Hangman

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik bhoie_t

911. Apa keadaan darurat anda?

Ya halo. Kurasa ada orang di rumah kami.

Oke bu, saya ingin anda tenang.

Dimana alamat anda?

Em, 3242 Milton Avenue.

Polisi sedang dalam perjalanan.

Saya ingin anda tetap ditelepon dengan saya, oke?

Ya tolong, tolong cepat. Kau harus cepat.

Bu, apa anda bilang ada seseorang

di rumah anda sekarang?

Ya, ya, ya.

Apa anda bisa keluar dari rumah?

Tidak, tidak, tidak. Kami terkunci, kurasa.

Suamiku... Suamiku pergi.

Bu, bu, pelan-pelan.

Bu pelan-pelan, pergi kemana?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan! Michael!

Bu, bisakah anda mendengar saya?

Lepaskan!

Bu.

Bu, bisakah anda mendengar saya?

Bu?

Katakan kau mencintaiku.

Katakan kau mencintaiku.

Aku terkejut. / Kau dapatkan tiketnya?

Ya. / Oke.

Oh yang benar saja Marley, kau bercanda?

Kurasa tidak apa-apa. Bolos sekolah hari ini.

Oke.

Oke, sudah siap. Ada yang lain?

Bagus, kau bawa tiketnya? Bawa tas itu.

Baik, ayo kawan. Bawa tasnya.

Atau mereka tidak... Mereka tidak mengizinkan kita naik pesawat.

Cuma bersenang-senang. Ini yang namanya jalan-jalan.

Oke Marley? Aku tidak tau apa itu.

Aku mengerti. Sedang merekam.

Jadi yah...

Kemana kita pergi?

Jawaban yang sangat bagus yah. Terima kasih...

Apa kau merekam? / Ya, sudah kubilang!

Kurasa baju motif macan tutul baru

dan jam tangan biru cerah ini...

Tampak seperti pagelaran karpet merah.

Siapa... Apa yang kau pakai?

Ini salahnya. / Salah siapa itu?

Yah lihat. Lihat ini.

Ibu kalian!

Rumahku istanaku, ya kan?

Aku tidak tau denganmu, tapi aku butuh liburan

setelah liburan lalu.

Marley, bisakah kau berhenti main HP 10 menit?

Aku menantangmu.

Berhentilah mengomeliku.

Apa-apaan?

Pulang juga.

Mengetik apa lagi sekarang?

Tidak bu!

Apa?

Ya Tuhan!

Aaron!

Apa? / Sial.

Max, jangan sentuh apapun.

Kalian bercanda?

Marley, Marley, tolong.

Kalian tunggu di luar. / Aku akan memanggil polisi.

Apa yang akan kau lakukan? / Aku cuma mau mengecek.

Hati-hatilah, oke? / Jangan sampai mereka masuk, paham?

Oke.

Em, halo?

Ah, rumah kami dibobol.

Alamatnya 4161 Oak Tree Avenue.

Mereka masuk dari jendela dapur.

Mereka masuk dari jendela dapur.

Sayang, bisakah kau keluar, tolong?

Ada orang di kamarku, sumpah demi Tuhan.

Oke. / Suara apa itu?

Jangan khawatir.

Ha... Em, jadi...

Halo?

Tunggu sebentar, tolong.

Bagaimana bila seseorang masih di atas sana?

Sial.

Em, berapa lama pertugas datang kemari?

Oke. Oke, terima kasih.

Mereka dalam perjalanan!

Katanya mereka datang sekitar 2 menit lagi.

Apa pelakunya masuk kamarku?

Jangan khawatir, itu cuma suara televisi.

Luar biasa.

Kau baik-baik saja?

Bagaimana di atas sana?

Ah...

Yah!

Ya, di sini baik-baik saja!

Tetaplah di luar!

Halo?

Aku bawa pistol.

Aaron?

Polisi sudah tiba!

Ya, kesana!

Baiklah, rumahnya aman.

Kalian yakin?

Oh ya. Kecap yang ia gunakan

menggambar gambar itu di kamar mandi.

Dan kalian juga sudah mengecek lotengnya? / Ya, semuanya aman.

Kami mulai sering menemui hal seperti ini.

Ya, yang mereka lakukan adalah membobol kendaraanmu

lalu menekan tombol "rumah" di GPS kalian.

Dan sekarang mereka tau kau keluar kota, mereka tau dimana kau tinggal.

Ah dengar, mungkin cuma gelandangan

yang mencari tempat untuk tidur selama beberapa malam

atau sekumpulan bocah yang mencari tempat berpesta.

Benar. Sepertinya begitu.

Ninja! / Berhenti.

Ninja!

Oke? / Bagus, terima kasih kawan.

Terima kasih banyak.

Em, satu lagi.

Aku tidak ingin mengatakan apapun di depan istriku.

Tapi ah, kalian tau, aku mengerti soal pembobolannya,

tapi manekinnya?

Maksudku, seseorang menggantungnya. / Entahlah.

Kau tau ada orang yang sepertinya mau menakutimu atau apalah?

Tidak, tidak.

Mungkin cuma orang iseng.

Lelucon yang tidak lucu.

Baik, semoga harimu indah pak.

Ya, oke, kalian juga.

Hati-hati. / Terima kasih pak polisi.

Ah ya, aku menelepon karena ah,

ingin sistem alarm dipas...

Ya, itu robek parah.

Aku tidak mau memakainya.

Diamlah.

Hei, kawan. / Hai.

Bagaimana kabarmu? / Baik.

Lari dari dunia nyata? / Ya.

Mm, kau tau apa yang terjadi?

Ya.

Bisakah kau berhenti main sebentar?

Terima kasih.

Ada apa?

Seseorang membobol rumah?

Ya seseorang membobol rumah, tapi ah...

Kau tau, mereka sudah pergi sekarang dan... semuanya aman.

Mengerti?

Kau tidak apa-apa?

Tidak masalah. Ayah tidak apa-apa?

Ya aku tidak apa-apa. Lanjutkan bermain permainan videonya.

Yah. / Ya sayang. Kenapa?

Em... / Kau baik-baik saja?

Ya. Apa ayah masuk kamarku?

Ah ya, aku harus mematikan televisinya.

Ya? / Ya.

Tapi ayah tidak, ayah tidak melihat apapun?

Tidak, tidak, aku cuma... Tidak, aku di kamarmu sebentar.

Aku cuma perlu mematikan televisinya, lalu keluar.

Kau baik-baik saja?

Tidak ya, pelakunya tidak mengambil apapun.

Ya. Hanya saja tampak seperti...

seseorang tinggal di sini atau apalah.

Benar-benar menyeramkan.

Ya Tuhan, dia ketakutan.

Aku tau, menggelikan memang.

Dia hanya melebih-lebihkan.

Aku akan membuang teman kecil kita ini ke tempat sampah.

Kau ingin aku membawa barang-barang ini ke cucian?

Tidak. Kau tau? Kita harus membakarnya.

Kedengarannya ide yang bagus.

Ya, aku akan mencuci perlengkapan tempat tidur ini.

Sepertinya ini tidak disentuh, tapi meski begitu.

Kau baik-baik saja?

Pelakunya tidur di tempat tidur kita.

Dia makan makanan kita dan...

mengacak-acak semuanya.

Jangan khawatir.

Jangan khawatir. Ini cuma hari yang buruk saja.

Kita cuma perlu bersih-bersih. Aku sudah bicara pada Miguel.

Dia akan datang besok pagi.

Dia akan memperbaiki jendelanya. / Oh bagus.

Kau pikir mungkin, mungkin kita harus menginap di hotel?

Tidak, kupikir tidak. Kita tidak mampu membayar biaya hotelnya.

Kita baru saja menginap selama 2 minggu di hotel.

Sayang, ini rumah kita. Sudahlah, oke? Sudah.

Ini rumah kita, oke?

Jangan khawatir. Tidak ada yang harus ditakutkan.

Kau harus memikirkan ini seperti...

Kau tau, kita baru saja menerima,

tamu yang ugal-ugalan.

Oke?

Tanganku yah.

Tiba-tiba saja kau tidak tau dimana garpunya?

Enak.

Sekarang aku benar-benar tidak akan mengambilkanmu garpu.

Sayang, kau cuma mengagetkan dirimu sendiri.

Maukah kau berhenti membaca itu?

Apa kau tau anak perempuanmu punya vibrator?

Tidak. Apa?