Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

A piscina fica logo ali.

Obrigada.

Jun Hyung!

Bok Joo!

Jun Hyung...

Você me reconhece?

Sou eu, sua mãe.

É mesmo meu Jun Hyung?

Minha Nossa...

Me perguntava o quanto teria crescido.

Já é um homem feito.

Acha que o Jun Hyung já encontrou com a mãe?

Acho que sim. Ela disse que iria à faculdade hoje.

Ela não falará sobre os cartões postais, certo?

Pedi para não fazer isso...

Ela não é idiota.

Por que faria algo para machucar os sentimentos do filho?

Me pergunto se ela o reconhecerá.

Não sabia onde encontrá-lo, então saí perguntando.

Por acaso, aquela estudante era sua amiga.

É próximo dela?

Sim.

Já comeu? Se estiver com fome, podemos sair ou...

Não, não estou.

Nadar é difícil? Você gosta?

Sim, bem...

Veja... comprei para você.

Não sabia o que trazer,

e como é atleta, achei que sempre precisasse de tênis.

Não sei se vai servir, porque tive que tentar adivinhar o número.

Obrigado.

Com certeza usarei.

Pensei em você enquanto comprava.

Me perguntava quão alto você era, e quanto seu rosto mudou...

Desculpa, Jun Hyung.

Deveria ter vindo antes.

Mas minha vida estava muito corrida.

Claro.

Oi, mãe.

EPISÓDIO 15: SE TORNANDO UM ADULTO

Fiz de última hora, mas espero que goste.

Está delicioso. Sempre cozinhou bem, cunhada.

Não ultimamente.

Acho que é a velhice. A comida anda cada vez mais salgada.

Deveria se preocupar com as consequências, pai.

As corvinas parecem bem fresquinhas! Escolheu bem!

Obrigado.

Mãe, pode pegar água?

Claro.

Bem...

Pode servir agora.

Obrigada, cunhada.

Aqui, Jun Hyung.

Está bem?

Sim, obrigado.

Posso pegar o táxi sozinha.

Entre. Está frio.

Certo.

Jun Hyung...

Quer ir ao meu apartamento amanhã?

Antes de eu ir, gostaria de cozinhar para você.

Se não tiver tempo...

Eu vou.

Após o treino.

Pode me dar seu número?

Claro.

Te vejo amanhã, filho.

- Volte em segurança. - Está bem.

Já chegou?

Parece estar de bom humor. Foi tudo bem com sua mãe?

Nada demais.

Não acho... Você parece estar melhor agora.

É tão óbvio?

Sim, completamente óbvio.

O que fizeram hoje?

Fomos comer na minha casa,

e depois caminhei com ela e a coloquei no táxi.

Só isso?

E concordamos em nos encontrar na casa dela amanhã.

E?

Segurei a mão dela, e era bem quente.

Estou quase com ciúme, mas vou deixar passar por ser sua mãe.

Mas acho que sua mãe sentiu sua falta.

Já que ela veio do Canadá para te ver.

É claro.

Quem não gostaria de ver um bonitão como eu?

Parece diferente agora que viu sua mãe.

Se ficar com inveja significa que perdi...

Queria ter uma mãe que viesse me ver na faculdade.

Ei, você tem um pai com quem pode contar,

um tio engraçado e, mais importante,

tem a mim.

Exatamente. Tenho você.

Spring Residence, 1803?

Estou saindo agora, então levarei meia hora.

Certo, tome cuidado no caminho.

E, Jun Hyung...

Traga um álbum se tiver.

Quero ver fotos suas de quando era jovem.

Passarei em casa para pegar.

Vejo você depois.

São muito pequenos.

Vou espremer os pés para caberem.

Depositei 10 mil dólares na sua conta.

Certo.

Juntos, temos 20 mil.

Obrigado.

Provavelmente tinha onde usar o dinheiro.

Não tem problema. Só estava parado mesmo.

E então, como a filha dela está?

Poderão operar se ela levantar o dinheiro?

Vai saber. Mas é preciso o dinheiro da operação primeiro.

Que triste a filha ter uma doença rara.

Acho que ela veio para pedir ajuda ao irmão,

mas propriedades não vendem tão rapidamente.

Tenho certeza de que não queria ter que nos pedir dinheiro.

Que dinheiro?

Jun Hyung...

Quando chegou em casa? Não sabíamos que...

Dinheiro?

Do que está falando?

Senta, Jun Hyung.

Minha mãe apareceu por dinheiro?

Porque precisava de dinheiro?

Foi por isso que surgiu do nada...

Mas por que está pedindo dinheiro?

Você me alimentou e me deu um teto por todos esses anos!

Como ela ousa vir pedir isso a vocês?

Jun Hyung, sua mãe precisava muito de ajuda...

Mesmo que precise, isso é errado...

É um descaramento...

Como ela pode fazer isso se não me contata há uma década?

Eu sempre soube.

Os cartões postais e os presentes ao longo dos anos!

Sei que você os enviou.

Por que não pôde ser honesta comigo?

Não sabia por quanto tempo teria que continuar com esse teatro!

Eu me sentia péssimo, mas tinha que aceitar a sua generosidade.

Por que vai dar esse dinheiro a ela? Está com pena de mim?

Ou, já que já me criou, não liga de fazer mais uma caridade?

É para continuar sendo uma boa pessoa?

É isso?

Isso mesmo!

É porque quero ir para o céu! Foi por isso que te criei. Satisfeito?

Garoto insolente!

Como pôde me dizer essas coisas?

Eu...

Como pôde?

Jun Hyung!

Ei, Kim Bok Joo!

Não está treinando o suficiente.

Ainda está colocando bandagens?

É uma múmia?

Começarei agora.

Veja só, está relaxando só porque venceu a última competição!

Se vai agir assim, vá para o Taerung!

Como?

Taerung te quer.

Você vai para o Taerung.

A comissão decidiu isso hoje.

Você tem até o final da semana para se inscrever!

O quê?

Atenção!

O Daily Sports quer fazer uma matéria sobre nós amanhã.

Querem saber como viramos o jogo na última competição.

Muito obrigada!

Vamos, Kim Bok Joo!

A entrega chegou.

Deixe ali.

Três rabanetes, cebolas verdes e uma cebolinha?

O Sr. Kim não veio hoje?

Ele foi fazer uma vasectomia.

Acha que ter outro filho acabará com sua vida.

Eles têm uma ótima química no casamento.

Estou com um pouco de sede. Poderia me dar um refrigerante?

Claro.

Muito delicioso.

Obrigada!

Acorda. Não aprendeu a lição.

Malvadas...

Uma oferta do Taereung? Você é incrível, Bok Joo.

Seus sonhos estão se realizando.

O que o seu pai disse? Está feliz?

Claro. Era o sonho dele que eu chegasse à seleção nacional.

Finalmente está sendo recompensado por todo o frango que vendeu!

Está dando muito orgulho a ele.

É a melhor coisa que poderia esperar de você.

Não sei. Ainda não caiu a ficha.

Não acredito que cheguei à seleção e vou mesmo para Taereung.

Nós também não. Vamos passar muito tempo separadas.

Vamos sentir saudade, mas e o Jung Jun Hyung?

Não está com ele há muito tempo, e agora terá que deixá-lo.

Pois é. É digno de comemoração,

mas talvez seja difícil para o Jun Hyung.

O número chamado está indisponível...

O que foi? Não consegue falar com o Jun Hyung?

Não.

Quer dizer, sim. Ele não costuma desligar o celular.

É aí que você sabe que as coisas não vão bem.

Quando ele não liga, você se preocupa.