The Blacklist

PARIS, PRANCIS

Kau dengar itu?

Dengar apa?

Bodoh. Tak ada siapa pun.

Syukurlah, Bung.

Di mana dia?

-Apa? Aku tak-- -Reddington! Di mana dia?

Berhenti. Taruh pistolnya.

Kau mengelola jaringannya, Joubert. Tahu jika dia diselundupkan keluar Paris.

-Diselundupkan? -Siapa mengeluarkannya?

-Reddington mustahil dilacak. -Tim penyerang bagaimana?

Tim penyerang apa?

Jika dia di Prancis, aku akan tahu. Aku akan memberitahumu.

Bawa ponsel ini. Hubungi aku jika dengar sesuatu.

Apa maksudmu "diselundupkan keluar Paris"?

Reddington dalam kesulitan? Apa yang menimpanya?

Di mana aku?

Apa yang terjadi?

Tn. Reddington, harap tenang. Kau di rumah sakit di Paris.

Aku mati rasa.

Kenapa aku tak bisa bergerak?

Kenapa aku mati rasa?

Kau ingat insiden itu?

Penyelamatannya?

Aku yakin kau punya banyak pertanyaan...

...dan banyak polisi menanti untuk bicara denganmu.

Aku hanya bertugas merawat kesehatan fisikmu.

Aku khawatir kau juga mengalami kerusakan kognitif.

Ceritakan apa pun, jika ada, yang kau ingat akan insiden itu.

Kau tahu ini ulah siapa?

Katarina.

Tidak.

Polisi mengawasi geng setempat saat melihat kau ditarik dari minibus.

Mereka menangkap pelakunya?

Inspektur turun tangan, tapi mereka kabur.

Kau dibius dan dipukuli habis-habisan.

Kenapa kakiku mati rasa?

Orang-orang yang melakukan ini meremukkan tulang punggungmu.

Tulang L2, L3, dan L4.

Ahli bedah saraf melakukan bedah darurat, laminektomi.

Mereka mengangkat yang remuk, menyatukan tulang punggungmu.

Aku tak bisa berjalan.

Katakan jika merasakannya.

Di sana.

Aku tak bisa berjalan?

Ada tes dan usaha untuk dilakukan.

Tapi, hanya waktu yang bisa tentukan fungsi apa yang akhirnya bisa pulih.

-Kenapa aku di dalam benda ini? -Pasien dengan kesulitan gerak--

Jadi, aku lumpuh?

-Orang dalam kondisimu-- -Aku lumpuh?

Kau tak bisa bergerak.

Saat tak bisa bergerak...

...kau rentan terhadap komplikasi paru-paru dan cedera terkait tekanan.

Dengan gerakan naik turun...

...ini akan membantu menghindari embolisme dan ulser tekanan.

Aku akan bisa berjalan?

Tn. Reddington, kau beruntung masih hidup.

Aku memeriksa latar belakang semua pelamarnya.

Siapa pillihan teratasmu? "Mrs. Doubtfire"?

Mungkin, jika dia tak menunggak sewa tiga bulan.

-"Hand That Rocks the Cradle"? -Dua kali masuk rehab.

-Sang "manny"? -Ada 17 surat tilang tak terbayar.

-Aku punya lebih banyak. -Cukup satu pelanggar hukum.

Semuanya buruk?

Tak buruk. Tak cukup baik untuk menjadi pengasuh Agnes.

Hanya aku atau tampaknya semua orang memiliki rahasia kelam?

Setelah Samar pergi...

...kuhabiskan enam bulan berduka makan kielbasa dan film Ingmar Bergman.

Ressler mendesakku mendaftar di aplikasi kencan.

Saat aku menolak, dia mendaftarkanku.

Sungguh, dia lebih mirip nenek-nenek ketimbang nenekku.

Tiga nama pertama yang dia geser kanan, latar belakangnya cocok.

Pailit, kasus kartu kredit...

...dan perintah pembatasan karena merobek ban mantannya.

Kini kami menyantap sosis Polandia dan bermain catur dengan maut.

Aku harus terus mencari.

Ny. Williams membantu karena segan. Aku butuh orang permanen.

-Ini Keen. -Elizabeth.

Raymond hilang.

-Ke mana? -Diculik.

-Katakan yang kau ketahui. -Kami ke Paris.

-Kapan? -Enam hari lalu, untuk pertemuan.

-Dengan siapa? -Seseorang yang dia percaya, entahlah.

Bagaimana tahu bisa dipercaya jika tak tahu siapa dia?

Reddington memaksa pergi sendirian.

Dia pergi tanpamu?

-Kenapa dia melakukan itu? -Entahlah.

Dia dalam bahaya, Elizabeth.

Aku butuh bantuanmu mengeluarkannya.

Siapa di sana?

Aku mulai berpikir kau tak ada.

Tapi, voilà, ternyata kau di sini.

René Oban, Inspektur Kepala, DGSI.

Bertahun-tahun aku memburumu.

Pasti ini amat menyenangkan bagimu.

Tadinya.

Seperti mengejar ilusi.

Kenyataan...

...jauh kurang menarik.

Selamat datang di kenyataanmu.

Pria Prancis yang menyatakan hal yang sudah jelas. Tak lazim.

Bak orang Swiss yang berdebat.

Atau orang Italia yang tak berdebat.

Selama ini aku memburu dirimu...

...dan Katarina Rostova.

-Seru. -Kami tahu dia di Paris.

Dengan risiko menyatakan yang jelas...

...tak mungkin kebetulan bahwa kau juga di sini.

Nomornya 202-555-0100.

Ceritakan soal Rostova.

Hubungi nomor itu.

Kami tahu tentang Perintah Townsend.

Itu perintah untuk membunuh Rostova dan masih berlaku.

Katakan siapa yang mengincarnya dan di mana dia...

...agar kutangkap dia sebelum mereka.

Dia punya intel yang aku mau.

Aku tak bisa dapatkan darinya jika dia tewas.

Katamu kau lebih memilih ilusi ketimbang realitas.

Lebih dari yang kau bayangkan.

Aku mungkin terlihat bagai ilusi.

Tapi, dialah ilusi itu.

Sosok yang takkan pernah kau temukan.

Nomornya 202-555-01--

Aku tak tertarik bicara ke pengacaramu.

Kau pasti tak tertarik bicara kepadaku...

...sebab tak bisa lakukan satu tanpa satunya.

Siapa namanya?

Marvin Gerard.

Terdengar Prancis.

Apa statusnya?

-Reddington sedang diinterogasi. -Annapolis tahu kita datang?

Ya, semuanya sesuai jadwal.

Jadi, Joubert, masalah?

Salah satu anak buah Reddington menemukanku.

-Sudah diduga. -Dia menembak dua anak buahku.

Lebih banyak akan tertembak kecuali kau katakan di mana Reddington.

Tidak. Aku takkan pernah melakukan itu.

Kau harus tahu mereka dekat. Mereka makin dekat.

Terima kasih, Joubert.

Atas perhatian dan kebaikanmu.

Andai kita hidup di dunia tempat kebaikan bukan tanggung jawab.

Ada intel atas Keen. Perlu aku tindak lanjuti?

Jangan dulu. Aku berharap tak akan perlu.

Bersihkan ini dan temui aku di Annapolis.

-Berdy? -Ya?

Ucapkan kata-kata baik di makamnya.

Benar. Raymond Reddington yang itu.

Dikenali pasti di Paris.

Aku sudah bicara dengan Morgan, belum ada kabar. Bisa hubungi Chuck?

Telah kutelusuri semua rekaman CCTV...

...dari area Paris yang Dembe duga didatangi Reddington.

Nihil.

Ke mana pun dia pergi, dia tak mau terlihat.

Kepolisian Prancis di Saluran satu.

-Aku sedang bicara dengan mereka. -Polisi rahasia. Mereka hubungi 0100.

-Aku tak tahu kita punya 0100. -Memang tidak.

Akan kuhubungi kembali.

Harold Cooper.

Ini René Oban dari DGSI, mencari Marvin Gerard.

Dia sedang sibuk.

Dia takkan sibuk saat kau katakan aku menahan Raymond Reddington.

Inspektur Oban, ini Wakil Direktur FBI Harold Cooper.

Kami menahan Marvin Gerard dan menyadap teleponnya...

...berharap akan menemukan Reddington.

Tampaknya sudah.

-Semua ini benar? -Tidak, tapi dia tak tahu.

Jika kau tahan dia, kita harus bertemu.

Jika benar. Aku butuh verifikasi.

Ya, dimengerti.

Karena aku di Paris dan kau di Washington...

...kusarankan pertemuan di kedubes, antara kau dan atase kami?

Baik. Silakan atur.

Kau mujur, menyadap nomor yang diberikan Reddington kepadaku.

-Tak ada kaitan dengan kemujuran. -Kurasa memang tidak.

-Dia curiga? -Curiga apa? Apa itu tadi?

Nomor 0100 adalah saluran khusus.

Cara Reddington mengabari kita jika dia ditahan.

Dia minta bicara kepada pengacara. Kita pura-pura menahan si pengacara.

Inspektur Oban, periksa dia sepenuhnya.

Sebentar.

Tn. Reddington bertahan 30 tahun tanpa tertangkap.

Dia tertangkap dua kali dalam setahun terakhir.

Dia bukan tertangkap tahun lalu.

Bukan tertangkap? Dia nyaris dieksekusi.

Dia ditahan.

-Tapi, dia bukan tertangkap. -Apa bedanya?

Aku menyerahkannya.

-Kau apa? -Kenapa?

Agar dia tak bisa menghalangiku menemukan identitas aslinya.

-Identitas asli siapa? -Reddington.

Tunggu.

Apa? Kau tahu tentang ini?

Ya. Aku berjanji kepada Reddington merahasiakannya.

-Mereka pantas tahu. -Tahu apa?

Raymond Reddington asli wafat pada 1991.

Pria yang kau kenal sebagai Reddington dulu agen KGB bernama Ilya Koslov.

Mustahil. Aku kenal Reddington. Aku berdinas bersamanya.

Kisahnya panjang.

-Kuceritakan saat kita dapat dia. -Reddington, yang kau bilang wafat.

Tak masalah dulu dia siapa. Kupikir itu penting, tapi tidak.