Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX PRESENTA

¡Bien! Hoy tenemos fiesta.

Pero con calma, que mañana es el gran día.

Habrá una boda con carrera en Trollstigen.

¡Porque Roy conducirá por amor!

¡Por Sylvia!

¿Quieres salir en la foto?

Mis chicas, están preciosas.

¡Sonríe, papá! ¡Te casarás mañana!

Digan "bujía".

¡Bujía!

- Una más. ¡Bujía! - ¡Bujía!

Muchas gracias por…

¡Vamos a bailar!

Luego llegaste tú…

Yo haré el brindis. Yo decido.

¿Desde cuándo Roy y tú son tan buenos amigos?

No siempre fuimos muy amigos, pero esto es por otra cosa.

- ¿Por qué? - ¿"Por qué"?

¡El amor, Boccia!

- ¿Viste a Roy? - No. ¿Te tengo a Shelby?

- ¿Puedes? - Claro.

¡Hola, Shelby!

Vamos a caminar.

- ¿Es Shelby? - Es la mejor media hermana del mundo.

- ¿Ya empezó a hablar? - Creo que le falta poco.

Modelo 1948, bloque de motor 318.

Desde que lo arrolló el autobús, no es el mismo.

- ¿Tiene daño cerebral? - No sé.

Uno…

cinco, cuatro dos,

seis, tres, siete, ocho.

¿Son números de la lotería?

- Es la secuencia de encendido del motor. - ¿La sabe de memoria?

Oye el orden de encendido de los cilindros. ¡Escúchalo!

Creí que era un chiste, Doffen. ¿Un coche fúnebre?

Mira esto.

¿Qué te parece? 429.

Bloque grande.

Bloque grande de 472 pulgadas.

- No te encontraba. - ¿Sí? Estoy listo.

Estoy nerviosa. ¡Esto es muy importante!

- No somos así. - ¿Seguro que estás listo?

- ¿Para qué? - Para pasar el resto de tu vida conmigo.

Vamos.

El famoso Roy Gundersen.

Sí, soy yo.

¿Sabes bailar?

- ¿Si sé bailar? - ¿Bailas?

Claro que bailo. Me encanta bailar. Siempre bailo. ¿Tú bailas?

¡Muy bien!

De acuerdo.

¿Saber beber?

Muy bien.

¿Sabes besar?

¡Claro que sí!

¿No estás casado, Roy?

- No hasta mañana. - Bueno…

Buena suerte mañana.

Veamos…

Estás muy elegante, Roy.

Genial. Escucha.

Anoche hablé con una alemana.

- ¿Sabes quién es? - ¿Alemana?

Debe ser Robin.

- ¿Robin? - Sí.

Esa chica con la que Sylvia vivió en Alemania antes de conocerte.

¿No te habló de Robin?

- ¿Robin es una mujer? - Sí.

Hablamos de un hombre con el que vivía.

Robin es nombre de hombre. Como Robin Hood.

No. Robin es una mujer.

¿De qué hablaron?

Esa es la cuestión. No estoy seguro.

Es todo muy confuso.

Te entiendo.

¡Bien, amigos!

El primero en llegar…

¡se queda con la novia!

Y…

conduciremos a la orden del maestro de ceremonias, es decir, yo.

Roy irá primero.

¿Bien? ¡Vamos!

Hay un burro que quiere pasarte.

¿Un qué?

Un burro. ¡Un Porsche!

¿No lo dejo pasar?

¿Qué auto es?

Un Porsche 991 GTS R Turbo S.

¿Tan desesperado estás?

¡No te metas con mi cortejo!

- Escucha… - TT, ¿estás ahí?

- Metí la pata en la curva. - ¿Estás bien?

¡Gánale a ese auto, Roy!

¡Debes llegar primero a la cima!

¡Vamos!

Estás hermosa.

¿Robin?

El primero en llegar a la cima se queda con la novia, ¿no?

¿Aprendiste noruego?

- Vine a sacarte de aquí. - ¿A sacarme de aquí?

Voy a casarme con Roy. En este momento.

Este hombre no es para ti.

Besa bien, pero…

¿Qué dijiste? ¿Que besa bien?

¿De qué habla?

No…

- ¿De qué habla, Roy? - No sé.

No sabía que ustedes dos…

Estaba borracho. No lo recuerdo.

¡Maldito idiota!

¿Sylvia?

¡Sylvia!

No entiendo. ¿Qué te pasa?

¿En qué diablos pensabas, idiota?

No fue así.

Oye.

- Sylvia. - ¿Sabes qué?

Me harté. Se cancela la boda.

Por favor…

Nina, coloca el asiento de bebé y el bolso en el Porsche.

- Iremos contigo. - Bien.

Ven aquí, cariño.

El primero en llegar se queda con la novia.

Yo no hago las reglas.

Imposible. Escucha. Tiene que haber una revancha.

Merece una oportunidad para recuperar a la novia.

Si no, sería poco caballeroso.

Bien, la revancha.

En mi tierra natal.

¿Tu tierra natal? Bueno.

¿Dónde es?

En Nürburgring.

Dentro de tres días.

Tu potro amarillo contra mi ave roja.

- ¿En el circuito de carreras? - Sí, el Nordschleife.

Nos vemos el martes.

No.

Sylvia, por favor.

¡Sylvia!

¡No!

¡Qué desgraciada!

¡Se subió al Porsche!

¿Una fan de los autos clásicos en un Porsche?

¡Qué locura!

Hace cuatro años que no te veo, y te apareces así…

Ya sé. Perdón. Pero él no es el indicado para ti.

¿Cómo puedes decir eso?

- ¿Y por qué viniste? - Porque quería sorprenderte.

Te extraño.

- ¿Te besó? - Sí.

En su defensa, soy irresistible.

- ¿Qué voy a hacer ahora? - Ven conmigo a Colonia.

No iré contigo a Colonia. Quiero ir a casa.

Pero te necesito.

Aprendí noruego en un intensivo.

¡Eres un caso serio!

Soy piloto de carreras. ¿Qué esperabas?

Solo quiero lo mejor para ti.

Él no merece tu confianza.

Bueno. Iremos.

- ¿Sí? - Sí.

- Por un único motivo. - Bueno.

¿Tú contra Roy en Nürburgring?

No quiero perdérmelo.

Hay distintas opiniones sobre cómo conservar una relación…

- ¿Cómo va todo ahí abajo? - Tengo que ajustar el tapón de drenaje.

Bien.

Hola.

¿Quién quiere un kebab?

¡Ya está, Nybakken!

Vamos.

- No hay tanta prisa. - Tenemos que sentarnos a la mesa.

Hola, soy yo.

Entiendo que estés decepcionada y enojada.

Pero tenemos que hablar.

Lo que pasó fue…

Solo fue…

Solo sé que estoy loco por ti. Te amo.

¿Sí? Después hablamos. Eso espero.

¿Papá?

Eso no sirve.

Claro que no.

¡Mujeres!

Huyó con Shelby. Es una locura.

- Y esa tipa alemana… - Basta.

Fue tu culpa.

Es la tercera vez que metes la pata.

Ya sé.

¿Qué pasa?

Estás perdiendo a Sylvia, a Shelby, todo. Estás destruyendo a la familia.

Lo sé.

¡Arriba ese ánimo!

¿Cómo? ¿Qué puedo hacer?

No puedo ganarle a un Porsche allá.

Debes intentarlo.

Mi papá me enseñó a luchar hasta el final.

Mi motor hace un ruido raro. Tengo que revisar las bujías.

¿Qué le pasó a tu GT86?

Tanta agua lo mató.