Bosch

.בוקר טוב .צעד אחורה בבקשה

אנחנו מחפשים אחר האדון הזה

ורק האדון הזה .להיום

...אז אם תשתפו פעולה, אנחנו

.גרסיאס

עכשיו כולכם תצטרכו להראות .תעודת זהות

!קדימה

,אלברטו בונדיאס .אתה עצור

.תסתובב .קדימה. קח אותו

,יש לי רוסים, סברבנק .להבטיח את ההלוואה

אני רק רוצה .הלוואת גישור ל-30 יום

,לא, הסנקציות הן פורמליות .חלון ראווה

,זה בלי סיכון .בקלות בשבילך

זה בטח הסיבה שהמקרה של שיהאן .טרם הוגש

,פשוט מנסה לתקן את זה .מאנק. -כן אני יודע

זאת אומרת, פשוט אצטרך לשחרר אותו

.בסוף המשמרת .כמו שאמרתי-

...אני יודע. אני רק

.בוא החוצה. מכאן

.תודה שהגעת מוקדם

.צריך להחליף מילה

.בואי נדבר כאן

,תקרית הירי של שיהאן, 2012

?מה דעתך על זה

.זו לא הייתה החקירה שלי

?מה קרה לכדורים

.לא יודעת

אז לא שמת לב

שהכדורים היו חסרים ?מהראיות

מעולם לא ראיתי .את הראיות לאותו מקרה

?את בטוחה

בוש, כן ... אתה רוצה ...להסביר לי

את היית הקצינה האחרונה .למשוך ראיות. -לא

.נשמע שאתה היית

?מה קורה

גיליון הראיות

,מראה שבדקת את הראיות

.ביום שלישי בסביבות 1300 שעות

.גיליון היציאה שגוי

?איך זה .לא הייתי שם-

?במה אתה מאשים אותי .לא מאשים אותך-

רק מנסה להבין .מה שכולם עושים

.מישהו חתם את שמי

,בדוק את טביעת האצבע .זה לא יהיה שלי

.או צילומי המעקב

.אני בטוח אבדוק

?איזה צילומי מעקב

.כן

מנטרל את המטרה .אם כולם יודעים על זה

הם שמו מצלמה ברכוש .אחרי רמפארט

אבל תודה .שקראת לי שקרנית

.חכי שנייה, סניידר

.שמרי את זה בינינו

.כן

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

,מלבד סמלת סניידר ?למי נודע על זה

,סגן בילס .כשחתמה על הדו"ח

?איפה אנחנו עם הגשת התביעה על אליאס

.מגיעים לשם

מרגיש כאילו אתה מושך .קצה חדש לחלוטין עם זה

.לא בטוח מה קיבלתי עדיין

.שוטר נגוע נוסף

?מי עוד יכול להיות, בלש ,בפעם האחרונה שבדקתי

מחלקת ראיות לא מוציאה .ראיות לאזרחים

.לא, אדוני, הם לא

אתה לא אומר לי .הכל

.שמור את זה ככה

.מצא את הסרטון .סגור את התיק

.תודה לך, המפקד

,ביקורי אתרים הבוקר .כל החטיבות

.התחל עם העמק

.מרכז, מערב ואז דרום

.אני אודיע לסגנים הראשים

,לא לא .אני מעדיף שזו תהיה הפתעה

.להשאיר את כולם במתח

.השמועה נעה מהר

.סע מהר יותר

.פגוש אותי בקומה אחד

.ממש מול התחנה

.רוברטסון ופירס

?הם בסדר

.כן

.בילטס שמה אותנו בכוננות טקטית

?מה זה ?מה קרה

אבל הבנים עדיין יכולים להישאר אצלך ?סוף השבוע הזה, נכון

מדוע איננו יכולים לחיות יחד

?בבית אחד

.כן. אנחנו לא צריכים שני בתים

.בכל מקרה את כאן כל הזמן

.ג'ק .ג'ו התחיל את זה-

?אבא חוזר לגור איתנו

.הוא לא עובר לשום מקום

.עדיין

.האוטובוס של אמא יוצא עוד חמש דקות

.אנחנו נברר את זה

אז תסתכלו סביב כל הזמן

ותוציאו את האף שלכם .מתוך הטלפון הנייד

אנו נהיה בכוננות טקטית שונה .עד להודעה חדשה

,אבל זכרו .אנחנו לא במלחמה עם העיר

.הם במלחמה איתנו

.לא. אל תיקחו זאת באופן אישי

.החיות ניסו לשרוף אותנו

.אבל הם לא

.כל העיניים מופנות אלינו עכשיו

,אז עשו את עבודתכם, עשו אותם נכון

.כולם הולכים הלילה הביתה

לא ראיתי מי השליך ,את האש

אבל ההוא פה יוצא .ומתחיל מרדף

.אינסטינקטים של שוטר סיור מתים לאט

הבחור שתפסו ?עדיין מתעקש שהוא לא עשה את זה

.טוען שהוא מעולם לא היה שם

יכול להיות משהו .במצלמות מעקב

קרים אסף זכוכית ,מהבקבוק

.נראה אם הם יכולים למצוא טביעות אצבע

הבחור השני היה צריך עזרה .כדי לברוח

.הוא פשוט נעלם .קצה הקרחון-

.אלה לא היו שני זאבים בודדים

אולי נמצא משהו .במדיה החברתית

,אנשים מדברים .מפטפטים מפלילים

משוגעים עם גרזן שלוף

,נדבקים לכל מחאה .שלווה או אחרת

או שוטר סורר שמעוצבן .עליכם בגלל שיהאן

.כמו מישהו במחלקת רצח

מה עוד אתם ?צריכים מאיתנו

.זה מספיק. פשוט נפשפש כאן עוד קצת

.בסדר .אתם החבר'ה של ההצתות

.בוש

.בנט

...היי, אני כל כך מצטערת

.כן תודה

?אתה בפנים

.אלברטו בונדיאס .'החשוד שלנו מריבר וואץ

.נכון, נכון, נכון, נכון

.המפקד אירווינג אמר שהוא יגיד לך

.שניהם היו עסוקים

,עובד בניין .מתרברב על שריפה להשכרה

אני רוצה להיות שם .לראיון

.בגלל זה באתי

,ברגע שאנחנו נחבר אותו

.אני אתן לך קריאה .מעריך את זה-

.היכנס

היי. איך הולך ?עם צילומי המעקב

?זקוק לי לזרז משהו

.לא. העברתי את זה בעצמי

?אכפת לך אם אסתכל על זה כאן .בטח-

אני לא יודעת מה גרוע יותר

.שהמחלקה התקינה מעקב

,בחדר הראיות .או שהם היו צריכים

.זה הגיע לאלינור

.מאדי זרקה את זה לפח

?מי, זה לא...

.כן

לא לבשתי את מדי א' שלי ...מאז

.האישה לפני האחרונה

,פתחתי את מנשא החליפה ההיא ואורח של טינולה ביסליאלה

.פשוט עף משם .עש בגדים-

כן, המכנסיים שלי קרועים

.בתחתית התיק הזה

.אדגר

.היי

.מכנסיים יפות

.תודה אני מקווה שלא-

יתנו לך דוח .על כך שאין לך מגפיים

,זה לא הבגדים .זה האיש

.אני לא רואה בעיה ...ואם מישהו יעשה-

.הם יכולים ללכת להזדיין

.במעלה הגג

.לא לינקולן או סניידר

.בוקר

האסיפה בית הספר של סידני .התארכה

.אה, הסולו שלה העיף אותי

טוב, שמחה שמהרתי .לבוא לכאן

?איפה כולם

.הם לא אומרים לי כלום, גבי

,כן, טוב .אנחנו כמעט סיימנו כאן

.חזרה לקבוע את השעות שלנו

.אני צריכה לעשות סידורים

,אם מישהו זקוק לי .אני בטלפון שלי

?את בסדר

היא החליפה את הכדור מאליאס

.כך שזה יתאים לאקדח של שיהאן

?למה .נקמה, אולי-

כלומר, שיהאן התגבר על לינקולן ועל חקירות פנים

.על השומר השחור

היא רוצה לוודא .הוא יפול על אליאס

,זה נסיעה ארוכה .אח

?אתה הולך לחקור אותה .היא תכחיש את זה-

.היא לא שמה לב, הכדורים כבר נעלמו

.כן, עלינו לסגור עליה

.כן, דופק את אליאס אבל טוב

.לא שיהאן

.הוא בטח נראה חף מפשע

עכשיו אנחנו צריכים את הקליע .שהרג את המפעיל

.אני מטפל בזה .אלא אם אתם זקוקים לי כאן

.לא. לך לזה

.יש סרטון, ג'ימי

?מה

.מחדר אמבטיה במגרש

די בטוח שזה מראה .את העינויים של מייקל האריס

.כרטיס מיקרו אס.די