The Devil Judge (악마판사)

Ο Διαβολικός Δικαστής

Η σειρά εκτυλίσσεται σε μία φανταστική δυστοπία. Η σειρά αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα "Τhe Devil's Minions" του Viki

ΣΕΟΥΛ

Για δύο χρόνια! Δύο χρόνια, κυρίες και κύριοι!

Ενώ αυτή η χωρίς προηγούμενο επιδημία, που δεν θέλω καν να σκέφτομαι,

απλώνεται στη χώρα εδώ και δύο χρόνια, επιχειρήσεις έχουν καταστραφεί

και άνθρωποι ζουν στους δρόμους.

Η αβάσιμη υποκίνηση ενάντια των πλουσίων,

οδήγησε σε εμπρησμούς και σε τρομοκρατικές πράξεις!

Και τελικά φτάσαμε στην εξέγερση Γκουάνγκχουαμουν!

Η οικονομική κρίση αποτελεί πλέον παρελθόν.

Ας τα ξεχάσουμε όλα τώρα. Θα τα αλλάξω όλα.

Επιτέλους καταφέραμε να ξεπεράσουμε αυτή την αρρώστια που όλοι μας έχουμε βαρεθεί!

Διασφάλιση του δικαιώματός μου στη ζωή.

Ίδρυμα Κοινωνικής Ευθύνης

Εισερχόμενες Δωρεές

Σο Τζονγκ Χακ Πρόεδρος του συμβουλίου του Ιδρύματος Κοινωνικής Ευθύνης.

Τσα Γκιονγκ Χι Υπουργός Δικαιοσύνης

Μιν Γιονγκ Σικ Επικεφαλής του Ομίλου Μίνμπο

Παρκ Ντου Μαν Πρόεδρος της Σαράμ Μίντια

Ουτοπία

Θα δημιουργήσω νέες θέσεις εργασίας!

Είμαι ο Χο Τζουνγκ Σε, ο άνθρωπος που επέλεξαν οι αγαπητοί κι αξιοσέβαστοι πολίτες της Κορέας

και θα βεβαιωθώ να μετατρέψω την Κορέα

στην σπουδαία χώρα που ήταν στο παρελθόν! Πρόεδρος της Κορέας Χο Τζουνγκ Σε

Το ορκίζομαι στη ζωή μου!

Δεν μπορεί να ξεπεράσει το συνήθειό του να υπερβάλει όταν τον βιντεοσκοπούν, κύριε.

Ο καραγκιόζης μέσα του, ήρθε για να μείνει.

Για να σταθεί ξανά η χώρα στα πόδια της, πρώτα πρέπει να διορθώσουμε τους νόμους.

Το επαναστατικό νομοσχέδιο που πέρασα για τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τώρα.

Για πρώτη φορά στην ιστορία, όλη η χώρα θα συμμετάσχει με τη μορφή ενόρκων.

Είναι εδώ, ο διάσημος Πότσονγκτσον του 21ου αιώνα,

ο δικαστής Κανγκ Γιο Χαν,

για να ηγηθεί των δικών και να βγάλει τις ετυμηγορίες που όλοι θέλετε να δείτε.

Εγώ το έκανα! Εγώ, ο Χο Τζουνγκ Σε, το έκανα!

Ολική αλλαγή της Κορέας!

Γεια σας, είμαι ο Κανγκ Γιο Χαν.

Δικαστή Κανγκ, κυκλοφορεί η άποψη, ότι αυτό το είδος δίκης είναι αντισυνταγματικό. Τι γνώμη έχετε γι΄ αυτό;

Τι έχετε να πείτε, για όσους λένε ότι αποτελεί καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

Αναμένεται πως θα είστε ιδιαίτερα αυστηρός με τις ποινές.

Ανησυχούμε πως θα αδιαφορήσετε για τους κοινωνικά μη προνομιούχους.

- Και ποιοι είναι οι μη προνομιούχοι; - Ορίστε;

Ποιοι από τους κατηγορούμενους που καταδίκασα ήταν μη προνομιούχοι;

Υπήρχε ένας ανήλικος παραβάτης, ένας άστεγος και ένα άτομο με νοητική αναπηρία.

Είναι ένας βιαστής ενός συμμαθητή, ένας κλέφτης που έβγαλε βίντεο τις πράξεις του και ένας δολοφόνος, μη προνομιούχοι;

- Παρόλα αυτά, οι μη προνομιούχοι αξίζουν σε κάποιο βαθμό— - Είναι κατηγορούμενοι.

Δεν με ενδιαφέρει, αν κάποιος είναι προνομιούχος ή μη προνομιούχος.

Άρα μπορείτε να τιμωρείτε αυστηρά τους κατηγορούμενους αυτής της ζωντανής λαϊκής δίκης;

Ο Πρόεδρος Τζου Ιλ Ντο είναι διαβόητος για τις πανίσχυρες διασυνδέσεις του.

Αν αυτοί οι άνθρωποι, σας ασκήσουν πίεση—

Εγώ είμαι η εξουσία.

Εγώ, εγώ, εγώ! Εγώ είμαι η εξουσία.

Εξουσιοδοτήθηκα από τους πολίτες της δημοκρατίας της Κορέας, που ηγούνται αυτής της χώρας,

να ασκώ την αρμοδιότητά μου.

Ποιος είναι πάνω από τους ανθρώπους;

Ο λαός είναι η εξουσία.

Θα σας δω στο δικαστήριο.

Είναι καλός.

Συμφωνώ.

Συγχαρητήρια, στον δικαστή αστέρι μας.

Να κάνουμε κι εμείς μια πρόποση;

Στην υγειά της σέξι δύναμης.

Ο Διαβολικός Δικαστής

Επεισόδιο 1

Εξουσιοδοτήθηκα από τους πολίτες της δημοκρατίας της Κορέας, που ηγούνται αυτής της χώρας,

να ασκώ την αρμοδιότητά μου.

Ποιος είναι πάνω από τους ανθρώπους; Ο λαός είναι η εξουσία.

[Η κυβέρνηση πρέπει να πάρει την ευθύνη για τις χρεοκοπημένες επιχειρήσεις!]

- Περίμενε λίγο. - Περιμένετε μια στιγμή.

Τι σας φέρνει εδώ;

Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

Είσαστε δικαστής του λαϊκού δικαστηρίου ζωντανής μετάδοσης. Περάστε.

Ναι;

Καθηγητά.

Συγγνώμη, ανώτερε δικαστή. Ακόμη δεν έχω συνηθίσει να σας αποκαλώ με αυτό τον τίτλο.

Ανώτερε δικαστή; Κόψ' το, μικρέ.

Δείχνετε πολύ καλός.

Μοιάζει σαν ναός.

Είναι ναός.

Είναι ο ναός της Δικαιοσύνης.

Αυτό είναι το δικαστήριο;

Οι δίκες θα μεταδίδονται ζωντανά.

Γιατί ο δικαστής Κανγκ Γιο Χαν έκανε κάτι τέτοιο;

Δικαστής; Δεν είναι ένας απλός δικαστής.

Είναι ο σημαιοφόρος της μεταρρύθμισης που θα εξαλείψει την διαφθορά στο δικαστικό σύστημα.

Η μοναδική ελπίδα που εμφανίστηκε σε αυτό το κατεστραμμένο έθνος.

Φαίνεται απίστευτα δημοφιλής.

Ένα τέρας πάντα εμφανίζεται σε περιόδους κρίσεων.

Οι γελοίοι νόμοι που θέσπισε,

δεν είναι σκέψεις ενός δικαστή, αλλά ενός πολιτικού.

Αφού τον αντιπαθείτε τόσο πολύ, γιατί με διορίσατε σε αυτό το δικαστήριο;

Κάποιος πρέπει να είναι εκεί.

Κάποιος πρέπει να είναι σε εγρήγορση και να κρατά τα μάτια του ανοιχτά σε αυτό τον δυνατό άνεμο.

Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ που να θέλει να πάει κόντρα στον άνεμο.

Μου ζητάτε να παίξω τον ρόλο του Ιούδα του Ισκαριώτη;

Σ' το ζητώ σαν χάρη. Θυμάσαι τι έλεγα πάντα στις διαλέξεις μου;

Θυμάμαι.

Δεν υπάρχει εύκολη δικαιοσύνη στον κόσμο των ανθρώπων.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Τι συμβαίνει;

Δεν είναι τίποτα, συγγνώμη. Είπες πως είσαι ο δικαστής Κιμ Γκα Ον, σωστά;

- Ναι, ανυπομονώ για την συνεργασία μας. - Καλώς ήρθες...

στο πεδίο μάχης.

[Ζευγάρι Ιδιοκτητών Εστιατορίου Εξαπατήθηκαν από Απατεώνες και Βρέθηκαν Νεκροί]

Προσωπικό Αρχείο Όνομα: Κιμ Γκα Ον

Μοιάζουν. Περισσότερο απ' όσο νόμιζα.

Λαϊκό Δικαστήριο, Πάρεδρος: Ο Τζιν Τζου Λαϊκό Δικαστήριο, Πάρεδρος: Κιμ Γκα Ον

Είσαι ο δικαστής Κιμ Γκα Ον;

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Ο Τζιν Τζου.

Χαίρομαι για την γνωριμία, δικαστά.

Είναι λίγο ανοργάνωτα, σωστά; Συγγνώμη. Ήρθα από πολύ μακριά και έχω πολλά υπάρχοντα.

Δεν πειράζει. Εδώ θα κοιμηθείς;

Όχι. Όχι κάθε μέρα τουλάχιστον.

Αυτό είναι το θεμέλιο της εργασίας. Η σκληρή δουλειά είναι η αρχή, για να ξεχωρίσεις.

Σωστά.

- Η πρώτη σου θέση ως δικαστής είναι στη Σεούλ, σωστά; - Ναι.

Αφού έγινα δικαστής, με διόριζαν μόνο στην επαρχία. Έτσι, είναι η πρώτη φορά που δουλεύω στη Σεούλ.

Ειλικρινά, μια ευκαιρία σαν κι αυτή δεν έρχεται συχνά.

Τι τρέχει; Είσαι εσωστρεφής;

Όχι, φυσικά κι όχι. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Δείχνεις διαφορετικός, όταν χαμογελάς.

Τώρα καταλαβαίνω ποια κριτήρια χρησιμοποίησε το δικαστήριο για την επιλογή δικαστών.

Τι εννοείς, όταν λες κριτήρια;

Αν έπρεπε να το διατυπώσω με λόγια, θα έλεγα ότι είναι το παρουσιαστικό.

Όμως έχει αυτό κάποια σχέση με τα καθήκοντα ενός δικαστή;

Φυσικά. Σκέψου το. Θα δικάζουμε μπροστά σε όλους τους πολίτες αυτής της χώρας.

Όμως οι άνθρωποι προτιμούν να πιστεύουν τα λόγια αυτών που συμπαθούν, παρά αυτών που λένε την αλήθεια.

Η γοητεία είναι δύναμη.

Δύναμη;

Μην μου δίνεις σημασία. Ξέχνα ότι το είπα. Απλά έχω καλή διάθεση

και λέω ό,τι μου έρθει στο μυαλό, χωρίς να το σκέφτομαι.

Για να πω την αλήθεια, είμαι θαυμάστρια του αρχιδικαστή Κανγκ Γιο Χαν.

Το γεγονός ότι είμαι εδώ αποδεικνύει την επιτυχία μου.

Τα κατάφερες, Ο Τζιν Τζου! Δούλεψε σκληρά.

Ακόμα θέλεις την υπόθεση της Τζου Χημικά, του προέδρου Τζου Ιλ Ντο, ως την πρώτη σου υπόθεση;

Είναι η πιο κατάλληλη υπόθεση.

Υπάρχουν ένα σωρό απλές και εύκολες υποθέσεις. Γιατί να κάνεις τόσο κόπο;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όλα θα γίνουν σύμφωνα με τον νόμο.

- Θα προσλάβει δικηγόρους απ' τα καλύτερα δικηγορικά γραφεία. - Φυσικό είναι.

Ξέρεις πως η εμπιστοσύνη στο δικαστικό σύστημα έπεσε στο 10%;

Ναι.

Είναι πιθανόν η ετυμηγορία του δικαστηρίου να διαφέρει πολύ, απ' αυτό που θέλει ο κόσμος.

- Γιατί θέλεις να αναλάβεις μια τόσο δύσκολη υπόθεση; - Κύριε.

Οι δίκες στο λαϊκό δικαστήριο ζωντανής μετάδοσης δεν θα είναι παρωδίες.

Σκοπός είναι, οι δίκες να διέπονται από διαφάνεια και να αναγνωριστεί αυτό από τους πολίτες.

Αυτό μου είναι αρκετό.

Θα φύγω πρώτος.

Εντάξει, θα σε δω αύριο.

Θα περάσουμε τον δρόμο τώρα. Σηκώστε το δεξί σας χέρι, μείνετε σε αυτή την πλευρά και ακολουθήστε με!

Καθάρματα!

Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

Ένα λεωφορείο επιταχύνει προς την μπροστινή είσοδο. Βρίσκεται 200 μέτρα μακριά.

Η ταυτότητα του οδηγού είναι άγνωστη. Πείτε μας πώς πρέπει να αντιδράσουμε.

Παιδιά, τρέξτε γρήγορα!

Είσαι καλά;

Τα όπλα δίνονται, για να χρησιμοποιούνται.

Συγγνώμη, κύριε.

Είναι ένας άντρας μέσα στο σχολικό λεωφορείο!

Είσαστε καλά, κύριε;

Υπάρχει ένας τραυματίας. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!

Τιμωρείστε τον Πρόεδρο Τζου Ιλ Ντο!

Σήμερα το πρωί, μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο, εξερράγη ένα σχολικό λεωφορείο.

Το ένταλμα σύλληψης του Τζου Ιλ Ντο, του προέδρου της Τζου Χημικά, απορρίφθηκε,

εξαγριώνοντας τον οδηγό του σχολικού,

- ο οποίος επιτάχυνε προς το Ανώτατο Δικαστήριο. - Τι στο καλό συμβαίνει; Όλο αυτό έγινε, επειδή απορρίφθηκε ένα ένταλμα σύλληψης;

Ήθελε να αμφισβητήσει την κυβερνητική εξουσία.

Με όλο τον σεβασμό, αλλά δεν είναι περισσότερο μια κραυγή αγωνίας, παρά μια αμφισβήτηση της εξουσίας;

Τι εννοείς;

Όταν παγιδεύσετε έναν αρουραίο και τον αφήσετε να πεινάσει, απελπίζεται και αρχίζει να χτυπάει το κεφάλι του στον τοίχο.

Θεωρείτε, ότι οι άνθρωποι διαφέρουν;

Κύριε Σο, είναι ένα θέμα ζωής και θανάτου. Το Ίδρυμα πρέπει να βοηθήσει.

Μπορέσαμε να ελέγξουμε την επιδημία, αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί άνεργοι που δεν μπορούμε να εισπράξουμε φόρους.

Αν η ξηρασία διαρκέσει πολύ, ο κόσμος θα εξεγερθεί.

- Πρόεδρε Παρκ. - Ναι;

Οι προετοιμασίες για το δικαστήριο ζωντανής μετάδοσης πάνε καλά, σωστά;

Ναι, μην ανησυχείτε. Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.

Πρέπει να προετοιμαστείτε καλά.

Η υπουργός Τσα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υπόθεση, εξαιτίας προσωπικών ζητημάτων.

Πρόνοια για τους άπορους

Το δάνειο της τύχης - Εγγυόμαστε απόλυτη εχεμύθεια.

Προσπαθείς να φτιάξεις καμιά ζούγκλα εκεί πέρα;

Γεια.

Άκουσα πως έγινε τρομοκρατική επίθεση μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.

Το έμαθες κιόλας; Όπως αναμενόταν από την υπαστυνόμο Γιουν Σου Χιον της μητροπολιτικής μονάδας έρευνας (ΜΜΕ).

Δεν τραυματίστηκες, σωστά; Μη μου πεις ότι έκανες πάλι κάτι ριψοκίνδυνο.

Πάλι; Μην ανησυχείς. Ήμουν τόσο φοβισμένος που κρύφτηκα. Όπως κάνει ένας πραγματικός άντρας.

Μπράβο. Επιτέλους ωρίμασες. Πάμε πάνω τώρα.

Πήγαινε εσύ πρώτα. Θα έρθω, μόλις τελειώσω.

Έλα, άσ' το και έλα πάνω.

- Γιατί θυμώνεις; - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

Στην υγειά μας.

Δεν θα με κεράσεις δείπνο;

- Γιατί να το κάνω; - Άκουσα ότι θα βγεις στην τηλεόραση.

Αν γίνεις διάσημος σαν τον Κανγκ Γιο Χαν, θα είναι δύσκολο να σε βλέπω.

Καλό ακούγεται.

Γιατί γίνεσαι σαρκαστικός;

Στην υγειά μας. Πιες την μπύρα σου.

Θα ήταν καλό, να είσαι κοντά με έναν διάσημο, όπως είναι ο Κανγκ Γιο Χαν. Η ζωή του είναι γεμάτη από δακρύβρεχτες ιστορίες.

Είναι κληρονόμος μιας τεράστιας περιουσίας και επιζών ενός τραγικού περιστατικού.