My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

80 % de la population mondiale

est aujourd’hui dotée de pouvoirs surnaturels.

Dans ce monde en proie au chaos,

une profession jusqu’alors chimérique est apparue au premier plan.

Les super-héros combattent les vilains et maintiennent l’ordre public.

Ce récit raconte

comment je vais devenir le plus grand des héros.

Ils m’ont tous les trois confié leurs espoirs !

C’est maintenant sur moi que tout repose !

Je me suis rabattu sur le bandeau qu’il avait sur la tête.

Izuku, si Shoto a baissé sa garde…

c’est grâce à toi !

Nº 4, l’équipe Midoriya !

Ils participent donc à l’épreuve finale !

CELUI QUI AVAIT TOUT

On fait une pause déjeuner et on se retrouve cet après-midi !

– J’ai la dalle ! – Pareil !

J’en peux plus !

ENTRÉE RÉSERVÉE AUX ÉLÈVES ET AU PERSONNEL DU LYCÉE

De quoi veux-tu me parler ?

Je t’écoute.

Dépêche-toi, la cantine va être bondée.

Shoto ?

Il n’est pas comme Katchan. Il est glacial…

Tu m’as acculé.

À tel point que j’ai failli rompre mon serment.

Il parle de son côté gauche, il aurait pu utiliser

ses flammes pour gagner.

Tenya, Denki,

Momo, Fumikage ainsi qu’Ochaco.

Aucun n’a remarqué.

J’étais le seul

à ressentir cette pression à la fin.

Alors que je suis le seul à avoir vu All Might se battre de près.

Où veux-tu en venir ?

Explique-toi.

J’ai perçu une similitude entre All Might et toi.

Izuku, dis-moi…

Es-tu le fils caché d’All Might ?

Le fils caché ?

All Might semble t’avoir à la bonne.

Mais oui, ça se tient ! Je comprends son raisonnement.

Alors ?

Non ! Pas du tout !

Après, je dirais la même chose si tu avais vu juste…

Mais crois-moi, c’est pas ça !

Au contraire, je me demande pourquoi tu t’intéresses à moi.

Tu as dit « c’est pas ça ».

Il y a donc autre chose. Un lien dont tu ne peux pas me parler.

Tu sais que mon père est Endeavor…

C’est l’éternel nº 2 des super-héros.

S’il y a quelque chose en toi du nº 1,

alors…

raison de plus pour te battre.

Salut !

Ça faisait un bail ! Je t’offre un thé, Endeavor ?

All Might…

On ne s’est pas vus depuis une interview il y a dix ans.

Je t’ai aperçu, alors je voulais te saluer.

Eh bien voilà, c’est fait.

Tire-toi.

Un thé ? Et puis quoi, encore ? Je vais pisser, dégage !

Ne sois pas si hargneux !

J’ai vu ton fils Shoto !

Il est très fort ! Il n’utilise que la moitié de ses pouvoirs !

Tu l’as bien élevé !

Viens-en au fait.

Je suis là pour parler sérieusement.

J’ai besoin de conseils sur l’éducation !

Et tu crois que je vais t’aider ?

T’es toujours aussi naïf… Je déteste ça.

Excuse-moi…

Sache juste une chose.

Un jour, ce gamin te surpassera.

Je l’ai conçu dans cet unique but.

Pardon ?

Là, ce n’est qu’un adolescent rebelle. Mais il te dépassera.

Je l’y pousserai !

Mon père est obsédé par la réussite.

Il s’est rapidement fait un nom parmi les meilleurs.

L’existence même d’All Might

suffit à le contrarier.

Comme il n’arrivait pas à le dépasser, il a changé de stratégie.

Excuse-moi, Shoto…

Mais en quoi cela me concerne ?

Les mariages d’Alters, ça te parle ?

Ç’a été un problème chez les 2e et 3e générations après les mutations.

Certains choisissent un partenaire

qu’ils épousent dans le but de renforcer leur Alter

chez leur progéniture.

Cette pratique va à l’encontre de la morale.

Mon père avait la gloire et la fortune.

Il a acheté les parents de ma mère afin d’obtenir ses pouvoirs.

Il espère atteindre son but en faisant de moi

un héros plus fort qu’All Might.

Le salaud…

Je ne serai jamais sa marionnette !

Dans tous les souvenirs que j’ai de ma mère, elle pleure.

Elle m’a dit que mon côté gauche la répugnait,

puis elle m’a jeté de l’eau bouillante.

Si je t’ai choisi comme adversaire, c’est pour me venger de mon père.

Je n’ai pas besoin de l’Alter de ce fumier !

En fait…

je deviendrai le nº 1 sans l’utiliser

pour renier cet enfoiré !

On n’est pas du même monde, mais son histoire m’a retourné.

On peut venir d’horizons différents et viser la même place.

Tant pis si tu ne peux pas me révéler ton secret avec All Might.

Peu importe qui tu es pour lui,

je te battrai en n’utilisant que mon côté droit.

Je t’ai assez retenu.

Dans un comics, il serait le héros.

Il en a le profil.

Que puis-je répondre à ça, à part…

J’ai toujours…

J’ai toujours été aidé par les autres.

Aujourd’hui encore.

Si je suis ici, c’est parce qu’on m’a aidé.

Tout va bien, mon garçon !

– La cavalerie est là ! – Puis-je partager mes points…

– Je t’encouragerai toujours ! – Un héros doit être polyvalent.

– On a passé le premier niveau. – Laisse faire les pros, Deku !

– Joins-toi à moi, le numéro 1 ! – Je me suis rabattu sur sa tête…

Tu peux

devenir un super-héros.

Le plus grand des héros, qui sauve les gens en riant.

All Might…

Je veux devenir comme lui.

Pour cela, je dois être assez fort pour devenir le numéro 1.

C’est futile, comparé à tes motivations.

Mais je n’ai pas le droit de perdre !

Par respect envers tous ceux qui m’ont soutenu.

Tu m’as défié tout à l’heure.

Maintenant, c’est mon tour.

Je compte bien te battre !

Nous sommes de retour pour la dernière épreuve !

Mais avant ça !

Le lot de consolation !

Ça reste un festival !

On a donc prévu des ateliers où tout le monde peut participer !

On a même des pom-pom girls venues tout droit des États-Unis !

Tiens ?

À quoi jouez-vous ?

Les seconde A nous offrent un petit extra ?

Minoru, Denki ! Vous vous êtes foutus de nous ?

CHAMPIONNAT DE YUEI - PAUSE DÉJEUNER

Momo, Kyoka !

On peut vous aider ?

En tant que sous-déléguée, tu dois être au courant.

Y a le concours de pom-pom girls, cet après-midi.

Étrange, personne ne m’en a parlé…

T’es pas obligée de me croire.

C’est M. Aizawa qui nous envoie.

Il avait peur que vous ayez oublié.

J’ai honte d’être tombée dans le piège de Minoru…

On a même fabriqué ces costumes…

J’en ai marre de ces boulets !

Après tout, on n’a que ça à faire ! Et ça nous défoulera !

Allez, au boulot, les filles !

Toru adore ça…

Profitez bien de l’entracte !

On assistera ensuite à l’épreuve finale !

Un tournoi entre les 16 candidats

des quatre équipes qualifiées !

Un contre un !

Des combats en face à face !

L’épreuve finale est un tournoi constitué de duels ?

C’est le ring que je regardais à la télé !

C’était pareil, l’an dernier ?

Le décor n’était pas le même, mais ça finit toujours en tournoi.

L’an dernier, c’était une rixe sportive.

Bien, tirons les combats au sort !

Le tournoi débutera après l’entracte.

Libre à chacun des 16 finalistes

de participer ou non à l’entracte !

Certains voudront sûrement se reposer ou se ménager.

Je commence par l’équipe nº 1.

Pardon ! Excusez-moi !

Je voudrais déclarer forfait.

Pourquoi, Mashirao ?