Buffaloed

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Buf.fa.lo (kata benda): 1. Bison Amerika Utara

2. Kota di utara New York

: untuk merundung atau mengintimidasi

Bajingan!

Aku akan membunuhmu, dasar bodoh!

Itu aku, Peg Dahl.

Orang memanggilku Peg, Peggy, atau Pegger.

Setelan marun dan sepatu perawat yang buruk...

...mungkin tidak menjelaskan padamu, tapi aku seorang pekerja kasar.

Tubuhku yang tak atletik baru saja berlari melintasi Buffalo,

Karena bajingan di gedung itu macam-macam dengan uangku!

Jangan macam-macam dengan uangku.

Sebelum aku memasuki sistem paling terbesar di Amerika,

Aku hanya anak agresif yang sangat pandai bicara,

Dan sedikit kebencian terhadap...

Buffalo, New York. Pusat dari kota industri yang gagal.

Kota yang makanan favoritnya adalah bagian ayam yang tersisih.

Kota tanpa harapan yang didedikasikan untuk kekecewaan terbesar.

Hei. Jangan libatkan Bills-ku.

Kota yang apresiasi terhadap gaya hidup tak sehat akhirnya berujung...

...kepada kematian ayahku.

Baiklah. Ini soal apa?

Aku yang menggambar itu./ "Peg Inc."

Misi kami adalah agar takkan pernah sama sekali selamanya...

Menjadi takut akan finansial "Bagaimana jika."

"Bagaimana jika aku tak mampu membeli pakaian,"

"Hingga putriku memakai baju pemberian kakak laki-lakinya"?

Tidak benar./ Diam.

"Bagaimana jika aku tak mampu membeli makanan,"

"Jadi anak-anakku hanya memakan sayap ayam 10 sen"?

Investasi kecil 1,000 dolar di pendanaan semi beresiko...

...bisa berkembang untuk menutupi biaya pendidikan sekolah terbaik...

...yang berorientasi untuk Fortune 500...

...dan kebebasan finansial, dan dia pergi

Halo?

Sudah kubilang padamu, itu kartu kredit suamiku.

Kau takkan mendapat apapun,

Karena tak ada yang bisa didapatkan!

Sampai jumpa!

Untuk melanjutkan, Henry Ford berkata...

Ibu suka presentasimu,

Tapi duduklah di sofa dan makan sayapmu.

Ibu tidak mendengarkan? Aku tak suka sayap ayam.

Aku suka sayap./ Karena kau menjijikkan.

Kau yang menjijikkan./Kenapa kita tak bisa makan makanan normal,

Seperti tuna kaserol?/ Kaserol itu mahal.

Jadi ibu takkan membantu?

Kau tahu, ibu tak mampu makan malam,

Apa lagi 1,000 dolar.

Jika aku punya 1,000 dolar, akan kuberikan padamu.

Kau tidak punya dan kau takkan memberikannya.

Peg, ibu tak bisa berpikir tentang investasi sekarang.

Salon sedang tidak baik.

Maka carilah kerja lain./ Separuh Buffalo kehilangan pekerjaan.

Kau hanya mementingkan dirimu sendiri, Bu!/Peg Dahl!

Ayah pasti membantuku.

Dengar, ibu menyayangimu melebihi apapun di semesta,

Tapi kau harus mulai belajar memikirkan tentang orang lain...

...dan tak selalu memikirkan tentang dirimu sendiri.

Sekarang duduk dan makanlah sayapmu!

Baiklah.

Itu menjadi jelas bagiku jika Ibuku tidak memiliki pandangan.

Apa kau melihat ini?

Jika kami ingin keluar, aku butuh jawaban.

Ini sangat lucu.

Saat aku datang ke Amerika, aku tak punya apa-apa.

Sekarang aku punya semua yang pernah aku impikan.

Mobil, kapal, wanita. Kebebasan finansial.

Bisa kita ganti kanalnya?

Sekarang aku bisa serahkan informasinya kepadamu.

Aku sudah membayar itu! Mengapa...

Satu-satunya orang yang bertanggung jawab...

...atas kebebasan finansialmu yaitu dirimu sendiri.

Jadi, apa yang kau tunggu? Ayo! Mari hasilkan uang!

Sejak saat itu,

Hidupku menjadi fokus terhadap satu hal utama.

Aku sangat sayang mereka, sulit berpisah dengannya.

Apa yang kau lakukan?

Mendapatkan margin 75%, Bu.

Cepat masuk atau kau dihukum. Sekarang!

Bills Jaya./ Bills Jaya.

Aku menjadi murid uang.

Selagi anak lain memohon uang saku,

Aku belajar profit margin.

Selagi anak lain mengkliping gambar-gambar kuda poni menawan,

Aku menyusun saran finansial.

Aku menempa diriku sendiri untuk menjadi Warren Buffet berikutnya.

Aku punya rencana. Masuk ke sekolah Ivy League,

Lalu ke Wall Street, kemudian menjadi begitu kaya,

Seorang gadis kecil lain akan berkata...

...dia menempa dirinya sendiri untuk menjadi diriku berikutnya.

Tapi kuliah itu mahal, semuanya.

Dan mengasuh tidak akan bisa membiayai itu.

Aku punya rokok, 1 dolar per batang! Rokok.

1 dolar per batang!

Berapa yang bisa kudapat?

Ini untukmu, ini untukmu, ini untukmu.

Belilah rokok. 1 dolar per batang.

Hei, hei, hei. Beri aku rokok, keparat.

Kau bisa ambil sebanyak yang kau inginkan...

Seharga 1 dolar per batang.

Kubilang beri rokok itu padaku sebelum aku hancurkan kepalamu.

Berikan aku pukulan terbaikmu, berengsek!

Kepala sekolah!/ Tidak, tidak!

Hei./ Keluar.

Jangan duduk di sana./ Aku bawakan permintaanmu.

Aku suka itu!

Bagaimana kau membuat grafis sebesar itu?

Ayah temanku punya mesin cetak yang besar.

Begitu mewah.

Tidakkah kau sebaiknya masukkan uangmu ke bank?

Bunga 3 persen tidak layak untuk pajak 30 persen.

Jika aku mengisi 10 kotak ini, kita akan aman seumur hidup.

Ya Tuhan!/ Apa?

Ada apa?/ Ya Tuhan!

Kau diterima!/ Tidak mungkin!

Kau diterima! Kau diterima!/ Tidak mungkin!

Ya Tuhan.

Untuk Pegger!

Orang pertama di keluarga yang masuk universitas mewah!

Sayang!

Ada apa?

Kita tak bisa membayar ini.

Apa? Kita bisa dapatkan beasiswa, pinjaman atau sesuatu.

Tidak. Jika kita mengambil pinjaman selama empat tahun penuh,

Total bunganya akan menjadi 70,000.

Hanya bunga saja.

Ibu tak tahu tentang semua itu.

Anakku tak pernah ada yang kuliah sebelumnya.

Jangan tersinggung, sayang./ Tidak masalah.

Tapi kaserol-nya enak, Bu.

Terima kasih./Aku suka kacang polong di kaserol-ku.

Jika Ayah masih ada, dia akan temukan cara mendapatkan uang.

Itu benar. Ayah selalu bekerja keras.

Aku ingat dulu,

Dia mengajakku ke pertandingan Bills untuk hari ulang tahunku,

Saat kami sampai ke sana, dia menjual lagi tiketnya.

Ya, Ibu sangat kesal. Ibu yang membelikan tiket itu.

Dimana kau membuat grafis itu?

Tabatha! Gabby! Tabatha!

Ada yang melihat gadis kulit hitam dengan celak mata yang banyak?

Astaga. Ini kursi terbaik. Di mana dia?

Kau tak apa, nona?

Kau tak apa?

Kau sangat manis. Ya, aku tak apa. Aku hanya...

Kurasa temanku tidak datang.

Entak kenapa, karena ini kursi terbaik.

Ini di garis 50 yard, tujuh baris di atas!

Garis 50 yard?/ Ya, garis 50 yard.

Aku ambil itu. Aku punya satu.../ Sungguh? Kau yakin?

Dua.../ Itu cukup. Berikan itu padaku.

Ada yang butuh tiket?

Tidak, kau terlihat bagus dengan wig itu./ Kau yang terlihat bagus.

Tidak, kau terlihat luar biasa./ Tidak, itu kau!

Tuhan memberkati Bills. Kalian yang terbaik.

Ya Tuhan! Aku baru saja temukan dua tiket di lantai.

Dua tiket, dua tiket, dua tiket.

Kau butuh tiket?

Sampai jumpa. Baiklah. Oke.

200, 200, kau tahu, aku hanya...

Aku tak bisa, Tim. Kau bilang namamu Tim.

Kau harus percaya denganku.

Aku takkan menipumu. Aku fans Bills.

Oke, benar. Aku memalsukan tiket Bills.

Tapi itu untuk tujuan mulia. Pendidikan tertinggi.

Pendidikan tertinggi adalah kunci menuju kebebasan finansial.

Bu...

Penipuanmu menodai tanah suci dari Buffalo Bills kami.

Itu tidak benar.

Terdakwa menghadapi 12 tuduhan pemalsuan tingkat dua,

Tindak pidana kelas D dengan hukuman minimal 40 bulan penjara.

Maaf berantakan. Aku bekerja saat jam makan siangku.

Tak apa./ Sayap apa yang kau suka?

Bukan aku yang disidang, Yang Mulia.

Tapi jika aku harus memilih, itu adalah Anchor Bar.

Kecuali sayap yang kau makan berasal dari bagian berbeda.

Intinya, aku suka semua sayap. Semuanya.

Kau benar.

Anchor adalah favoritku./ Bukan Duff wings?

Apa kau turis?/ Kau menghina sayapku?

Kau mau ke sini dan mengatakan itu dihadapanku, bodoh?

Siapa yang kau panggil "bodoh", bodoh?

Pembatalan persidangan!

Dasar bodoh!/ Dan hanya begitu saja,

Rencanaku resmi hancur berantakan.

Tak ada sekolah Ivy League. Tak ada Fortune 500.

Aku harus membuat bentuk pendidikan tertinggiku sendiri.

Tapi kau tahu, penjara tidak seburuk itu.

Tak semua dosen terbaik berada di Yale dan Harvard.

Menjajakan diri sudah tidak setimpal lagi.

Aku berpikir untuk pindah ke bisnis telepon seks.

Frances./ Ya.

Bisa kau berikan aku situasi pasar di sini?

Semuanya melalui Backer.

Backer?

Ya, dia sangat tangguh. Mereka memanggilnya Backer...

...karena dia seperti akhir pertahanan Bills.

Oke, apa yang dia sediakan?

Tisu toilet, rokok, pembalut, bantalan, mie instan...