For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল ___তানভীর নাসের___
যেখানে জীবনের কোন মূল্য নেই, মৃত্যু,অনেক সময়,মূল্যবান হয়ে উঠে।
আর এই কারণেই বাউন্টি কিলাররা আবির্ভূত হয়।"
টিকেট।
টিকেট,প্লিজ।
ধন্যবাদ,টিকেট?.
Tucumcari আর কতদূর?
আমাদের তিন-চার মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌছে যাওয়ার কথা।
ধন্যবাদ।
ক্ষমা করবেন,কিন্তু আপনি একটা ভুল করেছেন,মশাই।
আপনি Tucumcari যাচ্ছেন শুনে না বলে পারলাম না।
আমি এখানে বিভিন্ন দ্রব্য সামগ্রী বেচা-কেনা করি এবং আপনাকে জানানো উচিত আপনি ভুল ট্রেনে উঠেছেন।
আমার মনে হয় Tucumcariর সবচেয়ে কাছাকাছি বিরতি হচ্ছে Amarillo.
Sante Fe তে নেমে গিয়ে এবং Amarilloর পথে ফিরে এসে ...
আপনি যেখানে যেতে চাচ্ছেন যেতে পারবেন।
দেখতে পাচ্ছেন,ট্রেন Tucumcari তে থামে না।
এই ট্রেনটা Tucumcari তে থামবে।
সবাই শান্ত থাকুন!
থামলে কেন? কোন সমস্যা?
কেউ একজন ট্রেনের শিকল টেনেছে।
হেই,মিস্টার,আপনি শুধু শুধু শিকল টেনে ট্রেন থামিয়ে নেমে যেতে পারেন না।
আপনি ট্রেন থামালেন কেন? আপনি যদি নেমে যেতে চান,তবে--
ঠিক আছে,রেল রোড কোম্পানি হয়ত একটা ব্যবস্থা করতে পারবে...
আপনি যদি অন্য কোন যাত্রীকে নামাতে চান,জনাব।
আমি নেমেছি,ধন্যবাদ।
ঠিক আছে,চলো! সামনে এগোও
Guy নিজে এসে ঐ শূণ্য দুটো যোগ করে গেছে।
তাকে ধরিয়ে দেওয়ার পুরস্কারের পরিমান দেখে সে মোটেই খুশি হয়নি।
সে বলল,"আমাকে ধরিয়ে দেবার জন্য এক হাজার ডলার খুব কম হয়ে যায়।
আমি আরো অনেক বেশি পাবার যোগ্য।"
এই বলে সে এক হাজারের পাশে আরো দুটো শূন্য বসিয়ে দিল।
ঐ খুনিটার সামনে দাড়ানোর মত সাহস কারো নেই,অ্যা?
অন্তত ...
আজ পর্যন্ত এরকমই ছিল।
সে কোথায়?
সে কোথায়?
সে আজ কোথায় থাকতে পারে এ সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।
- নড়ো না। -কিন্তু Guy--
- আমি বলেছি,নড়ো না। - তুমি তোমার হাত দিয়ে আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ।
- তাহলে আমার কথামাত থাক। - থাম!
দেখ,তোমার জন্য সাবান টা পড়ে গেছে।
- দাড়াও,ওটা আমি তুলতেছি। - তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।
দেখ,এটা কি?
ক্ষমা করবেন,ম্যাম।
এজন্য তোমাকে আমি খুন করব।
এই নাও,এক হাজার ডলার।
Cavanagh সম্পর্কে তুমি কি জান?
এক সপ্তাহ আগে তাকে White Rocks এ পাঠানো হয়েছিল।
ধন্যবাদ।
যদি তুমি শুনতে আগ্রহী হও...
আরেকজন এসেছিল তার ব্যাপারে জানতে।
কে?
আগে কখনো দেখিনি।
তার নাম হল Monco.
আগুন হবে?
তুমি Baby Cavanagh কে চেন?
এখন বলো,আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?
ওখানে,টেবিলে।
সে তোমার দিকে পেছন ফিরে আছে।
ধন্যবাদ।
দুটি কার্ড।
বাজি কি ছিল শুনতে পাইনি।
তোমার জীবন।
জীবিত অথবা মৃত, তোমার ইচ্ছা।
তাকে যেতে দাও।
দুই হাজার ডলার। প্রচুর টাকা।
এটা আয় করতে আমার তিন বছর লেগেছে।
বল তো,একজন শেরিফের কি সাহসী,অনুগত হওয়া উচিত না...
এবং সর্বোপরি সৎ?
হ্যা,সে তাই।
আমার মনে হয় তোমাদের নতুন শেরিফ দরকার।
Hughie.
কেমন আছ, Nino?
তোমাকে দেখার পর ভাল আছি।
চলো,এগোও।
এটা খোল।
- কি হয়েছে? কে এসেছে? - Rodriguez, সিনর।
তুমি। আসো।
আমি তোমাকে বাঁচতে দিচ্ছি।
যাতে তুমি এখানে কি ঘটেছে তা সবাইকে বলতে পার।
সামান্য টাকার জন্য।
তুমি টাকার জন্য আমাকে জেলে পাঠিয়েছ।
সুযোগ পাওয়া মাত্র আমাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত ছিল।
সেটাই তোমার জন্য ভাল ছিল।
এবং তাদের জন্য।
ছেলেটার বয়স কত?
আমি জিজ্ঞাসা করেছি ছেলেটার বয়স কত?
১৮ মাস।
একদম যতদিন আমি জেলে ছিলাম।
পুরস্কারের টাকাটা তুমি ব্যবহার করেছ...
তোমার পরিবার লালন পালন করতে।
এবং এজন্য আমি মনে করি তা কিছুটা আমারও।
আমার ভাগ আমি এখন নিয়ে নিব।
বাইরে।
তারা নিরপরাধ।তাদের ছেড়ে দাও। আমি অপরাধী।তুমি সেটা জান।
আমি জানি। তুমি নিশ্চয় আমাকে যথেষ্ট ঘৃণা কর।
এবার তুমি আমাকে গুলি করার সুযোগ পাবে, কিন্তু পিছনে নয়।
ছেড়ে দাও।
গান শেষ হতে শুনলে শুরু করবে।
কিংবা তুমি কি মনে কর তুমি পারবে?
চলো শুরু করি।
এখন।
- আবার গুনে দেখ। - ঠিক আছে,স্যার।
শুভ দিন,স্যার। শুভ বিকাল।
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer.ভার্জিনিয়া,তাই নয় কি?
- ক্যারোলিনা। - ঠিক,ক্যারোলিনা।
আমি কি কোনভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি প্রথম শ্রেণীর একটা ব্যাঙ্ক খুজছিলাম। - অহ,নিশ্চিতভাবেই।
ইয়াহ।
এই অঞ্চলের সবচেয়ে বড় ও নিরাপদ ব্যাঙ্ক।
ভাল, Mr. Mortimer, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই আমাদের ব্যাঙ্কের...
সবকিছু আছে-- যেমন নিরাপত্তা প্রহরা আপনি খুজছেন।
এতে আমার কোন সংশয় নেই। কিন্তু আমি বিশাল অংকের ডিপোজিট করব।
এখন,মনে করুন আমি ডাকাত।
ডাকাত?
একদল খুনে সহ ভয়ংকর একজন ডাকাত।
কোন ব্যাংকটা ডাকাতি করা আমার জন্য সবচেয়ে অসম্ভব হবে?
এক্ষেত্রে আমি 'ব্যাংক অব এল পাসো' র কথা বলব।
এমনকি Indio ও সেটা আক্রমণ করার সাহস করবেনা।
ওটা ব্যাংক নয়,রীতিমত একটা দূর্গ।
EI Paso র পরবর্তী ট্রেনটা কখন?
১১:৩০.আমি আমার সহকর্মীকে টেলিগ্রাফ করে দিব যে...
Bank of EI Paso তে আপনি যাচ্ছেন।
ধন্যবাদ।
হেই,মিস্টার,ক্যাপ্টেন,জেনারেল স্বাগতম।
আপনার কি স্টেবল লাগবে নাকি রুম? আপনি কি গোসল করতে চান?
আমার নাম Fernando. স্টেবলটা ঠিক ওখানে।
এবং এটা আপনার হোটেল।
এই হোটেলটাই কেন,অন্যগুলো নয় কেন?
আপনি সম্ভবত এটার মত পছন্দ অন্য কোনটাকে করবেন না,সিনর।
আপনাকে হয়ত অর্ধেক রাত তেলাপোকা মেরে কাটাতে হবে।
এই হোটেলে রুম ভাড়া খুব কম।
এবং এই হোটেলে একজন মালকিন আছে,সিনর।
- বিবাহিত? - হ্যা,কিন্তু এতে তার কিছু যায় আসে না।
ওটা হল ব্যাংক।আমার কিছু টাকা হলেই আমি সেখানে জমা করব।
ভাল,তোমাকে প্রথমে সেটা উপার্জন করতে হবে।
তোমার জন্য ৫০ সেন্ট আছে যদি তুমি বলতে পার...
আগে কখনো দেখনি এমন কেউ এই EI Paso শহরে এসেছে কিনা।
ওইতো হোটেলে সম্প্রতি একজন আগন্তুক এসেছে,সিনর।.
সে কোথায় থাকছে?
ঐ হোটেলে।
নতুন আর কাউকে দেখলে আমাকে জানাবে।
অবশ্যই,সিনর।
- কি সাহায্য করতে পারি,স্যার? - আমি ঠিক উপরের রুমটা চাই।
আমি দুখিত,স্যার।রুমটা খালি নেই। খুবই বাজে ব্যাপার।
হোটেলের সব রুম ভাড়া হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত।
আপনি যেটা চাচ্ছেন সেটা আমাদের সেরা রূম। সবসময় দখলে থাকে।
কার দ্বারা?
রেজিস্টারটা চেক কর।
Mary!
এটা সিনর Martinez.
- এখন এটা খালি। - ঐ রুমটা ভাড়া হয়ে গেছে!
সেটা আমি দেখব।
সে একটা জংলি,হিংস্র পশু ছাড়া আর কিছুই নয়!
সে লম্বা,তাই নয় কি?
তুমি খুব নোংরা!
প্রোপাইটর,আমার বিল দাও,তাড়াতাড়ি!
আমি আমার বিল চাই!
- সে নিচে আসার আগে আমার বিল দাও। - চলে যাবার দরকার নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে। এক্ষুনি আমি আপনাকে আরেকটা রুম দিচ্ছি।
এটা হোটেলের সেরা রুম। আমরা তাকে ব্রাইডাল স্যুটটা দিব।
না, Mary,বিলটা দাও। আমার থাকতে আপত্তি নেই,কিন্তু পারছিনা।
- যাবেননা, Mr. Martinez. - আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা আছে।
হা,সিনর,আপনি কি চান?
আমি এগুলো পড়ি না।
আমার কথা ভেবে আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন,সিনর।ধন্যবাদ।
এটা দেখ।
হ্যালো,বন্ধুরা।
হ্যালো, lndio.
দেখেছ,এখানে আসতে আমি এক মিনিটও দেরি করিনি।.
Indio ডেকেছে এবং Groggy দৌড়ে চলে এসেছে।
এবং Sancho?
তুমি যদি Sanchoর জন্য অপেক্ষা কর,আমি যাব এবং চার বছর পর ফিরে আসব।
সে চার বছরের জন্য জেলে।
তার জন্য খারাপ,কিন্তু আমাদের বাকি সবার জন্য খারাপ না।
যে লোক ধরা খায় সে সম্মান প্রাপ্য নয়,হাহ?
এসব কি জন্য,হাহ?
এখন শুধু শোন।
EI Pasoর একটা ব্যাংক।
দেখ।
এটা হল ব্যাংকের ভিতরের দিক,Nino হল সিন্দুক
যেটার ওজন তিন টন এবং ডাইনামাইট দিয়ে খোলা যায় না।
এখানে দুজন ক্যাশিয়ারের বসার জায়গা।
এটা হল ম্যানেজারের ডেস্ক।
ঠিক পিছনে একটা বোতলভর্তি সুদৃশ্য ক্যাবিনেট ...
ধনী গ্রাহকদের পানীয় পরিবেশনের জন্য।
এখানে প্রধান দরজা,এবং উল্টোদিকে তারা একটা ডাবল দেয়াল বানিয়েছে।
কি হবে, Groggy?
মনে কর তুমি ইতিমধ্যেই ম্যানেজার ও ক্যাশিয়ার দুজনকে মেরে ফেলেছ।
পরবর্তী কিছুক্ষনের জন্য তুমিই হবে ব্যাংকের সর্বসের্বা।
এখন তাহলে কী?
সময়টা নষ্ট হয়েছে,Indio.
ঠিক,সময়ের অপচয়। বিশেষভাবে, Groggy,ঐ লোহার সিন্দুকটা...
খুলতে যাওয়া,আমাদের প্রচুর ডাইনামাইট ব্যবহার করায়...
পুরো ব্যাংকটাই হাওয়া হয়ে যাবে।
এবং সেই সাথে তোমরা সবাইও।
তাছাড়া,শুধুমাত্র একটা সিন্দুক থাকা মানে...
এই নয় যে তার ভিতরে টাকা আছে।
আমার কথা তোমাদের বোঝার সুবিধার্থে...
For a Few Dollars More subtitles in other languages
More Bengali subtitles for For a Few Dollars More
- For A Few Dollars More 1965 UNCUT 720p BluRay x264-DON [PublicHD] · 148 downloads · 2020-06-04
- For A Few Dollars More 1965 528 634Kbps 29 97fps 96kbsmp3 EN · 148 downloads · 2014-11-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.