One the Woman (원 더 우먼)

Δεν έφταιγα εγώ. Επεισόδιο 12]

Πήρα χρήματα για να

ομολογήσω ότι εγώ έβαλα την φωτιά.

Πήρες χρήματα;

Από ποιον; Από ποιον τα πήρες;

Δεν ξέρω ποιος ήταν.

Αλλά όταν εκείνος ο άνδρας ήρθε να μ' επισκεφθεί στο αστυνομικό τμήμα,

είπε ότι δούλευε στον Όμιλο Χάντζου.

Πήρες χρήματα από τον Όμιλο Χάντζου;

Γιατί;

Δηλαδή τα χρήματα που χρησιμοποιούσα για να φάω και να σπουδάσω...

Ήταν χρήματα του Ομίλου Χάντζου;

Για ποιον ακριβώς λόγο πήρες εκείνα τα χρήματα; Γιατί;

Μήπως...

εκείνος που δούλευε στον Ομιλο Χάντζου που έκανε τόσο δρόμο για να έρθει στην αστυνομία...

Ήταν αυτός ο άνδρας;

Εσύ! Έκανες χαμό λέγοντας ότι θα κάψεις αυτό το μέρος συθέμελα!

Και όντως το έκανες!

- Τι λες; - Τι!

- Είναι αλήθεια; - Το τέρας!

Κατηγορήθηκα από όλο το πλήθος που ήταν εκεί.

Δεν μου δόθηκε άλλη επιλογή και με έσυραν στο αστυνομικό τμήμα εκείνη τη στιγμή.

Έμαθα ότι η μητέρα μου στάλθηκε

στο κρεματόριο χωρίς να γίνει κηδεία.

Μπόρεσα να πάω εκεί μόνο μετά από πάρα πολλά παρακάλια.

Γιατί είσαι εδώ; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Εσύ φταις για όλα, μπαμπά.

Γιατί πήρες τηλέφωνο την γιαγιά;

Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, γίνεται πάντα χάος!

Έπρεπε απλά να είχες μείνει στη φυλακή. Γιατί βγήκες έξω!

Γιον Τζου...

Με έχουν παρεξηγήσει.

Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα. Αλήθεια!

Ορκίζομαι μπροστά στη μητέρα μου.

Είναι στ' αλήθεια μια παρεξήγηση. Μόλις αποφυλακιστώ,

θα εξηγήσω τα πάντα, εντάξει;

Αχ, αχ, μητέρα...

Καλώς-

Μπορώ να αφήσω ένα φυλλάδιο...

Κόλλησε ένα εκεί πέρα και φύγε.

Έρευνες αποκάλυψαν ότι η φωτιά στον 2ο όροφο του εργοστασίου Χάντζου

προκλήθηκε από έναν πρώην εργαζόμενο για εκδίκηση.

Ένας αστυνομικός της Σοπιόνγκ που είναι στην υπόθεση είπε

ότι ο ύποπτος, ο κύριος Κανγκ, είχε πει πολλές φορές ότι θα έκαιγε συθέμελα το εργοστάσιο.

Ο εμπρησμός του ξεκίνησε από έναν κάδο σκουπιδιών του εργοστασίου

και έχει παραδεχτεί το έγκλημα του.

Μ' αυτόν τον τρόπο εξαφανίστηκες.

Όταν είδα στις ειδήσεις ότι είχες ομολογήσει,

πώς πιστεύεις ότι ένιωσα;

Ένιωσα ότι το τελευταίο κλαδί από το οποίο κρατιόμουν

ξαφνικά εκείνη τη στιγμή έσπασε.

Δεν είχα επιλογή.

Ποιος είσαι εσύ;

Αν είσαι ο δικηγόρος μου, σε παρακαλώ βγάλε με από εδώ.

Αυτό είναι πραγματικά άδικο.

- Ποιο; - Ορίστε;

- Τι είναι άδικο; - Δεν έβαλα εγώ τη φωτιά!

Αλλά θα το έκανες.

Όχι, αυτό... αυτό ήταν απλώς σχήμα λόγου!

Δεν θα έβαζα στην πραγματικότητα φωτιά.

Θα σε πιστέψει ο κόσμος;

Ακόμα κι αν το πεις αυτό,

ποιος θα πιστέψει ένα πρώην εγκληματία

που ήταν σε μια συμμορία;

Θα δυσκολευτείς να βγεις έξω έτσι κι αλλιώς.

Εγκληματίες σαν εσένα πρέπει να είναι γνώριμοι με μια τέτοια κατάσταση.

Τι λες να ζήσεις

μια ήσυχη ζωή και να πάρεις και μερικά χρήματα γι' αυτό;

Εκείνη τη στιγμή,

σκέφτηκα ότι αυτό που χρειαζόταν η κόρη μου

δεν ήταν ένας ανίκανος πατέρας.

Ήταν χρήματα.

Γι' αυτό δέχτηκα. Το μόνο που ζήτησα ήταν

να μην μάθεις ποτέ

ότι αυτός που σου έστελνε τα χρήματα ήμουν εγώ.

Γιατί πήρες μόνος σου τέτοια απόφαση; Γιατί;

Εσύ... όταν ήμουν δίπλα σου,

πάντα σε στοχοποιούσαν.

Αλλά γιατί να σκεφτείς έτσι!

Κάθε φορά που εμφανίζεσαι, γίνεται πάντα χάος!

Έπρεπε να είχες μείνει στην φυλακή, γιατί βγήκες!

Γιατί συνεχώς ανατινάζεις τη ζωή μου λες και υπάρχουν νάρκες εδώ κι εκεί;

Γιατί; Γιατί;

Δεσποινίς Γιον Τζου.

Εντάξει λοιπόν, δεν έχεις πλέον επιλογή.

Πες μου... Πες μου όσα ξέρεις για την Κανγκ Μι Να.

Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Πριν λίγο καιρό,

βρήκα μια σακούλα με φάρμακα στο δωμάτιο της με ένα άλλο όνομα πάνω.

Τσο Γιον Τζου.

Είχε ένα όνομα νοσοκομείου, αντί κάποιου φαρμακείου,

οπότε κάλεσα αμέσως στο νοσοκομείο.

Απ' ότι φαίνεται η γυναίκα μου έχει ιστορικό σε μια από τις πτέρυγες τους.

Πήγα και ρώτησα αμέσως.

Σε ποιο δωμάτιο είναι η ασθενής Τσο Γιον Τζου;

Θέλω να την επισκεφθώ.

Φαίνεται ότι έχει πάρει εξιτήριο.

Ήρθε και έφυγε αμέσως.

Δεν μπορεί.

Αυτή η γυναίκα ήταν;

Ναι, αυτή ήταν. Έμεινε για λίγο και πήρε εξιτήριο.

Μπορώ να δω το αρχείο της;

Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι δύσκολο.

Δεν προχώρησα περαιτέρω.

Μου είπε ότι δεν αποκαλύπτουν προσωπικές πληροφορίες των ελίτ ασθενών τους.

Αυτό είναι όλο;

Ξέρεις μόνο το όνομα και την ηλικία της;

Αλήθεια, νούνα!

Εκείνη η γυναίκα... τι θα της συμβεί;

Δεν έχεις καταλάβει την κατάσταση;

Τσο Γιον Τζου...

Νιώθω ότι κάπου έχω ακούσει αυτό το όνομα.

Βρες κάποια για μένα.

Το μόνο που ξέρω είναι το όνομα και η ηλικία.

Ναι, κυρία.

Ορίστε.

Όταν ήμουν μικρή, με καλούσαν συχνά στα επείγοντα.

"Ο πατέρας σου μαχαιρώθηκε,"

ή "ο πατέρας σου έδωσε μπουνιά σε κάποιον."

Υπήρξαν πολλά τέτοια περιστατικά.

Οπότε γι' αυτό ήξερες ότι εκείνα ήταν τα επείγοντα.

Εκείνα τα χρήματα...

κάποιος μου είχε πει ότι η γιαγιά μου είχε ασφάλεια ζωής και με όρισε ως δικαιούχο.

Ήμουν νέα, οπότε δεν το σκέφτηκα καν να ψάξω στα έγγραφα.

Δεν υπάρχει τρόπος να βρω αυτό το άτομο τώρα.

Δεν έχω το κουράγιο να σε κοιτάξω στα μάτια πια.

Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι έτσι.

Όχι. "Όταν συμβαίνει κάτι δεν υπάρχει κάποιος που να είναι 100% υπεύθυνος."

Η γιαγιά μου το έλεγε αυτό.

Αλλά... σήμερα, αφού άκουσα τι έγινε,

πιστεύω ότι είναι εξαιτίας μου.

Αν είχα σταματήσει τη γιαγιά μου να πάει εκεί εκείνη τη μέρα,

θα ήταν ακόμα ζωντανή.

Κι ο πατέρας μου δεν θα άφηνε τον εαυτό του να καταδικαστεί τόσο πρόθυμα.

Λοιπόν, εγώ φταίω για όλα.

Αλλά... τι ζωή είναι αυτή;

Από τότε που γεννήθηκα, δεν υπήρξε στιγμή που να μην δούλεψα σκληρά.

Πώς γίνεται συνεχώς να πρέπει να νιώθω ντροπή, να βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

και να νιώθω άθλια όπως τώρα;

Το μισώ τόσο πολύ αυτό. Αλήθεια.

Είναι κατανοητό.

Μου είπες πως δεν ήταν ποτέ εκεί για σένα.

Μπαινόβγαινε στη φυλακή. Και εκεί που ο κόσμος σχεδόν ξεχνούσε το περιστατικό, εκείνος έβγαινε.

Δημιουργώντας προβλήματα στη γιαγιά σου και σε σένα

που σε έκαναν να ντρέπεσαι.

Η γιαγιά σου έπρεπε να βγάλει μόνη της τα προς το ζην.

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τόσο καλά;

Ο πατέρας σου μου τα είπε.

Πάνω απ' όλα, έμαθες την αλήθεια για τον πατέρα σου σήμερα.

Μπορώ να καταλάβω ότι αυτή την στιγμή τον μισείς.

Γι' αυτό...

Ας ξεφορτωθούμε τουλάχιστον ένα από τα θέματα.

Τι εννοείς;

Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε αυτό στη γιαγιά σου.

Πρέπει επίσης να πάρεις εκδίκηση από τον δικηγόρο που είχε αναλάβει την υπόθεση τότε.

Πρέπει επίσης να μισείς τον πατέρα σου και να υποδύεσαι την Κανγκ Μι Να.

Θεέ μου... Δύσκολη ζωή.

Ας ξεφορτωθούμε τουλάχιστον ένα, ξεκινώντας με το μίσος προς τον πατέρα σου.

Πώς μπορώ να το κάνω αυτό αμέσως; Υπάρχουν πράγματα που είπα, πράγματα που έκανε...

Είπες ότι οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι και πολυδιάστατοι.

Το είπες από μόνη σου αυτό.

Οπότε σκέψου, "Ίσως να ήμουν έτσι στο παρελθόν, αλλά υποθέτω πως έχω ωριμάσει,"

και πρέπει να το αποδεχτείς.

Ορίστε.

Στην υγειά σου.

Στην υγειά σου.

Στην υγεία σου.

Είμαι καλύτερα.

Σου έφτιαξα τη διάθεση, ε; Ένα ακόμα;

Είναι η κόρη του εμπρηστή του εργοστασίου Χαντζου.

Ο υπεύθυνος εισαγγελέας, τότε, ήταν ο Ρου Σονγκ Ντοκ από την Κεντρικά Γραφεία Εισαγγελίας της Σεούλ.

Και ο εμπρησμός του εργοστασίου Χαντζου και το τροχαίο από ασυνείδητο οδηγό

δεν πρέπει να έχουν ερευνηθεί σε βάθος.

Είναι ένας εχθρός και για τους δυο σας.

Ο Τζονγκ Ντο Γου έδωσε χρήματα σε κάποιον που λέγεται Τζανγκ Σοκ Χο και του είπε να σκοτώσει την Κανγκ Μι Να.

Ήταν επειδή η Κανγκ Μι Να είχε κάτι που μπορούσε να βλάψει τον Όμιλο Χαντζου.

Και λέτε ότι βρήκαμε λεπτομέρειες του ατυχήματος που συνέβη πριν 14 χρόνια στο τάμπλετ της;

Ναι, 14 χρόνια πριν ο Τζονγκ Ντο Γου πλήρωσε τον Τζανγκ Σοκ Χο για να δώσει ψεύτικη κατάθεση

και να ρίξει το φταίξιμο στον πατέρα της Γιον Τζου.

Και είμαι επίσης σίγουρος ότι ο Όμιλος Χαντζου διέπραξε τον εμπρησμό.

Οπότε...

το πιο σημαντικό πράγμα είναι

ότι εσείς οι δύο δεν είστε τα παιδιά των ατόμων

που έβλαψαν τον γονιό του άλλου.

Αυτό είναι καλό.

Είναι αυτό σημαντικό αυτή τη στιγμή;

Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

Για σήμερα, τουλάχιστον, ας πάμε σπίτι και ας ξεκουραστούμε.

Αποκλείεται, πώς μπορώ να πάω για ύπνο στο σπίτι της οικογένειας Χαντζου, αφού έχω ακούσει όλες αυτές τις ιστορίες;

Όχι, θα τους πω ότι έχω βραδινή βάρδια στο γραφείο,

γι' αυτό κάλυψε με, ναι;

Έτσι κι αλλιώς θα πάμε στη Σοπιόνγκ νωρίς το πρωί,

να ακούσουμε τι άλλο έχει να πει ο πατέρας της.

Να πάτε.

Α, σωστά, το πρόγραμμα...

Αύριο θα γίνει το μνημόσυνο για το θάνατο του μεγαλύτερου γιου του προέδρου Χαν,

και επίσης η συνάντηση των μετόχων.

Η συνάντηση πρέπει να γίνεται εξαιτίας των μετοχών που έδωσα.

Ας φροντίσουμε να μην αργήσουμε στη συνάντηση.

Παρεμπιπτόντως, αν μείνεις και πάλι έξω, θα το αφήσουν να περάσει έτσι;