Ride or Die

‫- אוסטריה -‬

‫- אולג ו' - העכביש עמלה: 1.5 מיליון דולר -‬

‫המטרה על הכוונת. מהירות רוח 2.4.‬

‫תירי.‬

‫- המטרה על הכוונת -‬

‫תירי.‬

‫ויפטייל, תירי.‬

‫ויפטייל, לא. מה את…‬

‫נו, באמת, ויפטייל. לא. לא שוב. לא.‬

‫לא.‬

‫אחיך מוסר דרישת שלום.‬

‫מדריכת הסקי!‬

‫מזל של מתחילים.‬

‫עוד אחד? - היי. כן.‬

‫שמונה.‬

‫או תשעה.‬

‫הגרמנים קוראים לזה "ברודרשאפט".‬

‫אחווה.‬

‫את מדברת גרמנית?‬

‫קצת.‬

‫היי…‬

‫אני מסיים ב-2:00.‬

‫אלוהים אדירים.‬

‫מה אמרת שאת עושה למחייתך?‬

‫אני רואת חשבון.‬

‫אז…‬

‫אוכל להתקשר?‬

‫ממש לא.‬

‫מי את, לעזאזל?‬

‫מי אני, לעזאזל? שאלה מצוינת.‬

‫בדרכון שבתיק שלי כתוב "ג'ודית ברטון, רואת חשבון משפטית".‬

‫תפקיד שנשמע כל כך מבלבל ועל פניו כל כך משעמם,‬

‫שאף אחד לא שואל שאלות המשך.‬

‫אבל יש לי תגי זיהוי של ה-FBI, של ה-CIA, של ה-MI6 ושל הכוחות המיוחדים.‬

‫אם למדינה שלכם יש יחידת מודיעין צבאי,‬

‫יש לי תג שטוען שאני עובדת בה.‬

‫קוראים לי ויפטייל.‬

‫ואני הורגת אנשים למחייתי.‬

‫- לונדון -‬

‫דיברנו על התזת הדם…‬

‫- פודקאסט פשע -‬

‫הזווית של הסכין…‬

‫- יו"ר הרכבת חוסם חוק תחבורה -‬

‫דבר אחד שהם לא לקחו בחשבון. - אלוהים, מה?‬

‫הוא היה שמאלי.‬

‫אתר סקי באוסטריה הוכה הבוקר בתדהמה כש…‬

‫לעזאזל.‬

‫לא תצליחי להיכנס.‬

‫קדימה.‬

‫אלוהים.‬

‫שיט.‬

‫שלום לך.‬

‫שלום לך. אני פשוט… את נשמעת חסרת נשימה.‬

‫חניה? - חניה.‬

‫כן. מה שלומך? איך כנס רואי החשבון?‬

‫את יודעת, משעמם. כרגיל.‬

‫אגיע הביתה עוד מעט, אז אחזור בזמן למועדון הקריאה.‬

‫אני כאן. תקשיבי, אני לא יכולה לדבר.‬

‫אני במשימה. - בהצלחה.‬

‫אם תראי את המנורות האלה או, בעצם, את מחבתות הנחושת ההן…‬

‫וכמובן, אם יש ארון רוקחים יפהפה…‬

‫הרשימה שלך אצלי. אני לא אשכח.‬

‫תקשיבי, אני ממש צריכה לתפוס עמדה טובה.‬

‫אוהבת אותך. - אוהבת!‬

‫ביי.‬

‫- אבטחה -‬

‫- עגלת התה של ג'ק -‬

‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים! נא לא להיכנס לפאניקה.‬

‫מחסן העתיקות ייפתח בעוד כמה דקות.‬

‫בדיוק נתנו לי בטעות שתי כוסות תה בדוכן.‬

‫אני לא יכולה לשתות שתיים,‬

‫ובטח נורא לעמוד בחוץ בקור.‬

‫אז חשבתי שאולי תרצה אחת.‬

‫אני מודה לך, האמת.‬

‫בשמחה רבה.‬

‫אם היית צריך לנחש, איזו מהדלתות האלה נראה לך שהוא יפתח קודם?‬

‫דלת די.‬

‫תודה רבה. שיהיה לך יום נפלא.‬

‫יש להם ארון רוקחים מדהים מתקופת העוצרות.‬

‫ואני אגיד לך מה, אני לא אעזוב בלעדיו.‬

‫היי, תסתכלו!‬

‫בבקשה, אל תיכנסו לפאניקה.‬

‫תירגעו! אל תיכנסו לפאניקה!‬

‫- נמכר -‬

‫פאק.‬

‫מי זו, לעזאזל?‬

‫זו לא אשתו של חבר הפרלמנט ההוא?‬

‫"מי זו, לעזאזל?"‬

‫שאלה מצוינת. וכן, אני אשתו של חבר הפרלמנט ההוא.‬

‫דייוויד קלייבורן, חבר פרלמנט.‬

‫אני מקווה שנוכל לסמוך על הקול שלכם.‬

‫התקבלתי לכתב העת המשפטי של "ייל",‬

‫התאהבתי, עברתי לאנגליה, גידלתי שני ילדים בוגרים‬

‫ועכשיו אני הופכת את האיש הזה לראש הממשלה הבא במו ידיי.‬

‫אבל יש לי סוד, כזה שיכול להחריב את חיי.‬

‫קוראים לי דבי קלייבורן.‬

‫מחר המפגש של מועדון הקריאה‬

‫ולא קראתי את הספר.‬

‫על החיים ועל המוות‬

‫הנה היא.‬

‫אתה יכול פשוט לתת לי את שם המסעדה, סם.‬

‫אתה לא חייב תמיד לתת לי נקודות ציון מוצפנות.‬

‫בחייך. נקודות ציון הן הנוהל.‬

‫למה אני כאן?‬

‫צריך סיבה לראות את הסוכנת האהובה עליי?‬

‫אז אתה לא כועס? - למה שאכעס?‬

‫יופי. אתה לא כועס.‬

‫ברור שאני פאקינג כועס.‬

‫לרובה הצלפים הזה יש טווח של פאקינג קילומטר.‬

‫אבל במקום זה, יש לי 100 עדי ראייה‬

‫שראו מדריכת סקי דוקרת למוות פושע מבוקש, במה?‬

‫במצ'טה? - בסכין סטייקים.‬

‫בסכין סטייקים?‬

‫זה כאילו את רוצה להיתפס.‬

‫פעם היית פועלת לפי כל תוכנית, לפי כל כלל של החברה, מא' ועד ת'.‬

‫היית סטנדרט הזהב, לעזאזל.‬

‫ועכשיו כל מה שאת נוגעת בו הופך לכאוס.‬

‫העבודה מתבצעת. אתה מקבל תשלום. אני מקבלת תשלום. הלקוח מרוצה.‬

‫הלקוח הוא לא זה שצריך להדאיג אותך.‬

‫המנהל עובר על התיקים שלך.‬

‫בגלל משימה אחת? - זו לא רק משימה אחת.‬

‫ביירות, בריסל. שאזכיר לך מה קרה בדובאי?‬

‫שאזכיר לך איפה מצאתי אותך?‬

‫אני מעריך את כל מה שעשית בשבילי.‬

‫אבל ברצינות, מה עובר עלייך?‬

‫זה משום שאת בת 50?‬

‫אני לא בת 50.‬

‫לא? אחת מזהויות הכיסוי שלך בדיוק חגגה 50.‬

‫אני יכול רק לתאר, זהות כיסוי שחוגגת 50,‬

‫זה יערער כל אחד.‬

‫אימא שלי חגגה 50 בשנה שעברה, והיא יצאה מדעתה לגמרי.‬

‫בכל מקרה, קנינו לך מתנה קטנה.‬

‫מה זה, לעזאזל?‬

‫זה פטק פיליפ,‬

‫גרנד קומפליקיישן… - כן.‬

‫למה אתה נותן לי שעון?‬

‫זו מתנת פרישה?‬

‫אם תרצי שזו תהיה.‬

‫כמה? - כמה מה?‬

‫שלא תעז להיתמם, לעזאזל.‬

‫שלושה מלצרים חמושים.‬

‫למארחת יש אקדח תופי קשור לירך,‬

‫והבחור בבר לא פצע את פרקי האצבעות שלו ככה מעבודה משרדית.‬

‫חמישה.‬

‫בסדר. שבעה.‬

‫שמונה. באמת. והם רק אמצעי זהירות.‬

‫מובן שאשמח ששנינו נצא מכאן ללא פגע‬

‫אחרי שנדון ברוגע באפשרות שתפרשי.‬

‫בשום פנים ואופן לא.‬

‫טוב. את אב"מ.‬

‫אני מה? - אב"מ. אישה בגיל מסוים.‬

‫ומסיבה כלשהי, אם הייתי צריך לנחש,‬

‫הייתי אומר שכיוון שחגגת 50, התחלת לפרוק עול, בסדר?‬

‫וזה מסוכן לכולנו.‬

‫זו המשימה הבאה שלי? כי אני לא הולכת לשום מקום.‬

‫בסדר. נכנסה עבודה וביקשו אותך.‬

‫המנהל אמר שאי אפשר לסמוך עלייך. הבטחתי לו שתוכלי לבצע אותה בצורה מושלמת.‬

‫אבל ממש הנחתי את המוניטין שלי על הכף,‬

‫אז אם תעשי את זה,‬

‫אין מקום לטעויות, בלי הפרת כללים. בסדר?‬

‫בסדר.‬

‫בילי דונובן?‬

‫אני מחסלת פושעי מלחמה. אני לא עובדת עבור ארגוני פשע.‬

‫הרגע הסכמנו לעשות את זה… - לא…‬

‫…לפי הספר. - בסדר.‬

‫הלקוח צריך אליבי מוצק לחלוטין, אז הוא רוצה שזה יבוצע כאן,‬

‫בערב הגאלה של "ווטר ריליף",‬

‫העמותה שדרכה ארגון הפשע מלבין כספים.‬

‫שום דבר מחשיד. לכן תשתמשי ברעל.‬

‫התקף לב.‬

‫שנינו יודעים שזה נשק של פחדנים, רעל.‬

‫איפה ההצגה? - זה מה שאני אומר.‬

‫מעכשיו, אין יותר הצגות.‬

‫ויפטייל, אני רציני.‬

‫את חייבת לבצע את המשימה הזו כמו שצריך, או שהם יקרעו לגזרים…‬

‫את החוזה שלך.‬

‫ויפטייל, זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

‫יום הולדת שמח.‬

‫לך תזדיין.‬

‫ולך תזדיין גם אתה, דני!‬

‫סליחה. הייתי צריך את הכסף. - מניאק.‬

‫פשוט קח את זה, בבקשה.‬

‫עוד זבל שאנחנו לא צריכים.‬

‫מה זה?‬

‫תחתית לסירים.‬

‫"תחתית לסירים". זו חתיכת עץ. מה זה החזיר הזה, לעזאזל?‬

‫זה עבור חוק התחבורה.‬

‫איך זה קשור לחוק? - זה על בסיס צורך לדעת בלבד.‬

‫וכרגע, כל מה שאתה צריך לדעת הוא שהכנתי לך ארוחת ערב.‬

‫פאי דגים? עם מקרוני?‬

‫מה הייתי עושה בלעדייך? - גווע ברעב.‬

‫אוי, לא.‬

‫כן. אתה צריך לעבור על הנאום שלך לקראת חוק התחבורה.‬

‫הנה ההערות שלי. - עוד הערות? כבר למדתי אותו.‬

‫אתה רוצה להיות ראש ממשלה?‬

‫כן.‬

‫אז תלמד את הנאום שלך, ונעבור עליו שוב מחר בערב.‬

‫קצת ברגע האחרון,‬

‫מחר בערב תכננתי להיפגש עם לקוח באירוע צדקה.‬

‫של איזו עמותה? - "ווטר ריליף".‬