The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎โห นั่นมัน... ปวดคอเป็นบ้า

‎ว่าไง ทุกคน มีอะไร

‎ "มีอะไร" งั้นเหรอ

‎บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น ‎เราชนะไหม หรือเราแพ้

‎มนุษยชาติปลอดภัยตลอดกาลไหม

‎เห็นเครื่องนินเทนโดของผมไหม ‎เพราะผมหาที่ไหนก็ไม่...

‎ไม่ต้องละ อยู่ในมือเรา

‎โทษที ผมเผยผลลัพธ์ของการทดลองไม่ได้

‎จนกว่าเราจะไปถึงห้องผู้พิพากษา

‎โอเค แล้วคนอื่นไปไหนกันหมด

‎ซิโมน จอห์น กับเบรนท์อยู่ไหน

‎ที่จริงฉันไม่ได้สนพวกบ๊องนั่นหรอก ‎แต่จีดีอยู่ไหน

‎เขานั่งส้วมอยู่ค่ะ

‎ขอโทษที บอกข้อมูลไม่เพียงพอ

‎เป้าหมายการทดลองทุกคน ‎ถูกสาปให้แข็งอยู่กับที่

‎ฉันเลยเสกให้ทุกคนไปอยู่ในห้องน้ำ ‎ให้จีดีนั่งอยู่บนโถส้วม

‎ที่นั่งที่ดีที่สุด

‎ปลุกเขาขึ้นมากันเถอะ

‎เพื่อที่ฉันจะได้แบบว่า ‎หวนกลับไปหาชายที่ฉันรัก

‎ดีดนิ้วเป๊าะแป๊ะความจำก็กลับมาปุ๊บปั๊บ

‎ผู้พิพากษาบอกว่าจะถอนคำสาปให้ใครไม่ได้ ‎จนกว่าจะมีคำตัดสิน

‎พวกมนุษย์ต้องอยู่ที่นี่ พวกคุณไปดูตัวเลขไม่ได้

‎เดี๋ยวนะ ฉันทนทรมานบริหารย่านอาศัยนี่มาทั้งปี

‎แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ฟังผลงั้นเหรอ

‎ใช่

‎ส่วนนี่ก็เตกิลาทั้งขวด

‎ก็ได้จ้า เขาว่าไงบอกด้วยละกัน

‎(บทที่ 47)

‎ไม่ว่าผู้พิพากษาจะตัดสินยังไง ‎มันก็รู้สึกเหมือนเป็นเวลาที่ต้องบอกลา

‎ต่อให้เราทำสำเร็จก็ไม่มีทางรับประกัน ‎ว่านางจะยอมให้เราอยู่ด้วยกัน

‎นางอาจแค่ดีดนิ้ว ‎แล้วส่งพวกเราแยกกันไปคนละมิติเลยก็ได้

‎เป็นไงล่ะ พูดแล้วใจชื้นขึ้นมั้ย

‎โห นี่เราต้องตายอีกรอบเหรอ ‎พวกเราตายกันมาตั้งไม่รู้กี่หนแล้ว

‎ป่านนี้มีงานศพไป 15 รอบแล้วมั้ง ‎ชักรำคาญแล้วนะ

‎ถ้าจะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น ‎ฉันเล่าเรื่องงานศพจริงๆ ของคุณให้ฟังได้นะ

‎ทาฮานี โมบี้เป็นคนแรกที่ขึ้นพูด ‎เขาอ้างว่า...

‎พอเถอะ ฉันไม่อยากฟัง

‎แล้วงานของผมล่ะ

‎เพื่อนๆ คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ

‎แต่ดันวาดรูปกราฟฟิติเกี่ยวกับคุณ ‎ไปทั้งร้านเร้ดล็อบสเตอร์

‎ใช่ ที่แจ็คสันวิลล์ ‎นั่นเป็นขั้นแรกของการไว้อาลัย

‎ในแอริโซนา ถ้าเราไม่เลือกงานศพแบบปกติ

‎พวกเขาก็จะเอาศพของเราเป็นเป้าที่สนามยิงปืน

‎แล้วจะได้ลดหย่อนภาษีรัฐ 200 เหรียญ

‎เดี๋ยวนะ นี่แหละวิธีที่เราจะเลิกหมกมุ่น ‎กับคำตัดสินของผู้พิพากษา

‎มาจัดงานศพที่เลิศสุดในปฐพีให้ตัวเองกัน

‎สุดยอด

‎รู้ไหมว่าที่ฟลอริดาพูดกันว่าไง

‎ "ถ้าไม่ชอบงานศพนี้ รอเดี๋ยวก็มีงานใหม่"

‎ห้องผู้พิพากษาเหรอ เกลียดที่นี่จัง

‎รหัสผ่านวายฟายคือไรนะ ดันไม่มีสัญญาณอีก

‎ชอว์น

‎- ไมเคิล ‎- เด้งคืนไปสองเท่าเลย

‎เอ่อ เดี๋ยว เล่นมุกผิดจังหวะ

‎ก่อนอื่นคุณต้องด่าอะไรผมก่อน ‎เอาแบบใจร้ายสุดๆ ทิ่มแทงใจไม่มีเหลือ

‎คุณต้องโดนสาปเป็นกาวแน่งานนี้

‎สุดท้ายก็มาถึงจุดนี้สินะ

‎ในที่สุดเราก็มาถึงช่วงสุดท้าย ‎แห่งความพยายามน่าสมเพชของแกเพื่อพิสูจน์ว่า

‎มนุษย์เป็นมากกว่าโรงงานผลิตขี้เคลื่อนที่ได้

‎และแกก็ต้องล้มเหลวอีกแล้ว ‎เพราะแกก็ทำได้แค่นี้

‎แกมันตัวสำรอก ไมเคิล

‎และแกกำลังจะได้สำรอกเป็นครั้งสุดท้าย

‎แต่ยังมีเวลาตราบกัลปาวสาน ‎ที่แกจะได้ไปอยู่ในที่ชั่ว

‎และโดนฉันบีบคอเองกับมือ

‎แกนั่นแหละที่จะโดนสาปเป็นกาว

‎- สวยจริง ‎- ดูที่นี่สิ

‎- สุดยอด ‎- ดูพื้นสิ

‎สวัสดีครับ คณะกรรมการจากที่ชอบ ‎ขอบคุณมากที่มา

‎ไม่สิ ต้องขอบคุณคุณต่างหาก ไมเคิล

‎คุณทำหน้าที่ได้ดีมาก

‎อาจเป็นการทำหน้าที่ซึ่งเยี่ยมยอดที่สุด ‎เท่าที่มีคนเคยทำมา

‎แต่พวกคุณยังไม่รู้นี่ว่าเราทำได้ดีหรือแย่

‎เราอาจไม่รู้ว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน ‎แต่เรารู้ว่าคุณทำได้เยี่ยมแล้ว

‎และชอว์น ก่อนที่เราจะรู้ผล

‎เราอยากให้คุณรู้ว่า ‎เราพร้อมจะสละข้อได้เปรียบทั้งหมด

‎ยอมรอมชอมและพบกันครึ่งทาง

‎เมื่อคืนฉันก็พบแม่แกครึ่งทาง

‎ช่างสร้างสรรค์

‎พวกเรามารวมกันที่นี่เพื่อฉลองชีวิตหลังความตาย ‎ของทาฮานี อัล-จามิล

‎ในที่ซึ่งเธอจะรู้สึกสบายใจที่สุด

‎ในห้องผู้โดยสารของเครื่องบินส่วนตัว ‎รุ่นกัลฟ์สตรีม จี 650

‎ทาฮานีเป็นคนน่ารักมาก

‎คนควรจะปฏิบัติต่อเธอให้ดีกว่านี้

‎เรื่องเดียวที่น่าเสียดายคือ ‎เธอไม่เคยลืมเรื่องความบกพร่องทางการพูดได้

‎ทาฮานีเป็นคนดีขึ้นมาก ‎เมื่อได้ผ่านมาหลายชาติภพในสวรรค์

‎แต่เธอยังช่วยให้ฉันเป็นคนดีขึ้นด้วย

‎เธอสอนอะไรฉันหลายอย่าง เช่น ‎ "บราไม่ควรจะใส่แล้วเจ็บ"

‎และ "คนเราไม่ไปซื้อบราที่โฮมดีโปต์"

‎และ "ที่โฮมดีโปต์ไม่มีบราขาย ‎นี่เธอใส่อะไรอยู่กันแน่เนี่ย"

‎เพื่อความกระจ่าง ฉันใส่ชุดดามหลังของผู้ชาย ‎แล้วถ้าจำเป็นก็ใช้ได้อยู่

‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี ‎และฉันรักเธอมาก

‎ขอบคุณมากจ้ะ พูดได้เยี่ยมมากเลย

‎ผมอยากให้จีดีอยู่ที่นี่ด้วย

‎แย่เนอะที่เขาตายสนิท ‎จนมาร่วมงานศพในสวรรค์แบบนี้ไม่ได้

‎ใครช่วยจับแขนเขาที มือฉันจับก้นเขาอยู่ทั้งคู่

‎เขาหุ่นล่ำแบบนี้ได้ไงเนี่ย

‎ตอนเขาอายุ 14 มีคนบอกว่า ‎การออกกำลังกายจะช่วยลดภาวะวิตกกังวล

‎เขาเลยเริ่มวิดพื้นแล้วก็ไม่เคยหยุดอีกเลย

‎เอาละ ทุกคน มาว่ากันให้มันจบๆ

‎นี่เป็นคดีที่สำคัญที่สุดเท่าที่เคยมีมาในศาลของฉัน

‎และการตัดสินคดีนี้จะส่งผลขจรขจาย ‎ไปตราบชั่วฟ้าดินสลาย

‎ก่อนจะเริ่ม ฉันจำเป็นต้องให้ทุกคนลงชื่อในนี้

‎ "คำร้องให้สร้างซีรีส์แอลลี แมคบีลอีก" เนี่ยนะ

‎เออ ใช่สิ เห็นอะไรๆ ก็เอามาสร้างใหม่กัน

‎หานักแสดงนำใหม่สาวๆ แซ่บๆ ‎แบบเซนดายาไง

‎ต้องเรียกเซนดายาหรือเซยไดยานะ

‎เซนดายา หรือ ผมไม่รู้...

‎ใครจะไม่อยากดู ฉันพูดถูกไหม ทุกคน

‎ก็ได้

‎เริ่มได้เลย แมตต์

‎โอเค ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

‎ผลการทดสอบที่จะ ‎กำหนดชะตากรรมของมนุษยชาติ

‎เอาละนะ

‎นับถอยหลัง 30 29...

‎สอง หนึ่ง นี่เลย!

‎(ใครดีขึ้นบ้าง)

‎ผมว่าเอาขึ้นแสดงแบบนี้คงสนุกดี

‎คือแบบว่าต้องอยู่ในนั้นคนเดียวนานมาก

‎(ซิโมน +12 เปอร์เซ็นต์)

‎โดน

‎ซิโมนเป็นคนดีขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์ ‎จากตอนที่อยู่บนโลก

‎(จีดี +26 เปอร์เซ็นต์)

‎โดน! จีดีดีขึ้น 26 เปอร์เซ็นต์

‎โดน! จอห์นดีขึ้น 44 เปอร์เซ็นต์

‎(เบรนท์ -1 เปอร์เซ็นต์)

‎เซ็ง

‎ไม่น่าเล่นมุก "โดน" เยอะไปหน่อย

‎งานศพ!

‎เจสัน ถึงจะเสี่ยงที่จะได้ฟังคำตอบ ‎ที่ทำให้ฉันหดหู่สุดขีด

‎แต่ทำไมคุณถึงเลือกจัดงานศพที่นี่

‎นี่คือประเพณีของแจ็คสันวิลล์ ‎ที่จะจัดงานศพในที่ซึ่งเราเกิดมา

‎ผมเกิดในสระว่ายน้ำด้านลึก ‎หลังจากที่แม่เพิ่งกระโดดน้ำตูมลงไป

‎นั่น ว่าแล้วเชียว

‎ไม่ค่อยได้ยินนายพูดเรื่องแม่เลย

‎ใช่ แม่ตายตอนที่ผมยังเด็ก

‎เสียแม่ไปกับม.ร้าย

‎เราเรียกแม่จระเข้ที่อยู่แถวบ้านผมกันอย่างนั้น

‎เล่นมุกน่ะ จริงๆ ก็เสียเพราะมะเร็งแหละ

‎ผมจะเดินด้วยมือให้ดู

‎ชีวิตของเจสัน เมนโดซาไม่ได้สบาย

‎เขาเคยเล่าให้ฉันฟังว่าสิ่งที่ใกล้เคียง ‎กับการได้พินญาตาในวันเกิด

‎คือตอนที่นกนางนวล ‎กินถุงยางบนชายหาดเข้าไปเยอะจนตัวระเบิด

‎แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็เป็นคนมองโลกในแง่ดีที่สุด ‎เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา

‎เจสันเป็นคนแรกในโลกที่ถามถึงความรู้สึกของฉัน

‎ตอนนั้นฉันไม่มีความรู้สึกหรอก ‎แต่นั่นทำให้ฉันอยากมีบ้าง

‎ฉันเห็นความพิเศษในตัวเขาที่คนอื่นมองไม่ออก

‎มันเป็นก้อนพลังบวกหลากสีที่อยู่หลังกระดูกสันอก

‎นั่นแหละเจสันของฉัน

‎ก้อนรุ้งเปี่ยมสีสันซึ่งอัดอยู่ ‎ในหุ่นแอ็คชั่นฟิกเกอร์ขนาดเท่าคนจริงสุดแซ่บ

‎แถมต้องขอบอกเลยนะ ‎มีเพื่อนเป็นคนถ่อยสุดๆ แล้วรู้สึกดีมาก

‎ฉันจะได้คุยเรื่องที่สำคัญจริงๆ ในชีวิตกับเขา

‎เรื่องมวยปล้ำ ยาที่เกือบผิดกฎหมาย ‎และเจสัน สเตธัม

‎สเตธัมสุดยอด!

‎จริงจ้ะ

‎สเตธัมสุดยอด

‎เอเมน

‎เอเมน

‎มาดูภาพรวมกันก่อน

‎เมื่อไร้อุปสรรคต่างๆ นานา ‎และผลกระทบที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจบนโลก

‎อีกสามคนที่เหลือเป็นคนดีขึ้นมาก

‎จีดีมีความมั่นใจมากขึ้น 38 เปอร์เซ็นต์

‎ซิโมนรู้จักผ่อนปรนเลิกด่วนตัดสินคนอื่น ‎ไปมากถึง 43 เปอร์เซ็นต์

‎และจอห์นไม่ได้ว่าคนว่า "ด." แม้แต่คนเดียว

‎แต่เขาตะโกนคำว่า "ด." ใส่ตัวเอง

‎ฝูงกระรอกหนึ่งฝูง และเก้าอี้ที่เขาทำล้มอีกหนึ่งตัว

‎เราจะต้องมาถกเรื่องนี้กันอีกทำไม ‎เบรนท์เป็นคนแย่ลง

‎ถ้ามนุษย์ไม่สามารถดีขึ้นได้ ‎ทั้งที่ได้เวทมนตร์ช่วยทุกอย่าง

‎พวกเขาก็อาจไม่ได้ดีขนาดนั้น

‎เขาพูดถูก เราต้องมีหลักฐานมาก ‎จนไม่สามารถหักล้างได้

‎ฉันไม่สามารถพลิกโลกหลังความตาย ‎จากหน้ามือเป็นหลังมือ

‎เพียงเพราะคนสามคนเป็นคนดีขึ้นนิดหน่อย

‎แต่อย่าลืมสิ เรายังมีหลักฐานมากมาย ‎ว่าเอเลนอร์ เจสันและทาฮานี

‎เป็นคนดีขึ้นในการทดลองครั้งแรก ‎นั่นเท่ากับมีตั้งหกคนแล้ว

‎เป็นจำนวนเท่ากับเพื่อนๆ ในเรื่องเฟรนด์ส

‎คุณจะมาบอกว่า "เฟรนด์ส" ทุกคน ‎สมควรต้องตกนรกเหรอ

‎คือรอสกับเรเชลก็อาจจะ โมนิก้ากับโจอี้ก็ด้วย

‎ยิ่งแชนด์เลอร์ยิ่งไม่รอด

‎แต่ฟีบี้ด้วยเนี่ยนะ

‎ยอมรับเถอะ ไมเคิล แกแพ้แล้ว

‎ทุกอย่างที่แกทำ การทดลองครั้งนี้ ‎หรือแม้แต่ย่านอาศัยครั้งแรก

‎การส่งเพื่อนแมลงสาบของแกลงไปที่โลก ‎ทุกอย่างไร้ประโยชน์

‎โดนไป แกมันกาว

‎ที่จริง ชอว์น คุณพูดมีประเด็นน่าสนใจ

‎ใช่เลย ว่าไงนะ

‎แมตต์ ช่วยดึงประวัติปัจจุบันของ ‎คนสี่คนบนโลกที่ยังมีชีวิตขึ้นมาหน่อย

‎คามิลาห์ อัล-จามิล ดอนนา เชลสตร็อป ‎และลูกเลี้ยงของเธอ แพทริเซีย

‎กับสตีเวน เพเลแอซหรือที่เรียกกันว่าพิลบอย

‎พวกนั้นไม่ได้อยู่ในการทดลอง

‎ถ้าเขามีสิทธิ์เรียกคนดีคนไหนก็ได้ขึ้นมา

‎ผมก็ควรจะได้สิทธิ์เรียกคนชั่วคนไหนขึ้นมาด้วย

‎เรียกอลิซาเบธ โฮล์มส์ ‎ไม่ เอาเฮนรี่ คิสซิงเจอร์ ไม่...

‎เอาพิวดี้พาย

‎ศาลที่เคารพ คนที่ผมเรียกชีวิตขึ้นมาดู ‎ไม่ได้เรียกสุ่ม

‎พวกเขาคือมนุษย์สี่คนที่ "แมลงสาบ" ‎เคยช่วยไว้ตอนอยู่บนโลก

‎ไม่ได้ใช้เวทมนตร์อะไร แค่น้ำใจที่มีให้กัน

‎และผมพนันว่ากำลังใจจากพวกเขา ‎ทำให้สี่คนนั้นเป็นคนดีขึ้น

‎ถ้าผมคิดผิด ผมจะเป็นคนแรกที่พูดว่า ‎ "พวกเราเป็นกาวกันหมด"

‎ฉันว่าพวกคุณใช้คำนั้นผิดนะ

‎แต่ก็ได้ มาดูกัน