Pray for Rain

U ime naroda velike drћave... Kalifornije... predsednik Sjedinjenih Drћava.

Ova dolina i druge poput nje unutar drћave...

gde moћemo da vidimo najzelenije i najbogatije tlo...

proizvodeжi najveжe i najbogatije useve u zemlji.

I onda milju daleko, gledamo istu zemlju...

I vidimo je braon i praљnjavu i beskorisnu...

I sve zato љto je voda na jednom mestu...

I ne postoji u drugim.

MOLITVA ZA KIЉU

Љta je to?

Neka neko kaћe neљto!

Njujork siti

POGREЉNA STRANA PRAVOG PREMIJERA

Alison, ovde!

Preko ramena!

Dћejson! Ovde!

Stjuart, Stjuart, ovde!

Kejti! - Kejti!

Oћeni me!

Hvala draga... Sa nekim sam.

Veoma sam uzbuрena zbog gledanja ovog filma.

Иast je biti ovde. U potpunosti podrћavam film.

Keti i ja? Ja ћelim, mi smo samo prijatelji.

Naravno, igram vilenjaka, ali nisam jedan u stvarnom ћivotu...

Ili jesam?

Sara, Ema Gardner, Njujork kolumna nedeljnog magazina mode.

Izgledaљ prelepo.

Hvala. - Љta ti nosiљ?

Neverovatni Karl Farenbeh.

Verovatno i jedini dizajner kojeg ikada nosim.

A tvoj nakit?

Ovo su Heri Stenton. - Predivne su.

I, uh... izvinjavam se.

Um... i... uh...

Oko kojih modnih trendova si najuzbuрenija u proleжe?

Samo je jedan ispravan odgovor...

A to je sve љto Karl Farenbeh radi.

Иestitam. Hvala, hvala puno.

Љta?

Љta?

Stef, ovo je uznemirujuжe.

Koliko dugo жeљ biti odsutna? - Vraжam se krajem nedelje.

Pa, љta жemo sa sinoжnim delom premijere?

Imam sve љto mi treba. Radiжu na tome u avionu.

Imaжu to za tebe do sutra naveиe, Ok?

Treba da љtampamo u petak.

Jesam li nekad propustila rok?

Ne. Gde je to gde ideљ sad?

To je grad u Kaliforniji.

Bela Kaneho... To je blizu Merceda.

Gde je to?

Izmeрu San Franciska i Los Anрelesa. - Stef, zaљto bi uopљte iљla baљ tamo?

Znaљ љta, Stef, to je liиno. Ja radije ne bih.

Ok. - Ok, hvala, Stef.

Dok radio prenosi kako cena vode nastavlja da raste,

Centralna dolina, Kalifornija kraрa vode se utrostruиila u zemlji.

Иovek iz Portervila je uhapљen u sredu zbog kraрe vode iz gradskog rezervoara.

Dћon Blekvel, 49, je optuћen za teљku kraрu...

Ako ga osude, dobiжe do 5 godina u zatvoru.

Je li proizvodnja HRANE rasipanje vode ?

U nastavku, suљa postaje jako loљa...

toliko da zvaniиnici razmatraju uvoрenje petog nivoa..

u tradicionalnom иetvoro-stepenom sistemu.

Hej, mama.

Let odloћen?

Odloћen? Ne, uhvatila sam prvi let koji sam mogla.

Pa, sve dok stiћeљ ovde bezbedno, to je jedino љto je bitno.

Mama, stigla sam ovde љto sam pre mogla.

Hoжeљ li stvarno zapoиeti ... sada?

Ne.

Drago mi je da te vidim, Ema.

Voljeni muћ i otac...

Dao je sebe иitavom druљtvu.

Kada je Markus Gardner doљao iz rata...

imao je viљe prava da mrzi Vijetnamce od bilo koga.

Umesto toga, on im je pomogao.

Doљli smo na иamcu bez iиega.

Njegova familija nam je dala posao.

Markus mi je pozajmio novac da kupim zemlju onda kada banka ne bi.

Kada nisam imao nikoga Markus Gardner mi je bio brat.

Muљkarci idu prvo... onda ja, zatim ti.

Traktor nije ono љto ga je ubilo... bila je to prokleta riba.

Pridrћi...

Znam kako da drћim prokletu lopatu, mama.

Praviљ scenu!

Pa љta?

Koliko dugo mogu da oиekujem da ostaneљ?

Ne brini. Otiжi жu ujutru.

Nisam iznenaрena.

Bio je dobar иovek i jedan vrag od oca.

Da, bio je.

Markus je mogao da proиita biljku bolje nego iko koga poznajem.

Da, mogao je.

Pop, seжaљ se kako bi stajao dok bi je иitao?

Da. Doљao bi kod mene i zapoиeo...

"'Cisko, druћe, ta biljka tamo...

Napravila je sebi koren, koren, deиko.

Uzmeљ tu biljku tamo i najbolje je da je pomeriљ...

Preko dve parcele, ako stvarno mariљ za tu biljku."

Nek' sam proklet ako nije uvek bio u pravu.

Za Markusa.

Za Markusa. Za Markusa.

Hvala za ostanak. Oseжam se stvarno umorno.

Mislim da жu ovo zvati dan.

Pa, postaje kasno za nas.

Ako zatreba bilo љta, znaљ gde da nazoveљ..

Љta do рavola?? - Svi ostanite unutra.

Olivija!

Kuиkini sinovi!

Olivija!

Otiљli su.

Joљ nekome treba piжe??

Mama?

Niko, љta se, do рavola, dogaрa?

Hoжeљ li da mi kaћeљ љta se dogaрa?

Љta da kaћem?

Ooo, ne znam, mama...

Zaљto bi neko ubacio kamen kroz naљ prozor?

Mogu da objasnim, ali zaљto?

Pa, moћeљ da priиas tvojim gradskim prijateljima kakvo uћasno mesto..

Je li to gde si odrasla?

Nikoga od vas nije briga odakle dolazi љargarepa.

Ili koliko posla je utroљeno u ova hladno presovana piжa.

Za to ti plaжaљ 20 $.

Idem u krevet. Bio je ovo dug dan.

Mama, ne ћelim da bude ovako.

Okej, to smo samo mi. Oprostila sam ti..

Ti si oprostila meni?

Љta je to sa tobom, dete? - Mama.

Otac te je razmazio, Ema.

Ћeliљ da znaљ "љta se dogaрa?"

Ti si izveљtaи sa lica mesta. Zakljuиi sama.

Ok.

Biжeљ ovde ujutro?

Da.

Pre nego љto odes napraviжu ti neku palaиinku sa jagodom...

tvoje omiljene.

Hvala.

Joљ uvek si budna?

Ema, љta je?

Tatina nesreжa... gde se to dogodilo?

Dilanov jarak. Zaљto?

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Ne mrdaj!

Moje svetlo, nisam videla niљta, nije me briga.

Skidaj haljinu!

Haljinu?

Ja жu to uraditi za tebe..

Okreni se.

Ne, ne ћelim da vidim.

Rekoh: okreni se!

Otvori oиi.

Otvori oиi.

Na pogreљnom si mestu, gрice!

Samo reci nekome neљto o ovome veиeras...

i ovo жe biti poslednje lice koje si videla.

Hej, Stef, Ema je.

Neљto je iskrslo, moraжu da ostanem ovde do kraja nedelje.

Vidimo se u ponedeljak.

Prokletstvo, Ema! Stavi kacigu!

Isekli su mi creva za navodnjavanje. Sva.

Ћao mi je... ko su oni?

Zovemo ih loљi ljudi.

Nemaju posla, pa stvaraju nevolje.

Niko je jedini љerif ovde u gradu. Oni imaju prednost.

Gdine Nuen, da li vi...

mislite da je moj tata mogao da naiрe na nekoga od ovih ljudi

na dan kada je umro?

Misliљ, da li su ga ubili? Ne.

Oni te ubiju posred lica.

Samo tako, oni ne mare.

Pa, љta ћeliљ da uradiљ sada?

Pa... i ja жu prodati moju farmu.

Ћelim da vidim moju domovinu joљ jednom.

Da budem pokopan sa mojom familijom.

Patrik Varing nas sve pritiska da prodamo...

Danas жu mu reci - da.

Vidiљ, pre je ovo polje imalo drveжe puno ovih

ovih...

Kada vetar dune..

Kupiљ ih sa zemlje sa 2 ruke.

Sada, niљta ne raste.

Uћivaj, Ema... dok moћeљ.

DAJE SE U ZAKUP

BESPLATNI JAVNI TUЉEVI

BANKA HRANE

Ne moћeљ da kradeљ vodu od komљija, Ana Sofia.

Grad je tu za dopunu tog rezervoara, ti жeљ jednostavno morati...

da odeљ do grada da uzmeљ vodu, kao i svi drugi.

Sad, neжu da te hapsim... ovog puta..

Ali, molim te... ne dozvoli da doрe do drugog puta.

Morao sam da pomerim ljude zbog ovoga.

Љerife Niko, neљto жe morati da bude istraћeno.

Seжam se beћanja od љerifa Kupera na naљim kroserima.

Ja sam љerif samo zato љto je on pobegao i niko drugi nije ћeleo posao.

Ja mogu joљ uvek da vozim kroser sa tobom.

Kako si?

Nemam pojma, sve je nekako bilo loљe...

Da, pa otiљla si odavno, Ema.