Detention (返校)

The result of this morning's meeting was posted on the bulletin board.

Yes.

I knew Mr. Shen was innocent.

Everything was Liu Yun-hsiang's fault.

-We can't fully blame her. -You're so unlucky.

-You're so kind to her. -She has an unusual mental condition.

So I won't pursue it.

Sir, you haven't paid much attention to us lately.

You have to make it up to us.

-I care about all of you equally. -Really?

I just never expected

-that she would misunderstand. -Really?

Okay. We still have to prepare for the school's anniversary.

Last time, we talked about the sky belonging to the birds.

-Did you later decide to change it to-- -Fuck you!

Fuck you! Bastard!

Fuck you!

-Fuck! -Wen-liang!

-Cheng Wen-liang, stop! -Hey!

-Enough! -How could you do that to her?

-Cheng Wen-liang, enough! -Enough!

-Okay! -How can you be a teacher?

-All right! -Stop it!

-How can you be a teacher? -Don't fight!

-Stop fighting! -Calm down!

Wen-liang!

-Wen-liang! -Hey, that's enough!

-Wen-liang… -Stop fighting!

DETENTION AREA

-Fuck! -Quit it!

Officer, where is Cheng Wen-liang?

Instructor. Sir.

I'm so sorry.

We failed to teach him well.

I'm sorry.

Cheng Wen-liang attacked a teacher.

He did this to Mr. Shen Hua.

This is no small matter.

Sir, I'm sorry.

He's still a child. He doesn't know the severity of his actions.

-Did you apologize yet? -Why should I apologize?

Apologize now!

Apologize to your teacher.

Do you hear me?

I'm sorry.

What's with that attitude?

-Say it again! -I already said it!

Settle down!

That's how young kids are these days.

When you get into trouble, you let the old folks clean up your mess.

Don't you feel like a disappointment to your dad?

Sir, I'm sorry.

This is all our fault.

We'll cover your medical expenses.

-We've spoiled him. -What about Liu Yun-hsiang?

Who will take responsibility for her injuries? He committed a wrong!

What are you saying?

We're sorry, sir!

Sorry, we'll take him back and…

Mr. Shen, I apologize on behalf of my son.

Please forgive him.

He is our only son. We can't let him go to jail.

Mr. Shen, your written statement is complete.

Why don't you head home first?

Sir, I'm so sorry.

Sir, I'm so sorry.

I'll punish him when we get home.

I'm sorry.

I'm so useless, aren't I?

Wen-liang, I know you look down on me.

I'm not as respected as your grandpa.

Still, you should also learn how to suck up to others.

Otherwise, you'll be as useless as I am when you grow up.

Councillor, you must come

to Greenwood's anniversary celebration tomorrow.

Yes.

It is Greenwood's honor.

Okay.

No problem.

Thank you, Councillor.

How did it go?

A statement was taken. The punishment hasn't been decided.

The Cheng family is a local figure.

Don't be too harsh.

Settle this matter privately later.

It has been taken to the police station.

This will be a lesson for them.

Instructor Pai.

Thank you for all your help lately.

Of course.

As long as discipline and order are maintained at Greenwood,

then such rebellious behavior naturally won't happen.

You're right.

Thank you for your trouble. Go home and rest.

Aren't you going to thank Instructor Pai?

Thank you, Instructor Pai.

Sir, I'm leaving now.

Okay, take care.

Pai Kuo-feng is still living 30 years in the past.

Times are different now.

This is the future.

CONVERSION PLAN

In the future,

your stage will be far bigger than Greenwood.

LAND AREA AND LOCATION, CURRENT STATUS OF THE BASE

Pai Kuo-feng wouldn't be able to understand what we want to do.

Perhaps…

it's time for him to retire.

If he can't keep up with the times,

then he's just waiting to be eliminated.

Son, do you want to change with the time

or be swallowed up by the time?

Dad.

Just tell me what you need me to do.

JINLUAN TOWN HALL

Jui-hsin, what are you doing here?

Are you okay?

Should I help you to the infirmary?

Hello, sir.

What are both of you doing sneaking around in here?

Sir, we were returning our teacher's teaching materials.

What was that loud voice just now then?

Wei Chung-ting, speak.

Sir, I tripped and accidentally hit the desk.

We were just returning our teacher's teaching materials.

Isn't that right, Jui-hsin?

Fang Jui-hsin.

Fang Jui-hsin!

I'm not Fang Jui-hsin.

You're not Fang Jui-hsin?

Who do you think you are?

Jui-hsin, what are you doing here?

Jui-hsin, are you okay? Do you need my help?

What just happened?

Hello, sir.

What are both of you doing sneaking around in here?

Sir, we were returning teaching materials.

What was that loud sound just now then?

Wei Chung-ting, speak.

Sir, I tripped and hit the desk.

We were just returning our teacher's teaching materials.

Isn't that right, Jui-hsin?

Fang Jui-hsin.

Fang Jui-hsin!

Yes.

Then hurry back to class.

Thank you, sir.

Come on, Jui-hsin.

Jui-hsin.

Do you want to go to the infirmary?

Are you sure?

Chung-ting, you can head back first.

Okay, I'll go first then.

It's time for class.

-Stand. -No need.

Put away your textbooks. We're having a quiz today.

Don't assume I forgot.

-No! -Quickly.

-No quiz! -Put your books away.

Don't bother cramming.

Let me cram a bit more.

-Hurry up. Stop stalling. -Wait.

Put it away.

Did everyone get one?

NAME

NAME

You've even forgotten who you are.

Does it make any difference who you are?

Jui-hsin, what are you doing here?

Jui-hsin, are you okay?

Do you need my help?

Stand.

No need.

Put away your textbooks. We're having a quiz today.

Don't assume I forgot.

-Quickly. -No, miss!

FANG JUI-HSIN

Jui-hsin, stop looking around.

What? Did you forget about the quiz too?

Jui-hsin.

Jui-hsin!

Jui-hsin.

I didn't get to thank you yet.

Thank me?

Rabid Pai.

Jui-hsin, I'll give you a ride home.

Come on.

Jui-hsin.

I really liked your article in Greenwood Literature.

I hope I can be as good as you one day.

Really?

It's true.

It's so well-written.

Jui-hsin.

If there's a chance,

can I ask

for your writing advice?

I guess so.

Let's start with scallops and asparagus.

Li-fen, the rib eye here is pretty good.