Oeroeg - Going Home

INDONESIA, 1946

Tembak!

BELANDA, 1946

Salah, Prajurit Dungu! - Nama saya Twan Mortier, Mayor!

Dengar, Prajurit Dungu.

Dengan cara itu keparat asing akan membunuhmu!

Kamu masuk sebuah gubuk, beberapa pemakan nasi di sebelah pintu...

Apa yang terjadi?

Bagaimana seharusnya?

Mereka di sebelah pintu, jadi pertama?

Dia tidak akan berteriak 'Merdeka' lagi.

'Merdeka', Sersan-mayor..!

Anda mengucapkannya dengan salah.

Waktunya telah tiba, Bung. Kita dalam perjalanan ke Indonesia.

Awalnya Anda akan bingung dengan kesan dan pengalaman baru.

Namun berpikirlah mengapa Anda ikut serta perjalanan ini.

Mengapa Anda para prajurit berangkat menuju daerah tropis.

Pekerja tani dari Wolvega.

Anak tukang daging dari Rotterdam.

Mahasiswa dari Utrecht.

Bermacam pekerja dari masyarakat kita..

..datang bersama-sama beberapa bulan yang lalu...

Dan penduduk sipil dari semua lapisan masyarakat yang melapor ke barak.

Dalam waktu singkat yang kita jalankan di barak transit..

Perubahan pertama telah terjadi.

Diterjemahkan Oleh: Fariz Mohammad

Terima kasih.

Bagaimana kamu mengeja 'Teun'? - Teun...

T-E-...

Dapatkah kamu melihat sesuatu? Aku tidak bisa melihat apa-apa sama sekali.

Kalau kamu tidak bisa melihatnya, bagaimana tahu itu adalah hantu air?

Urug? Aku takut.

Aku melihatnya.

Aku lihat Nenek Kombel!

Tapi aku melihatnya!

Johan!

HINDIA-BELANDA, 1928

Johan! - Urug!

Ayah!

Kau tinggal di kamarmu sepanjang hari, mengerti!

Jangan ke luar rumah!

Anak kampung itu memberi pengaruh jelek pada kamu!

Tapi Ayah! - Aku tidak ingin mendengarmu lagi!

J-A-A-P... - Dan itu?

Bagus sekali! Dan? - G-Y-S...

Dan itu? - 'Gys'!

Bagus, dan kemudian?

'Dien'! - Bagus sekali.

Jika kamu ambil J dari 'Jaap', kamu dapatkan?

Jaap... Aap! (monyet)

Bagus. Catat itu.

Jika kamu ambil G dari "Gys", kamu dapatkan?

Apa itu?

Johan, sedang apa kamu?

Apa yang kau katakan?

'Saya melihat bulan, Bapak'

Aku tidak mengerti.

Kau orang Belanda, nak, bicaralah bahasa Belanda!

Aku sedang melihat bulan, Ayah. - Bulan...

Bagus sekali.

Tidurlah.

Tidur yang nyenyak.

Letnan...

Bagaimana Anda tahu tentang Mer... - Merdeka.

Saya lahir di sana. - Benarkah?

Saya ingin tahu seperti apakah?

Negeri terbaik di dunia.

Orang-orangnya baik, makanannya lezat...

Semua jenis buah, sate...

'Pisang goreng'... - Pisang apa?

Pisang yang digoreng. - Mereka makan itu?

Engkau juga akan, tunggu saja.

Misi ini tidak akan mudah, karena Anda tidak akan mengalami suasana terbaik..

.. dari negeri yang indah ini..

Anda akan memahami mengapa Anda harus mempertahankan koloni kita.

Kita pernah berkuasa di sini.

Sebuah kekuasaan yang adil, damai dan tertib.

Invasi pasukan Jepang dan pengrusakan oleh mereka..

..telah menghancurkan kekuasaan ini.

Polisi!

Awas, penembak runduk!

Di sana!

Negeri terbaik di dunia!

Pisang goreng!

Saya harap kita telah mengatur segalanya.

Anda memiliki tempat tinggal?

Saya pikir saya telah menulis semuanya.

Saya harap yang terbaik untuk Anda, selamat tinggal.

Lida! - Johan.

Hello.

Banyak hal yang terjadi.

Delapan tahun adalah waktu yang lama.

Berapa lama kau telah keluar...

Dari kamp konsentrasi? - Aku tidak pernah masuk di kamp.

Kupikir Jepang menginternir semuanya. - Aku lolos dari tangan mereka.

Aku bersembunyi.

Kau tampak gagah.

Aku mencari ayah.

Ya, dia ada di sini.

Ikut aku.

Selamat pagi, Nona Banning. - Orang yang sedang kucari.

Ini adalah Johan ten Berghe.

Dia berada di Kamp Struiswijk dengan ayahmu.

Kau anaknya!

Namaku Van Amerongen, ingat saya?

'Oom' Chris!

Datanglah ke kamar kami. Valerie akan senang melihatmu.

Datanglah.

Pasukan Jepang menyita harta kita semua.

Ayahmu telah melakukan yang kita tidak bisa.

Dia meninggalkan Batavia.

Untuk pergi ke mana? - Kita tidak tahu. Mungkin kembali.

Apa? Ke perkebunan?

Ke Kebon Jati?

Tapi itu terlalu berbahaya!

Kata mereka itu wilayah musuh. TNI memegang kendali.

Ayahmu mengatakan, setelah ia bebas ia akan kembali ke Kebon Jati.

Dia banyak membicarakanmu baru-baru ini.

Valerie, lihat siapa di sini.

Johan..

Putra Hendrik!

Mengapa kau kembali?

Valerie, kau lihat kan..?

Tidak, bukan hanya itu...

Aku ingin melihat Hindia lagi.

Tempat ini? - Valerie, ayolah..

Pertama orang Jepang, lalu ekstremis dengan Merah Putih mereka!

Mereka ingin menyingkirkan kita!

Dia bingung. Masuk kamp dan kemudian di sini..

Kemana kita pergi? - Kebon Jati.

Kebon Jati? - Ayahku ada di sana.

Letnan sedang pergi? - Letnan sedang ambil cuti.

Berhenti di sini.

PRAJURIT BELANDA, KENAPA MENGORBANKAN NYAWAMU?

Hey, Twan...

Aku akan pergi sendirian sekarang. - Dengar..

Jika mereka bertanya di mana aku...

Aku harus menemui ayahku - Aku akan ikut.

Aku tak bisa memintamu ikut.. Kita tidak diperbolehkan lewat.

Kita ini sebuah tim. Aku sopirmu, bukan begitu?

Twan, tinggallah di sini. Aku akan menyusuri danau.

Awasilah aku dari sini. Ambil ini.

Hei, itu..

Itu rumah dalam foto! - Ya, itulah Kebon Jati.

Jika aku tidak kembali dalam satu jam, pergilah kembali.

Aku tidak bisa lakukan itu! - Mortier,

Lakukan apa yang saya perintahkan!

Pisang goreng. - Pisang Goreng.

Urug?

Ayah!!

Johan!

Bukan apa-apa!

Tiga sorakan untuk Ratu!

Deppoh!

Apakah engkau suka?

Kelihatan sangat pas denganmu.

Wol asli, bagus seperti baru.

Lihat, lihat!

Dapatkah binatang ini berjalan?

..samakan kedudukan sedikit. - Tak ada mobil yang bisa bertahan.

Tidak ada yang bisa dilakukan Maafkan aku.

Akan perlu waktu seminggu untuk memperbaikinya.

Bagaimana dengan teh? Atau apakah engkau berubah ke kina?

Valerie! - Terima kasih.

Tidak. Harga lelang teh baik-baik saja.

Untuk Ratu! - Untuk Ratu!

Mengapa aku harus menanam kina? Permisi..

Hendrik...

Lida seorang wanita yang cerdas.

Kapan dia datang ke Hindia? - Dulu. Dia mengelola sebuah rumah penginapan.

Dia mengajar untuk Johan dua kali seminggu.

Lihatlah Urug, sungguh besar! Ini bisa melawan!

Tidak, tidak dengan siput!

Dan kodok ini, bagaimana dengan ini? - Taruh di sini.

Dia bisa lepas??

Aduh! Ini mematuk dengan seram!

Johan, jangan membuat dirimu kotor.

Nona Banning ..

Jika Johan menanyakan tentang ibunya...

..bilang dia sedang sakit, di Belanda.

Kau penari terbaik, Johan!

Anakmu adalah anak tampan!

Semuanya!

Mari kita pergi berenang!

Ayo berenang!

Di Telaga hideung. - Telaga hideung?

Ide brilian!

Tempat itu angker, Ayah. Nenek Kombel! - Jangan bicara sampah, Johan!

Tapi Urug mengatakan semua jenis hantu tinggal di sana.

Tanyakan Deppoh! Deppoh!

Berperilakulah, Johan. Ya ampun!

Anda menari dengan baik, Nona Banning.

Nenek Kombel!

Ini sangat licin. Valerie...

Apakah jauh?

Berapa lama engkau bisa menyelam dalam air? - Sebentar..!

Valerie..! Inilah dia..

Saya tak akan melakukannya. - Tunggu.. tunggu..

Satu, dua,

Yak!