Insidious: Chapter 3

কে?

হাই. আমি কুইন. আমি এলিসকে খুজছিলাম.

ঠিক আছে, ওয়ারেন. ওপর তলায় যাও.

আমি এলিস.

হাই. ওহ, এইভাবে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

আপনার কথা চার্লি অর্কিস্কির মায়ের কাছে শুনেছিলাম.

মিসেস অর্কিস্কি. এমিলি. সরি, এমিলি অর্কিস্কি.

হ্যা, তিনি বলেছেন আপনি নাকি আধ্যাত্বিক সাধনা করেন

সে আপনার কাজ দেখে মুগ্ধ.

এমিলির কথা মনে আছে.

হ্যা. সে চমৎকার. অনেক ভালো একটি মেয়ে.

সেও আপনার অনেক প্রশংসা করেছেন.

সে আপনার ফোন নম্বর দিয়েছিলেন, কিন্তু সেটা বন্ধ.

হুট করে বিরক্ত করার জন্য আসলেই দুঃখিত.

ব্যাপার না.

কিন্তু যদি সাধনার কথা বলো, তবে বলছি, এ কাজ ছেড়ে দিয়েছি.

- আমার কাছে টাকা আছে. ৫০$ এর মতো. - না, না, না, না. টাকার জন্য নয়, সোনা.

- আমি পারবো না, আসলে কিছুটা ব্যস্ত, তাই... - ঠিক আছে.

কোথায় থেকে যেন এসেছো?

উইলেন পার্ক.

সেতো অনেকে দূর.

হ্যা, ব্যাপার না. মানে, আমার ভাগ্যটাই এমন.

দুঃখিত আপনার মূল্যবান সময়গুলো নষ্ট করলাম.

তুমি ভিতরে আসছো না কেন?

ভালো আলাপচারিতা তো সময় অপচয় না, ঠিক?

- আপনার ঘরের কারুকার্যে আমি মুগ্ধ, অসাধারণ. - ধন্যবাদ. বসো.

ধন্যবাদ.

তুমি খুব বুদ্ধিমতি মেয়ে, কুইন.

- প্রশ্নকর্তার উপরে নির্ভর করে. - না, আসলেই. অনেক পড়াশুনা করো.

তোমার ব্যাগে অনেক বইপত্র আছে.

হ্যা, হ্যা, আমি পড়তে ভালোবাসি.

কি কারণে তুমি আজ এতোটা পথ এসেছো?

আমি এমন একজনের কথা বলবো যে আর বেঁচে নেই.

কে?

আমার মা.

বছর দেড়েক আগে চলে গেছে.

ক্যান্সার ধরা পড়েছিল.

মানে, প্রথমে স্তন ক্যান্সার পরে অপসারণ সার্জারি হয়েছে.

কিন্তু ক্যান্সারটা ফুসফুসে বেড়াতে গেল.

তাই, আপনি হয়তো বলবেন এমনটাই ঘটে

ঠিক যেমন অন্য সবার বেলায় ঘটে.

বেশ, তার ব্যাপারে বলো.

মানে, সে ছিল অসাধারণ.

এই যেমন, আমার সব বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করতো.

ওহ ঈশ্বর, পুরোনো দিনে গান খুব পছন্দ করতেন, যেমন ভাইনাল রেকর্ড.

সবসময় আমার সাথে কথা বলতে চাইতো.

যেমন...

আমি দুঃখিত.

না, না. ঠিক আছে.

ঠিক যেন...

মনে হয় যেন মাঝেমাঝে তাকে চারপাশে অনুভব করি.

ঠিক যেন রাত্রি বেলায় রুমের মধ্যে,

কিংবা ঘুমের সময়, কিছু একটা আমাকে জাগিয়ে দেয়.

অথবা, ধরেন, আমার জিনিসপত্র অদ্ভুত জায়গায় খুঁজে পাই.

হতে পারে ডাইরিটাই আজব জায়গায় পেয়ে গেলাম.

আমি জানি না.

- জানি, এটা পাগলামি. - না, অন্তত আমার কাছে নয়.

তুমি নিজেই মায়ের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছো, তাই না?

হ্যা. হ্যা. হ্যা, মানে, কিছুটা...

মানে, আমি তাকে কথা বলতে বলেছিলাম, কিন্তু কখনোই উত্তর পাইনি.

এজন্যই আপনার নিকট এসেছি.

জানেন? তাকে কিছু বিষয় জিজ্ঞাসা করতে চাই.

আমি জানি এই অনুভুতিটা কেমন.

ঠিক আছে, কিছুটা সময় দাও, তবে কোন কথা দিতে পারছি না.

এখানে, কিছু টাকা অন্তত নিন.

না. এই কাজ ছেড়ে দিয়েছি. টাকা নেয়ার মানে হলো, কাজে ফিরে আসা.

এই কাজ সাধারণত নিচের তলায় করতাম. পড়ার ঘরে.

তোমার মায়ের নাম কি?

লিলি. লিলি ব্রেনার.

লিলি ব্রেনার.

আমি ডাকছি আর যোগাযোগের চেষ্টা করছি লিলি ব্রেনারের সাথে.

লিলি, তুমি যদি আমার কথা শুনে থাকো, তাহলে সারা দাও.

লিলি.

তুমি কি আছো?

- আমি একজনকে শুনতে পেয়েছি. - সে কি আমার মা?

না, সে তোমার মা নয়.

চলে যাও.

চলে যাও. চলে যাও.

আমি দুঃখিত.

আমি দুঃখিত. ব্যক্তিগত কারণে আমাকে এ কাজ থামাতে হচ্ছে.

এই কাজের জন্য অনেকে লোক আছে. তুমি অন্য কাওকে বেছে নাও.

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কুইন.

আমার উপদেশ চাইলে বলবো,

নিজে থেকে কখনো মায়ের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো না.

তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে.

যদি তুমি মৃত কাওকে ডাকো,

সবাই তোমার ডাক শুনে ফেলবে.

শুনতে পাচ্ছো?

মা?

তুমি কি আছো?

আজ? না. আজকে? না, আমার মনে হয় না. না.

হেই, তুমি কি জানো?

কী, আমি একইসাথে দুই জায়গায়তে থাকতে পারবো না.

হ্যা, পুরো বাড়িতে নতুন করে তার লাগাতে হবে.

সুস্থ মানুষও পাগল হয়ে যাবে.

এর জন্য পুরো একটা দিন লেগে যাবে.

বুঝতে পেরেছো, ঠিক?

লাইনে থাকো, বিল.

কোনো খাবার নেই. তুমি কি দোকানে যাওনি?

- হ্যা, গিয়েছিলাম তো - বেশ, তাহলে কি এনেছো?

- মানে, এটা কি, "কুইনোয়া"? - কিনোয়া.

বিল? হ্যা, অবশ্যই. আমি ওই লোককে ফোন করছি.

বুঝেছি. লাইনে থাকো, বিল.

- কী করছো? - ছবি তুলছি.

- কেন? - বাবা, এটা আমার ব্লগের জন্য.

এইসবের কি কোন মানে আছে.

থাকা উচিতও না.

ওকে, ব্লগে না দিলে কি হবে? শুধু খেয়ে ফেলো.

অনেক সুন্দর টি-শার্ট.

অদ্ভুত. অদ্ভুত মেয়ে তুমি.

নাস্তা না করলে খেয়াল রাখার মতো তো কেউ নেই.

তুমার ভাইকে কি স্কুলে যাওয়ার জন্য রেডি করবে, প্লিজ?

- এলেক্স, এলেক্স! - কি?

- ওহ. ওঠ. স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হ. - আমি তৈরি.

ঈশ্বর, কি বিশ্রী গন্ধ. উঠ বলছি.

ঠিক আছে, দাড়া, বাবাকে বলে আসি.

জিসাস! এক সেকেন্ড, আমি তৈরি হচ্ছি? তৈরিই তো হচ্ছিলাম...

- বেরিয়ে যা! বের হ! বের হ বলছি! - আমাকে ছুবি না!

"আমি কখনোও ভুলবো না.

"তুমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গেলেও, আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো.

"তোমার ভৃত্য হয়ে.

"আমি সর্বদাই তোমার অপেক্ষায় থাকবো, তোমার ভৃত্য হয়ে।"

ঠিক আছে. "আমি কখনোই ভুলবো না."

ঠিক আছে, ঠিক আছে. আমি তাড়াতাড়ি করছি. ঠিক আছে, বিদায়.

চুপচাপ কেন? চুপচাপ ভালো না.

এলেক্স, এই চেহারাটা দেখেছো? এটা আমার "ভিলেন মার্কা" চেহারা.

এই চেহারা যখন দেখবে, বুঝবে ভিলেন মোডে আছি.

রেডি হয়ে. চলে এসো.

"তুমি আমাকে মৃত্যু দশা থেকে বাঁচিয়েছ, আর এখন আমি বেঁচে আছি..."

- কুইন! - জেসাস, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো!

বলেছিলাম তাকে ঘুম থেকে উঠাতে.

- সে মরার মতো শুয়ে আছে. - না, আমি গিয়েছিলাম.

না, তাকে স্কুলে যেতে তৈরি করার জন্য তোমাকে প্রয়োজন.

বাবা, আমাকে এই লাইন গুলো শিখতে হবে! সেটা কখন শিখবো আমি?

এখানে একটু সাহায্য করো. সব রসাতলে যাচ্ছে, তার দেরি হয়ে যাচ্ছে.

এই কাজ অন্য সময়েও করতে পারবে. এতটা স্বার্থপর হইয়ো না.

হ্যা, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেই আমি স্বার্থপর হয়ে যাচ্ছি?

এইটুকু সাহায্য তো করো.

জলদি আয়.

নিখুঁত টাইমিং, হেক্টর. এখন, কুইনের সাথে দেখা করো.

- কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছিলে? - চুপ কর.

কই না, কি, অপেক্ষা. আমি তো... মাত্রই বের হলাম.

আমি জানি.

- সো, প্রথমে কোথায় যাবে? - আজ স্কুলে যাবো না.

নিউ ইয়র্কের এক থিয়েটার স্কুলের জন্য শ্রুতি পরীক্ষা আছে.

বলছো কী? অসাধারণ. ওয়াও. নিউ ইয়র্ক. সেতো অনেক দূর.

কুইন. ঠিক যেন পাখির জোড়া.

শহুরে দেয়ালের উপর এক ঝাঁক পাখি.

কিন্তু এই ঝাঁকটি একেবারে নিখুঁত, চাইলেই তাদের খেতে পারবে না.

কিছু মনে করোনা লক্ষীটি. মাঝে মাঝে সে নিজেই জানে না কি বলছে।

আমি তাকে চিনি.

আমি চিনি তাকে.

বুড়ো হলে তোকেও দেখতে এমনই লাগবে.

- হ্যাঁ, তোকেও. - হ্যাঁ, কিন্তু আগে তুই.

ঘোড়ার আন্ডার জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না. সিঁড়ি দিয়েই নামবো.

- না! - পরে দেখা হবে, হেক্টর.

দেখা হবে! আবার.

মা, আমাকে সাহায্য করো.

- হাই, কুইন. - হ্যাঁ. হাই.

- আসার জন্য ধন্যবাদ. - আপনাকেও. আমি অনেক আনন্দিত.

আমি আপনার স্কুলের বিশাল ফ্যান. আমি...

জানেন, সেখানে যাওয়াটা আমার জন্য স্বপ্নের মতো.

- আমি সবসময়... - সুন্দর.

- আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছ? - হ্যাঁ, এনেছি.

যাইহোক প্রস্তুত.

"আমি কখনোও ভুলবো না.

"তুমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গেলেও, আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো.

"তোমার ভৃত্য হয়ে.

ঠিক আছে. ঠিক আছে. আবার শুরু করতে পারো.

হ্যা, দুঃখিত. আমি দুঃখিত. জানি.

তুমি কি বিরতি নিয়ে একটু পর আসতে চাও?

আমি তাকে ঘৃণা করি, মন থেকেই বলছি,

"সত্যিই, তুমাকে ভালোবাসি. তোমার জন্য পাগল,"

আক্ষরিক অর্থেই তাকে ঘৃণা করি.

কিছু অভিনয় জমিয়ে রাখ, যেন পরেও অভিনয় করতে পারিস.

চুপ কর. ঈশ্বর, আমি কিছু ভণ্ডুল করতে চাই না.

দেখ, কয়েক মাস পরেই আমরা অভিভাবকদের কাছ থেকে মুক্ত,

বাস্তব হচ্ছে, এক সাথে থাকার দিন শেষ.

মজা তো সেখানেই.

তুই সমুদ্র তীরে একটা কলেজ নিবি. বাবা তোকে সপ্তাহে ফোন করবে.

তুই মাসে একবার ফোন দিবি, যখন টাকা লাগবে.

যেন সে তোর বাবা নয় ব্যাংক, থ্যাংকস গিভিং ডেতে বেড়াতে যাবি.

হ্যা, আমি কোথাও যাচ্ছি না, ম্যাগি!

আমি পরীক্ষায় তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি. ঐ স্কুলটিতে যেতে চেয়েছিলাম.

বিকল্প পরিকল্পনাও নেই. সেটা ভেস্তে গেছে.

প্রভু, আপনার জন্মই হয়েছে অভিনেতা হওয়ার জন্য, ব্রেনার

- "সব ভেস্তে গেলো" - আমি, সত্যি বলছি.

এই স্কুলটাই ছিল আমার শেষ ভরসা.

বাবা চায় ছোট ভাইয়ের দেখাশুনা করি.

তোর তো যাওয়া উচিত.

তোর সব ঠিক হয়ে যাবে.

হ্যা, সবাই এটাই বলে.

হেই. বাদ দেনা.

মধুর সম্পর্ক.

ওহ, না, তোরাই ঠিক! কাজী অফিসটা যেন কোনদিকে?

তোর আদুরে বন্ধুটার সাথে মজা কর.

- বিদায়. বিদায়. - দেখা হবে, পরীরদল.

চল কেটে পরি.

আয়রে, জানু!

কুইন! না! না!