Billions

Sebelumnya di Billions...

Kau mau aku membantumu untuk jadi Jaksa Agung.

Benar.

Perang Dunia Kedua Churchill. Buku bagus.

Mungkin aku bisa kembali dan membelinya sebelum habis.

Ini buku yang kau minta.

Cari semua edisi pertama yang ditandatangani dan beli semuanya.

Setiap buku yang ada!

Kau bisa jadi segalanya. Kau pilih jadi jaksa penuntut.

- Kau yang mengajariku semuanya. - Aku senang kau merasa itu.

Ayahmu sudah mencicipi buah dari suku kami.

Apa itu adikku? Demi Tuhan!

- Kapan kau akan pulang? - Entahlah.

- Tapi kau akan pulang? - Entahlah.

Saat kulihat kekacauan hidupku saat ini,

dari pemecatanku, pemilu dengan koneksi,

sampai kehancuran pernikahanku,

semua berawal dari satu sumber, satu pria.

Dan pria itu menyuruhku menangkapmu

untuk memaksamu kembali jadi karyawannya.

Dulu kau musuh yang sangat layak.

Aku ingin kau di pihakku.

Dan aku ingin kau membantuku menjatuhkannya!

Untuk selamanya.

Chuck ingin menggunakanku untuk hancurkan Axe.

Mereka siap saling menghancurkan.

Pada saatnya, saat mereka acungkan senjata,

aku akan membiarkannya.

Mereka akan saling menjatuhkan, dan akan kulanjutkan urusanku.

- Selamat datang di rumah. - Senang ada di sini.

Senangnya bisa berkumpul di sini

untuk menyaksikan peristiwa yang terberkati ini.

Dua jiwa, yang saling menemukan, di bentangan luas.

Dua orang, berapi-api dan kuat,

menggabungkan api mereka menjadi satu bara api.

Di tradisi kita, pernikahan berarti "tak pernah sendirian".

Jadi, kau bersedia menerima pria ini, selama-lamanya?

Aku bersedia.

Apa kau bersedia menerima wanita ini, selama-lamanya?

Tentu aku bersedia.

Setidaknya selama aku hidup.

Kalian akan hidup bersama di bawah satu selimut.

DI SUATU TEMPAT DI ALASKA JALAN TOL KANADA

Ya, 'kan?

Ya, 'kan?

Ya.

Lihat itu?

Rasakan.

Hampir terlalu banyak.

Terlalu banyak kebaikan di dunia.

Ibu Pertiwi...

menyebarkannya seperti asap dari pepohonan.

Para raja tidak menyebarkannya.

Mereka berdiri dan menerimanya.

Pertama desa, lalu kota.

Mengumpulkan pasukan di benteng.

- Lalu benteng itu... - Ya, seluruh dunia.

Banyak perang yang harus dilakukan.

Banyak kepala untuk dipenggal.

Untuk dipenggal.

Untuk dipenggal.

Penggal, penggal.

- Penggal. - Kekacauan. Kekacauan parah.

Kekacauan indah.

Ya!

Ayo.

Lihat apa kita bisa kembali.

Kau baik saja, Chuck?

- Tentu saja! - Kau yakin?

Lebih dari baik. Kesempatan terhormat.

Pernikahan bisa menyulitkan saat kita baru berpisah.

Asmara di mana-mana.

Itu yang ingin kumanfaatkan. Siapa wanita berambut cokelat?

Bisa perkenalkan?

Itu istrinya.

- Atau mantannya? - Tak resmi. Belum. Mengarah ke sana.

Apa daluwarsa hukum untuk mantan saat ini?

Sampai shvantz milikmu berkarat dan rontok,.

Makanya aku bercanda! Tentu saja. Karena kita berteman.

- Hanya bercanda. - Tentu.

Dan aku sungguh diberkati punya penasihat,

kader, dapur politik seperti kalian.

KATE SACKER - DI SINI.

Permisi.

Hei, hei! Pelan-pelan, Kev.

Ayo, jangan begitu.

Jika mau coba anggur saat makan malam, kita bisa coba bersama. Seperti orang.

Maaf, Ayah, aku ingin mencicipinya. Tapi tak enak.

Justru itu.

Ini keluarga.

Itulah yang dilakukan keluarga, tetap bersama.

Itu sebabnya kau di sini?

Kau benar-benar di sini,

saat dia menikahi orang yang bisa...

Terus maju.

Itu yang selalu Charles bilang, dan dia benar.

Mungkin ini saatnya berhenti mendengarkan ucapan pria Rhoades

dan putuskan keinginan kita sesekali.

Permisi.

- Nona Sacker. - Maaf mengganggu,

tapi ada jawaban untuk menumbangkan penambangan kripto.

Begitu aku dapat izinmu.

Di posisi malam ini, bergerak besok pagi.

- Klik, klik, bum. Lakukan. - Lalu pers?

Mereka mengincar semua yang berbau kripto.

Tanpa pers. Nanti dulu.

Di saat yang tepat, undang banyak pers.

Lakukan itu. Aku harus kembali ke pernikahan.

Aku akan tinggal, menonton pidato.

Melihatmu merayakan cinta.

Kau tak kenal ampun, makanya aku merekrutmu.

Jangan sia-siakan di sini, tapi pada operasimu.

Aku melihatmu bergidik. Lalu kubuat mereka bergidik.

- Dansa dengan pengantin pria? - Bolehkah aku menolak?

Tampaknya tidak.

Tutup matamu, Chuck.

Biar kami awasi dan beri tahu jika tangan ayahmu nakal.

Itu jurus American Bandstand klasik.

Lebih seperti Soul Train . Kakinya sangat lincah.

- Aku terkesan. - Dia tampak terpukau.

Dalam arti baik. Untuknya, bukan untukmu.

Memang terasa seperti pengkhianatan. Dari salah satunya. Atau keduanya.

Tidak. Sudah seharusnya. Ikatan keluarga lebih kuat dari...

Dalam sekali!

Bravo!

- Jurus Rudolph Valentino sejati! - Astaga.

Aku akan sedih kehilangan kau dari keluargaku.

Kau kakek anak-anakku. Kita akan selalu jadi keluarga.

Hentikan kegilaan ini.

Carilah selingkuhan, kalau mau, lalu kembali ke pernikahanmu.

Seperti kalian? Kami di pernikahanmu.

Dengan orang lain. Aku duduk dengan mantan istrimu.

Harus kau pahami tentang aku dan mantan ibu mertuamu...

- Boleh aku menyela? - Kau sudah dapat kesempatan, Nak.

Mungkin jika kau segigih ini

- saat dia milikmu... - Ayah!

Silakan, Nak.

Aku ingin menyelamatkanmu.

Ada waktunya untuk itu. Sudah lama berlalu.

Jadi kau suka dansa dengannya?

Dia berdansa seperti Valentino.

Ya ampun, serius? Kau juga?

Aku tidak menikmati ini.

Dulu, kita pasti bisa kabur.

Seperti McQueen dan Ali MacGraw.

Tepatnya, Beatty dan Dunaway.

Banyak bicara soal kabur, tapi akhirnya, memberondong dengan senapan.

Penuh darah, tragis. Tak bisa kabur. Dari semua itu.

Hanya karena kita belum kabur,

bukan berarti kita tak bisa.

Sebagai teman, bukan hubungan romantis.

Cari jalan keluar.

Bicara.

Oh, pasti bisa kabur.

Ini dia.

Giliranmu.

Saya bicara dengan Ibu saya tempo hari

soal betapa sulitnya

untuk beri hormat pada Ayah dengan layak dan jujur

di hari pernikahan ini.

Dan dia bilang, "Dengar, kau tak perlu berdiri

di depan banyak orang dan katakan hal baik tentang dia.

Kau tak perlu berlebihan memujinya.

Bicara jujur saja, Nak."

Jadi, seperti kalian tahu, saya tak keberatan

berpidato yang berlawanan dengan kebiasaan,

yang merusak harapan,

agar saya bisa bicara blak-blakan.

Dan itulah yang akan saya lakukan hari ini.

Jadi, bersiaplah...

karena... saya tak akan katakan hal baik tentang ayah saya.

Saya tak mau.

Kalian tahu yang sebenarnya sekarang.

Sebaliknya, saya mau...

memuja pengantin wanita ini, Roxanne!

Tidak, karena dia sudah lakukan hal yang saya kira mustahil:

Mengubah ayah saya menjadi sentimental.

Menaklukkan si serigala tua.

Membuatnya seperti boneka beruang

dengan hati merah terang

dan bulu lembut untuk dipegang dan dipeluk.

Tentu membuatnya sangat lembut pada putri kecilnya.

Roxanne, dan orang-orangnya, menganggapnya keluarga mereka sendiri.

Seperti kami menganggapnya keluarga kami.

Itulah indahnya keluarga.

Keluarga itu hidup. Tak pernah mengerut.

Hanya mengembang.

Seperti keluarga kita sekarang.

Sulit dipercaya seorang pria bisa seberuntung itu.

Dan saya bicara tentang diri saya, bukan Ayah.

Karena saya punya seseorang yang mencintainya seperti saya,

seseorang untuk berbagi.

Jadi, bersulang untuk kalian.

Dan untuk kita semua yang menikmati kebahagiaan kalian.

Jadi angkat gelas...

Kau sudah berubah dan belajar.

Sampai kita bertemu

dan menyebarkan pengetahuanmu, jaga dirimu.

Selamat jalan.

WENDY RHOADES TAK TERJAWAB