Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* پنج، شش، تکون بده، رفیق

‫* نبض رو شروع کن

‫* نبض رو شروع کن

‫* نبض رو شروع کن

‫* نبض رو شروع کن

‫- اون دیوار نه. ‫هنوز خشک نشده.

‫- آخرین باری که اینجا بودم، ‫شب بدون حوله بود.

‫- آره، صد نفر ‫حتماً به آلتم دست زدن.

‫- آقای محبوب.

‫و من تنها کسی هستم ‫که باهاش خوابیدی.

‫- خوش شانسی تو. ‫کار خوبیه، تامی.

‫- ممنون، آقای کینی.

‫- به تو بستگی داره ‫که یه حموم عمومی رو

‫به دفتر مرکزی جهانی ‫کینتیک اینک تبدیل کنی.

‫اتاق بخار قدیمی.

‫اولین جایی بود ‫که ما توی عمومی سکس کردیم.

‫هیچ چیز مثل اجرا کردن ‫جلوی یه مخاطب زنده نیست.

‫- کی گفته بعضی از اون مردها ‫زنده بودن؟

‫- بخش هنری ‫می‌خواد بدونه

‫که آیا ماکت‌ها رو دیدی.

‫سلام، جاستین. ‫- سلام، سینتیا.

‫- آره، می‌تونی به مانی بگی ‫که از یه tif ۳۰۰ dpi استفاده کنه،

‫و سریع برام بفرسته ‫تا تأییدش کنم.

‫مهلت تا ساعت ۶ هست.

‫- همچنین، براون اتلتیکس زنگ زد، ‫درخواست ملاقات دادن.

‫گفتن که از کاری که ونگارد ‫با کمپین جدیدشون کرده متنفرن.

‫- آره، تعجب می‌کنم چرا.

‫امم، بهشون بگو توی جلسه‌ام ‫و فردا بهشون زنگ می‌زنم.

‫باشه، بذار یه کم عذاب بکشن. ‫- اوه، و

‫حسابدارت ‫یه پیام گذاشته:

‫"چک برای تبلیغ اندوویر ‫قطعاً

‫"به مجله هیت ‫واریز می‌شه

‫تا آخر روز کاری ‫فردا."

‫- بهتره که باشه.

‫زندگیمون ‫بهش بستگی داره.

‫خب، حرکت کن.

‫- خدایا. عاشق کارمم.

‫- و من عاشقشم ‫وقتی رئیس‌بازی درمیاری.

‫- خب، نظرت چیه ‫دفتر جدیدم رو افتتاح کنیم؟

‫۱۵ دقیقه وقت دارم

‫قبل از اینکه بخوام ‫متن تبلیغ رو تأیید کنم.

‫- همیشه رمانتیک.

‫ولی من یه جلسه استراتژی ‫با گروه دارم.

‫- "توی یه پاراگراف کوتاه،

‫توضیح بدین چرا می‌خواهید ‫والدین خوانده بشید."

‫مثل یه تکلیف ‫برای توئه، پروفسور.

‫- چه‌طوره: ‫"ما می‌خواهیم به یه بچه

‫"عشق و حمایتی که نیاز داره ‫ببخشیم

‫"تا کمکش کنیم رویاهاش رو ‫به حقیقت تبدیل کنه

‫و به اهدافش برسه."

‫- من دارم غذا می‌خورم.

‫نذار بالا بیارم.

‫- هی، شاید جایزه پولیتزر ‫نبره،

‫ولی فکر کنم همه‌چیز رو می‌گه.

‫- وای، لعنتی. ‫اینو ببین.

‫نوشته: "خدمات اجتماعی ‫ممکنه هر موقع بدون اطلاع قبلی سر بزنن."

‫- اگه بیان چی؟ ‫ما چیزی برای مخفی کردن نداریم.

‫- به جز اون ‫دیلدوی دوسر.

‫- هی!

‫- هی!

‫هر دیلدویی که ممکنه ‫داشته باشیم قایم شده

‫جایی که هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه.

‫- آره، شرط می‌بندم.

‫- گوش کن، زرنگ، ‫از حالا به بعد،

‫دیگه نظرات بی‌ادبی نمی‌دم،

‫دیگه کنایه جنسی ‫در کار نیست.

‫- دیگه مکالمه‌مون تمومه.

‫- سلام، مردها،

‫و مردهای کوچولو.

‫- خسته به نظر میای.

‫- کل شب توی کلوب بودی؟

‫- خب، از وقتی که با ‫لزبین‌های مورد علاقه‌ام زندگی می‌کنم،

‫دارم سعی می‌کنم ‫مهمون نمونه باشم.

‫مشکل اینه که،

‫جایی برای سرگرمی ‫ندارم.

‫- درها همیشه خوبن.

‫کوچه‌های پشتی هم همین‌طور، ‫زیر کامیون‌های پارک‌شده.

‫من قبلاً برای زندگی ‫می‌خوابیدم، یادتونه؟

‫- درسته. خب،

‫نکات حرفه‌ای تخصصی ‫همیشه خوش اومده.

‫با این حال، اوم، ما تصمیم گرفتیم ‫قبرستون رو امتحان کنیم.

‫نکردیم، گوردون؟ ‫- جوردن.

‫- جوردن.

‫در واقع یه جورایی اروتیکه،

‫به یه شکل عجیب و غریب ‫و ترسناک.

‫- اینم لباس‌های شسته‌تون، پسرا.

‫حالا من اسم کسی رو نمی‌گم،

‫ولی خیلی سخت بود ‫لکه‌های روی یه شورت سفید سایز ۲۸ رو

‫پاک کنم.

‫- خدایا!

‫- مامان، بهت گفتم، ‫لازم نبود این کار رو بکنی.

‫- می‌دونم که لازم نبود ‫این کار رو بکنم.

‫خودم خواستم این کار رو بکنم.

‫همون‌طور که خواستم ‫براتون شام درست کنم.

‫- سه شب گذشته.

‫- و کاشی‌هاتون رو بندکشی کنم.

‫- دو روز طول کشید.

‫- مشکلی با این داری، ‫داری، بن؟

‫- نه، دبی. ‫هیچ مشکلی ندارم.

‫ما عاشق اینیم که تو کنارمون باشی. ‫- خوبه.

‫چون من عاشق بودن ‫با پسرامم.

‫بگو ببینم، ام، عزیزم؟

‫می‌خوای اون‌ها رو دربیاری؟

‫می‌تونم اون لکه‌های چمن رو ‫زود پاک کنم.

‫- بدنتو با ساعدت ‫محافظت کن.

‫بعد یه ضربه مستقیم بزن،

‫ترکیب چپ-راست هوک ‫مثل این.

‫حالا تو امتحان کن.

‫- بد نیست.

‫حالا، اگه واقعاً می‌خوای ‫اون حرامزاده رو زمین بزنی،

‫مثل این بگیرش،

‫خفش کن،

‫بعد به خایه‌هاش لگد بزن.

‫باشه، نفر بعدی کیه؟

‫- فکر کردم قرار بود ‫از مردم محافظت کنیم.

‫- نه اینکه برای یه جوخه کشتار ‫نخبه تمرین کنیم.

‫- باید بتونیم جلوی دردسر رو ‫قبل از شروعش بگیریم.

‫- اونا رو قبل از اینکه ما رو پیدا کنن ‫پیدا کنیم.

‫- من نمی‌رم دنبال دعوا ‫راه انداختن.

‫- این چیزی نیست ‫که من برای اون ثبت‌نام کردم.

‫- این گندش دراومده.

‫- چیزی که گندش دراومده ‫اینه که بشینیم منتظر بمونیم

‫تا یکی دیگه کتک بخوره.

‫باید جلوی اونا وایستیم،

‫نشون بدیم که نمی‌ترسیم.

‫- خودت بهشون نشون بده.

‫- خب، کودی راست می‌گه.

‫نمی‌تونیم بشینیم و منتظر بمونیم ‫تا چیزی اتفاق بیفته.

‫اگه می‌خواهیم مؤثر باشیم، ‫باید خودمون پیش‌قدم بشیم.

‫- لعنتی‌های ترسو!

‫بذار برن.

‫به هر حال کی به اونا نیاز داره؟

‫بیا.

‫- گاس الان چند سالشه؟

‫- حدود سه سال. ‫- وای.

‫- اوه. هم‌سن جرد

‫وقتی دادگاه اونو به ‫شوهر سابقم برگردوند.

‫لعنتی.

‫هی، قرار بود ‫خوش بگذرونیم.

‫- اشکالی نداره، عزیزم.

‫خدایا، از زنایی که گریه می‌کنن متنفرم، ‫تو نه؟

‫- منم گریه می‌کردم، اگه کسی ‫گاس رو ازم می‌گرفت.

‫تغییرات زیادی توی قانون ‫بوده

‫از اون تصمیم به بعد.

‫- آره، چه برسه به ‫جهان.

‫- اینم بد نیست ‫که قاضی‌ای که

‫درخواست تجدیدنظرت رو می‌شنوه ‫سابقه‌ای دوستدار همجنس‌گراهاست.

‫- و اینکه تو ‫یه وکیل فوق‌العاده داری.

‫- لازم نیست بهمون بگی.

‫- نمی‌دونم بدون تو ‫چه کار می‌کردیم.

‫- بره آماده‌ست، ‫پس بیاید بخوریم.

‫- فکر می‌کردم ژن همجنس‌گرایی ‫به همه‌مون

‫یه توانایی ذاتی برای ‫تزیین دوباره، انتخاب لوازم،

‫و چیدن گل‌ها داده.

‫- فکر کنم مال من مغلوبه.

‫- اوه، بذار من.

‫باشه. این...

‫اینجا می‌ره.

‫- واضحه که مال تو غالبه.

‫- اونجا.

‫خب، این نیاز ناگهانی ‫برای زیبا کردن چیه؟

‫- فقط فکر کردم این مکان ‫می‌تونه یه کم سر و سامون بگیره.

‫- مایکل، گفته شده ‫که مددکار اجتماعی ممکنه،

‫تکرار می‌کنم، ممکنه، سر بزنه.

‫- کی گفته من دارم این کار رو ‫به خاطر اون می‌کنم؟

‫باشه، دارم به خاطر اون انجامش می‌دم.

‫ولی همون‌طور که مل گفت،

‫والدین همجنس‌گرا باید از ‫والدین معمولی بهتر باشن.

‫- خب، فکر می‌کنم ‫نگرانیت، دلواپسیت،

‫و وسواس اجباری‌ت...

‫کاملاً عصبی‌ان...

‫و دوست‌داشتنی.

‫می‌گم فقط خودمون باشیم.

‫این به اندازه کافی خوبه.

‫- مراقب باش.

‫می‌خوای مددکار اجتماعی ‫بیاد اینجا

‫و دو تا همجنس‌گرا رو در حال بوسیدن ببینه؟

‫- یه لباس بپوش، لطفاً؟

‫و از لیوان استفاده کن؟

‫- رفیق، باید ‫یه قرص آروم‌بخش بخوری.

‫- من تازه ‫اون بالش‌ها رو پف دادم.

‫- اوه، لعنتی. ‫پاهاتو از روی مبل بردار.

‫برو لباس بپوش، الان.

‫- اوه، همه‌چیز عالی به نظر میاد.

‫حالا فقط آروم باش.

‫هیستری کمکی نمی‌کنه.

‫- شب کانلونی‌ست!

‫من قبلاً برای ویک و رادنی ‫درستش می‌کردم.

‫و حالا شما بچه‌ها ‫دریافت‌کننده‌های خوش‌شانسید.

‫مامان.

‫می‌خوای اینو گرم کنی؟

‫- اوم، دبی، ‫من شام درست کردم.

‫کیک سویا‌ست

‫با، اوم، شلغم له‌شده ‫و سس هویج.

‫- آه‌هاه.

‫پس می‌خوای اینو گرم کنی؟

‫- مامان، لطفاً، امشب نه.

‫- چرا امشب نه؟

‫- فکر کردم تو ‫مددکار اجتماعی هستی.