For a Cop's Hide (Pour la peau d'un flic)

!انتبه

هيا

ست ثوانٍ

!هيا

:ألان ديـلـون يـقـدّم

!(سيد (شوكاس

هل لاحظت؟ ناديته بالسيد (شوكاس) وليس المفتش

أجل، أنت دقيق - بغاية الدقة -

ما أقصده أنك لم تعد شرطياً

... وبالتالي حملك لسلاح غير مرخص - يُعد جريمة -

تستوجب الاعتقال

أنت في مشكل كبير - إن أردنا -

كيف حال (ماري تيريز)؟ - لم أسمع عنها من قبل -

!يا خسارة، إنها جذّابة

انتقلت لشقة لطيفة "بشارع "بونتيو

كي لا يزعجها أحد - حقاً؟ -

،فهي تواعد شرطيين ستعتقلوني أم ماذا؟ أنا مشغول

!(إلى اللقاء (ميشيل - !(إلى اللقاء (شوكاس -

ألان ديـلـون ـــــــــــــــــــــــــــــ فـــي

مخبأ شرطي

(بدور (شارلوت

إنتاج

،)مكتب (شوكاس) و(تاربو للبحث والتحرّي وجمع الأدلة

كيف حالك، يا جميلتي؟ - !توقف، هناك عميلة بالداخل -

أين؟ - بمكتبك - !سنكمل لاحقاً - كفاك -

سيدتي؟ - سيد (شوكاس)؟ -

أجل - -

تفضلي بالجلوس - شكراً لك -

،الأمر يتعلق بابنتي إنها مفقودة

منذ متى؟ - قرابة الشهر -

هل أبلغتِ الشرطة؟ - أجل -

المعذرة، آلو؟ - شرطي يريد مقابلتك -

الأمر طارئ - عن إذنك -

ما الأمر (كوتشولي)؟

،)آسف (شوكاس ...أردت القدوم قبلها

قبل من؟ - -

السيدة التي في مكتبك

حاولت الاتصال بك ولكن الهاتف كان مشغولاً

ذهبت لاحتساء القهوة - أنت مفصولة -

بدءاً من الآن، أم سنناقش الأمر لاحقاً؟ - لاحقاً -

هلا تحدثنا؟

حسناً، قالت بأن ابنتها مفقودة - ،اقبل القضية وخذ منها ألف فرنك -

وبعد شهر أخبرها بأن تحرياتك لم تصل لشيء، حسناً؟

سأخبرها بأن التحري الخاص ليس أفضل من الشرطة

عندما يتعلق الأمر بمفقود لن يجدي، ستذهب لغيرك ويستغلها

نحن أصدقاء، لهذا أرسلتها إليك تلبية لرغبتها

خذ أقوالها وأتعابك ولا غير، مفهوم؟

سأرى

سيعتمد الأمر على قراري - قرارك؟ حول ماذا؟ -

،أجل، قراري، إرادتي الحرة ألم تسمع عن هذه الأمور؟

شوكاس)، رغم كونك شرطي سابق) لا نضايقك في عملك

،حتى وإن خالفت القواعد لذا، أنصحك بعدم فعل شيء

مفهوم؟ هي ليست قضية ملابس داخلية

لا ترتديهم - من؟ - أنا؟ - عمّا تتحدث؟ -

،ملابسها الداخلية (سأخبرك بالمستجدات (كوتشولي

أرجو المعذرة - لا عليك -

أتعرفين المفتش (كوتشولي)؟ - أجل، قابلته في قسم الشرطة -

أتسمحين لي؟ - تفضل -

(إنها ابنتي، (مارث

،أخبروني في الشرطة بأنها سافرت ولكني متأكدة بأنها مفقودة

،علاقتنا كانت على ما يرام مؤكد أصابها مكروه

ما عمرها؟ - ــ 28

والطول؟ - حوالي متر و70 سم -

تابعي

كنا نقيم في منزل واحد وكانت تعمل في مؤسسة

أي مؤسسة؟ - "مؤسسة "ستانيسلاس بودريار -

لتأهيل المكفوفين

أهي كفيفة؟ - أجل -

منذ الولادة؟ - أجل -

ألهذا استبعدتي فكرة رحيلها برفقة شخص ما؟

،لا، أنا أعرفها جيداً هذا ما في الأمر

هل ستبحث عنها؟

(عليك تحرير شيك سيدة (بيغو وأطرح عليكِ بعض الأسئلة

شكراً لك، سيدي

،)حرريه باسم، (تاربو يوجين تاربو)، شريكي)

أحضري روشتة الطبيب عندما تحصلين عليها

حسناً

تفضلي - شكراً، سيدي -

العفو

شكراً لك

،)مرحباً، أنا (جود أخبريه "الليلة"، أشعر بذلك

!(جود)

... سيد (جود)، لا أعلم إن كان ذلك - !"الليلة" -

"قال: "الليلة

(حوليه على حساب (تاربو - مهلاً، وقّع هنا -

ما هذا؟ - استقالتي -

لا تغضبي مني

أبلغي تحياتي لزوجكِ - حسناً -

عطلة طيبة

أنا مستعد، رهن اشارتك

(يمكنك المغادرة، (بيريز

حسناً، سيدي

(كأس مارتيني، (جورج

اسمي (جون)، سيدي - (شكراً، (جورج -

أين زوجك؟

الجالس هناك صاحب السترة الخمرية

أين زوجتك؟

السمينة التي هناك

حقاً؟

أجل، علاقتنا منفتحة

شكراً لك، سيدي

(طابت ليلتك، (جورج

،اسمي (جون)، سيدي طابت ليلتك

!الوغد - لماذا؟ -

،لقد ربح الكثير وهو يقامر ... ولا يوجد ما يثبت

أنه لعب بالمال الذي سرقه منك - أتقول بأنه بريء؟ -

لا، ولكن الغريب أنه ربح بكل سهولة

تباً، ما الذي تلمح له؟

،لا أعرف بعد، ولكن ثمة أمر غريب هذا ما في الأمر

أعرف بأن هناك أمر غريب

هذا الأسبوع لاحظت نقص في النقود مرة أخرى

... أعلم، أعلم

منذ متى وأنت تلعب التنس؟ - ــ 3 أعوام، لماذا؟

مجرد فضول

سأذهب إذاً

،أجل، ولكني أريد النيل منه سيصلك الشيك في الغد

أرأيت؟ على الخط مباشرة

أجل - سيد (شوكاس)؟ -

من؟ - لنقل بأني صاعد إليك -

أجل؟ - (ادعى (برادييه -

حسناً, أهذا كل شيء؟ - أريد أن أتحدث معك -

(بشأن ابنة السيدة (بيغو

،هي ليست مفقودة تركت منزلها وحسب

أنا مصغٍ

،غادرت برفقة أحد أصدقائي كانا قد تقابلا منذ مدة

صديقي غادر البلاد للعمل وهي رافقته

،يحبان بعضهما البعض قصة حب، هل تفهمني؟

إن لم تمانع، سأبكي لاحقاً

لماذا لم تخبر أمها؟ - صراع الأجيال كما تعلم -

ما اسم صديقك؟ - لا يهم -

حقاً؟

هل تعرف (مارث بيغو)؟ - أجل -

حقاً؟ كيف تبدو؟ - ماذا تقصد؟ -

،شقراء، سمراء، طويلة، قصيرة كيف تبدو؟

كفيفة - شقراء أم سمراء؟ -

!سمراء، اللعنة، توقف

كتبت لك خطاب، تفضل

ما هذا؟ - (برايل، (شوكاس -

يكتب المكفوفون بطريقة برايل وتُقرأ بالأصابع

أجل

(سيد (شوكاس - أجل -

،)معك السيدة (بيغو !أريد مقابلتك على وجه السرعة

حسناً، نلتقي بعد نصف ساعة - بعيداً عن منزلي ومنزلك -

ساحة "تروكاديرو"، الساعة 6 - سأكون في الموعد -

أستميحك عذراً

ماذا تفعل؟ - أتصل بالشرطة -

،لا داعي، وصل للشرطة نفس الخطاب تفهموا الأمر وأغلقوا القضية

سنرى بخصوص هذا الشأن

ليس بهذه السرعة

!لنذهب

!تباً

!اللعنة

تريد البعض؟ - أجل، أشكرك -

أنت متعب بالتأكيد - لا، أنا بخير -

أتمانع أن تخبرني بالقصة مجدداً؟

لا، على الاطلاق

،وصلت للبيت الساعة 6 ... رن هاتفي

!هذا يكفي، اذهب قبل أن أغضب

هلا أخبرتني بمحتوى الخطاب؟

ليس بالأمر الهام

إنه خطابي مؤكد عرفت بمحتواه

سيدي، نبأ لعلمي بأن والدتي ... قد استأجرتك

،للبحث عني، لا داعي لذلك ... لقد رحلت بملئ إرادتي

مع صديقي خارج البلاد

،لا أريد أن أرى والدتي ،أخبرها بذلك

لا تهدرا الوقت والمال بالبحث عني

(المخلصة،(مارث بيغو

أأنت راضٍ الآن؟ - كما تشاء -

ما رأيك في الأمر برمته؟ - أشعر بأنه تم استغفالي -

ماذا عنك؟ - نفس الأمر -

!تباً

هل هو بالداخل؟

أنا نائم

ظننت بأنه طردك - توسلت له في الفراش -

قهوة؟ وأنت أيضاً؟ - أجل -

!حسناً، يبدو أخرس - يكون هكذا إلى أن يحتسي قهوته -

أعتقد بأني أحتاج لبعض الراحة

،أنا أيضاً، وبدلاً من ذلك (أمضيت الليل مع المفتش (شوفار

أجل، (شوفار) تمّ إثنائه عن القضية - تابع -

،)تولى القضية المحقق (مادرييه ،أعرفه من قبل

،عملنا معاً في "مارسيليا"، قبل 4 سنوات (كان يحقق في اختفاء ابنة (بيغو

،لنكن أكثر وضوحاً تمّ إثنائك أيضاً عن القضية

نوعاً ما، أجل

شكراً

عميلتك لقت حتفها

،الشرطة تولت زمام الأمور أوقف تحرياتك

،)في حال اختفائي، هذه صورة والد (مارث" ". (إيزابيلا بيغو)

فانش تانغي)، هذا ما ينقصنا) "شخص من "بريتون

،في هذه الفوضى العارمة شكراً على القهوة

شريكك (تاربون)؟ - أجل - أهو شخص حقيقي؟ - أجل -

لم أره من قبل - إنه خجول بعض الشيء -

ثمة أمر آخر أردت أن أخبرك به ولكني لا أتذكر

أخبرني به لاحقاً - أجل -

(اعثري على عنوان السيدة (بيغو

هل وجدت شيء مهم؟

أترى السيارة التي هناك؟

،اجلس بمقعد القيادة سنتحدث قليلاً

هل أنت بالصدفة خطيب ابنة (بيغو)؟

ما الذي كنت تبحث عنه؟ - أنت -

وماذا أيضاً؟ - لا شيء، أردت أن ألقِ نظرة فحسب -