con đúng. Chúng ta cần ánh nắng mặt trời.

Có thể là trải nghiệm gì đó mới nữa.

Chừng nào chưa thấy thì con không tin đâu bố.

Ngủ ngon nhé.

Chắc chỉ là do cảm xúc thôi. Hy vọng con không bị thế.

- Ngủ ngon nhé. - Chúc bố ngủ ngon.

Này, sao cậu không trả lời điện thoại?

- Cậu không đọc mail nữa à? - Cậu nói chuyện với bảo tàng rồi hả?

Kệ đi. Dù sao thì tôi cũng đến cho cậu xem cái này mà.

- Hôm nay đã có chuyện xảy ra. - Chẳng có gì quan trọng hơn cái này cả.

Dùng xe mà tìm nơi tàu Viking từng cập vào thì có mà mơ.

Hoàn toàn không được. Không thể tin là chúng ta không nghĩ đến chuyện đó.

Tôi có thể làm được.

Tôi sắp sửa bỏ cuộc. Rồi tôi thuê một cái tàu.

Bắt đầu đi ra phía bờ biển.

Và nó nằm đó.

Suốt 3 năm tôi lên xuống vùng bờ biển Finnmark...

mà chẳng tìm thấy gì ngoài hoá thạch nhím biển.

Và rồi...

Sao hả?

- Cậu lấy nó ra được không? - Được.

- Cậu giữ túi nhé. - Rồi, lấy nó ra đi.

Một hòn đá khắc chữ cổ.

Lấy đồ của tôi đi. Bên trên quả địa cầu ấy.

Tôi sẽ có mặt khi chúng ta giới thiệu nó. Tôi tìm ra mà.

- Làm hướng dẫn viên bảo tàng hả? - Sao?

- Hôm nay Henriksen dừng dự án rồi. - Tại sao?

Chúng ta sẽ không có tiền nữa. Ông ấy không tin chuyện này.

Chúng ta không cần quan tâm đến Henriksen. Ông ta chỉ làm chậm việc thôi.

Không phải từ ngữ.

Cậu thấy không? Giống như mật mã hơn.

Hình như chúng ta còn thiếu gì đó.

- Có gì đó ở đoạn giữa này. - Sao?

Cái gì thế?

Nhìn quen nhỉ?

Việc này thực sự là phạm pháp đấy.

Cậu làm việc ở đây mà.

Đột nhiên giống như là xâm nhập vậy.

Xâm nhập? Cậu có chìa khoá mà. Đáng lẽ cậu phải khoá chứ.

Trước giờ có sao đâu, giờ lại thấy khó à?

- Nếu Henriksen phát hiện... - Ông ta sẽ không ôm hết danh tiếng được.

Tôi chỉ muốn biết bí mật của bà thôi.

Tha thứ cho tôi nhé.

Phải có chìa khoá mật mã. Chỉ cần làm cho đúng...

Hẳn là đây rồi.

- Đúng rồi, nó đây. - Cái gì?

Nó chỉ ra O...

một chữ A.

R...

- Một chữ N. - Cậu tìm cái gì viết ra được không?

M...

Vậy là...

"Aasa nâng cao hòn đá...:

"...để tưởng nhớ cha mình,"

"nhà vua của Vestfold."

"Trong lúc..."

"Trong lúc điên rồ đã đi..."

"...tìm thần linh..."