Lady Driver

Lady Driver - Mit voller Fahrt ins Leben

Ellie, du kommst zu spät.

-Da fehlt das Minuszeichen. -Kannst du es nicht hinschreiben?

Ich bin nicht in der dritten Klasse.

Moment, Moment! Setz dich hin und iss.

-Geht nicht, dann komm' ich zu spät. -Setz dich. Und richte deine Klamotten.

-Ja, also echt. -Halt die Klappe.

Ellie, rede nicht so mit deiner Schwester.

-Halb-Schwester. -Mom!

-Vance! -Mädels, macht diese Frau glücklich.

-Sonst muss ich das ausbaden. -Buhu.

Ich habe eine Besichtigung nach der Schule, pass da bitte auf Dakota auf.

Mom, ich habe meine Fahrprüfung nach der Schule. Du hast gesagt,

-ich kann mir dein Auto leihen. -Tut mir leid, hab' ich total vergessen.

Ich hab' jeden Tag der Woche darüber gesprochen.

-Dann verschieben wir's. -Meine Fahrerlaubnis läuft aus,

-auf wann denn verschieben? -Ellie, wir gehen zur Zulassungsstelle.

Es ist eine Führerscheinprüfung, nicht das Ende der Welt.

Als hättest du das nicht extra gemacht.

Teenager, hab' ich recht?

Ja, irgendwie schon.

Hey, Weirdo. Wie wär's mit einem Rennen?

-Oh, stimmt, du hast ja gar kein Auto. -Ernsthaft, ein Skateboard?

Heute ist der letzte Schultag, Leute. Denkt daran, eure Spinde leerzuräumen.

Alles was ich dann noch finde, gehört mir.

-Da ist sie ja. -Was geht, Freak?

Seht mal, wer im Gang herumgelungert hat.

-Zu spät. -Sie machen das zur Gewohnheit,

Miss Lansing. Sie gehört Ihnen.

-Tut mir leid. -Die Prüfung hat schon angefangen.

-Die kriegt 'ne Sechs, Mann. -Voll der Nerd, echt ey.

Augen auf den Test, Gentlemen!

Dankeschön.

Der ist frei. Du kannst weitermachen.

Wisst ihr, wenn ihr zuviel Luft zuführt, versaut ihr...

Der Vergaser ist durchgespült, das Luft-Kraftstoff-Verhältnis sollte stimmen.

Okay. Und du wolltest gar nicht in meinen Kurs.

-Sie ist ein Naturtalent. -Ich würde lieber ein Auto fahren

-als es zu reparieren. -Nun, heute kriegst du ja deine Chance.

Tatsächlich nicht. Meine Mom kann nicht pünktlich mit dem Auto da sein.

Du brauchst nur ein Auto?

Nimm das Kurs-Auto.

-Kann das wirklich fahren? -Es ist angemeldet und alles. Nur zu!

-Dankeschön. -Gern geschehen. Bringen wir's zu Ende.

Oh, na dann.

Jetzt mal eine Linkskurve.

Alles klar, dann fahren Sie mal zum Parkplatz und parken parallel ein.

Okay.

-Am Wochenende Party, Leute? -Dice hat sturmfreie Bude.

Echt? Wir müssen los.

Äh, versuchen Sie doch mal, zwischen den beiden Autos da vorne einzuparken.

-Kein Problem. -Oh, hey, hey, gib mal schnell her. Los.

Okay, jetzt passt auf, Leute.

Nein, Achtung, Achtung!

Okay...

Sie haben bestanden, junge Dame.

Ich brauche einen neuen Job.

Hey, Schwachkopf. Du hast unseren Ball mit deiner hässlichen Karre zerkratzt.

-Ups. -Was zur Hölle!?

Du wusstest, ich habe heute keine Zeit. Soll das eine Bestrafung sein?

Deshalb will ich nicht, dass du deinen Führerschein machst.

Also hast du mich heute extra im Stich gelassen?

Ja, was offensichtlich richtig war, weil du sofort nach Erhalt

-deines Führerscheins in ein Auto krachst. -Mom, das war ein Unfall.

Das willst du mir weismachen? Dass es ein Unfall war?

-Es gab einen Haufen Zeugen, Ellie. -Mom, er hat angefangen.

Die Versicherung zahlt aber nicht für "er hat angefangen".

-Na ja, Vance kann es sich leisten. -Ja, das kann Vance.

Aber er wird es nicht zahlen, weil du dir diesen Sommer einen Job besorgst.

Und jeder Dollar, den du verdienst,

wird dem Auto dieses armen Jungen zugutekommen.

-Wenigestens lief's ohne Polizei ab. -Ja, dieses Mal nicht.

-Sie ist genau wie ihr Vater. -Tja, damit könntest du recht haben.

Gott, sie ist vom Temperament und vom Verhalten her genauso wie Elliot.

Ich wollte ihr doch ein anderes Leben bieten. Wir wollten das.

Vielleicht würde ihr ein strengeres Lernumfeld guttun.

Sie ist doch schon auf der besten Privatschule in Monterey.

Was meinst du denn? Etwa ein Internat?

-Hey. -Alles okay?

Nein.

-Deine Eltern sind stinksauer. -Sie wollen mich gar nicht hier haben.

-Was meinst du damit? -Dass vielleicht alle glücklicher wären,

wenn ich weg wäre.

Ich...ich will einfach raus aus Monterey.

Ich passe hier nicht hin.

Und ich habe seit heute meinen Führerschein.

Ich könnte überall hin.

Heißt was? Willst du abhauen?

Keine Ahnung.

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! ONKEL TIM Sie lieben dich.

Du hast ein tolles Leben, Ellie.

Wo würdest du denn hinwollen?

Ich will wissen, wer mein Vater war. Wo ich herkomme.

Du kannst nicht einfach wegfahren.

Alle neuen Autos haben GPS. Die Cops haben dich in einer Sekunde geortet.

Nun, vielleicht brauche ich ja kein blödes neues Auto.

SCHUTZAUSRÜSTUNG TRAGEN

Sorry, Mom. Du sollst ja nicht wissen, wo ich bin.

Sorry, Mr. Hicks. Ich bringe es zurück. Ellie

Nein. Nein, nein, nein,...

-Brauchen Sie etwas Hilfe? -Äh, nein, ich komme klar. Danke.

Schon etwas spät, um als junge Frau noch alleine herumzufahren.

Äh, ich fahre nach Hause. In ein paar Sekunden ist das repariert.

-Haben Sie einen Führerschein? -Äh, den habe ich heute gemacht,

also gibt's nur das Testergebnis.

-Aber es lief richtig gut. -Das würde ich gerne sehen.

-Ganz schöne Karre ist das. -Mir ist jemand reingefahren

vor ein paar Tagen. Konnte es noch nicht reparieren.

-"Ellie Lansing", das sind Sie? -Das bin ich.

Gut. Warten Sie einfach hier, Miss Lansing, verstanden?

Ja, Sir.

Hey.

Hast du etwas Luft?

Ich dachte, Sie bringen mich aufs Revier.

Okay, wer unterschreibt?

Onkel Tim?

Es geht ihr gut, Jess. Doch, wirklich, ich kann sie von hier aus sehen.

Äh, ja, ja. Es ist alles in Ordnung.

Nun... Jetzt schon. Ich...

Jetzt beruhige dich mal, atme tief ein.

Beruhige dich.

J-Jess, komm bitte runter.

Wir konnten noch nicht darüber reden. Aber, na ja, jetzt weiß sie es, also...

Ich werde sie fragen.

Ist ja gut. Ich verstehe.

Je...

Ist sie angepisst?

Tja, um ehrlich zu sein, ich kenne kein englisches Wort, das beschreibt,

wie sauer deine Mom ist. Hilf mal mit dem Bein.

Klapp es aus, na los.

Okay.

Glaub mir, sie wird viel glücklicher sein ohne mich.

Wirklich? Allzu glücklich klang sie gerade nicht.

-Hast du Kinder? -Ich...habe keine Kinder, nein.

Dann weißt du auch nicht, wie sehr Eltern es hassen, sie um sich zu haben.

Tja, kann schon sein, aber ich habe auch Eltern.

Und so nervig sie auch sein können, die Guten lieben einen immer.

-Das ist so. -Hast du hier die ganze Zeit gelebt?

Tagsüber komme ich hin und wieder mal raus.

-Mom sagte, sie kann dich nicht erreichen. -Das liegt nicht an deiner Mom, ja?

Ich verstehe, warum jemand wie ich nicht zu ihrem neuen Lebensstil passt. Okay?

Ich habe kein Problem damit und du bitte auch nicht.

-Aber du gehörst zur Familie. -Jede Familie hat ein schwarzes Schaf.

Okay, wem zur Hölle gehört diese Karre?

Oh, die ist von meiner Schule, das Unterrichtsauto.

-Und das durftest du nehmen? -Hab's ihnen gesagt.

Du hast also einen Zettel dagelassen, als du es gestohlen hast. Echt toll.

-Da muss ich gleich mal anrufen. -Ich regel das.

Okay, dann regel das, bevor die Polizei es rausfindet.

-Sheriff Coopers Geduld ist endlich. -Ja, ich mach' das schon.

Alles klar, ich bin oben. Das Feldbett ist für dich.

Du willst, dass ich da drauf schlafe?

Mach da drauf, was du willst. Aber ich gehe jetzt ins Bett.

-Wow, du bist ja mal richtig freundlich. -Oder ich fahre dich nach Hause.

-Nein, vielen Dank. -Dann das Feldbett. Verstanden?

-Ja. Das ist widerlich hier. -Weißt du was?

Dein Dad hat hier praktisch gewohnt. Für ihn war der Scheiß gut genug.

Mein Dad?

Morgen früh repariere ich gleich dein gestohlenes Auto.

Der Kühler ist das Problem, vielleicht ein Leck. Ich krieg' das hin.

Na gut, umso besser. Muss mich eh um meinen eigenen Scheiß kümmern.

Äh...

Geh ruhig rein, Kumpel, sie beißt nicht. Das ist meine Nichte Ellie.

-Hi, ich bin Merle. -Schön, dich kennenzulernen, Earl.

Oh, nein, ich... Ich bin Merle.

-Was habe ich gesagt? -Earl.

-Und was hast du gesagt? -Merle.

Merle. Okay, alles klar.

Wie Merle Haggard.

Ja, natürlich. Wie Merle Haggard.

Habt ihr's dann mal bald?

Hier sind ein paar Sandwiches zum Frühstück.

Und auch frisches Obst, das ist heute Morgen erst reingekommen.

-Und, äh... Das war's. -Was ist das?

-Was? -Merle, du wolltest mir noch was zeigen.

Was war das?

Äh...

Also meine Mom sagt, Frauen mögen Männer, die gut riechen, also...

Ist das so? Ein Mann muss gut riechen, damit Frauen ihn mögen? Stimmt das?

-Schaden tut's nicht. -Gut, dann muss ich das wohl auftragen.

Wie, wie heißt das? Ultra...

Äh...

-Deodorant. -Was nicht alles erfunden wird.

-Okay, ich lasse das einfach hier. -Danke fürs Vorbeikommen, Kumpel.

Hab' noch eins dabei.

Äh, es war echt nett, dich kennenzulernen, Ellie.

Ich fand's auch schön, dich kennenzulernen, Merle.

Okay, der Junge ist in dich verknallt.

Dann sehen wir mal, ob wir dein Auto wieder fahrtüchtig kriegen.

Ich seh's nicht, aber der Federring muss innen sein...

Weil er sonst rausspringt. Ich weiß.

Ja, er springt raus.

Ich muss schon sagen, du...du kennst dich mit Motoren aus.

Ja. Der Werkstattkurs ist der einzige, in dem ich dieses Jahr 'ne gute Note hatte.

-Und dabei wollte ich da gar nicht rein. -Warum nicht?

Äh, weil Mom nicht glücklich darüber wäre, wenn ich Automechanikerin werde.

-Nichts für ungut. -Nein, keine Sorge. Hast ja recht.

Als Ärztin oder Anwältin kannst du ja auch zwischendurch unter der Haube basteln.

Was immer du tun willst. Außerdem spart man sich so viele Reparaturkosten.

Tim, Tim, das ist es. Damit kann ich Geld verdienen.